Rezension zu "Die besondere Traurigkeit von Zitronenkuchen" von Aimee Bender

Leider hat mich "Die besondere Traurigkeit von Zitronenkuchen" nicht so verzaubert wie es auf dem Buchrücken versprochen wird.
"...mit Anklängen an "Chocolat" und "Die Frau des Zeitreisenden"..." wird dort versprochen.
Nicht im Entfernstesten fand ich etwas von "Chocolat" in dem Roman wieder. Gut, es geht in beiden Romanen im weitesten Sinne um Essen, das war es dann aber auch schon.
Daher 3 Sterne.
---
Rose besitzt eine besondere Fähigkeit, die sie kurz vor ihrem neunten Geburtstag bemerkt. Sie schmeckt die Gefühle und Befindlichkeiten ihrer Mutter aus dem Essen, das sie zubereitet, das erste Mal bei einem Zitronenkuchen.
Und was Rose schmeckt, sind keine schönen Gefühle, sondern Verbitterung und ein schlechtes Gewissen.
Dem einzigen dem sie sich mitteilt ist George, der beste Freund ihres Bruders.
Alle Familienmitglieder von Rose, ihr Bruder, die Mutter und der Vater scheinen nebenher zu leben.
Rose älterer Bruder Joe, ein überaus intelligenter Eigenbrödler, verhindert jeden Versuch von Rose mit ihm in Kontakt zu treten.
Rose Vater, der mit seinem Job zufrieden ist und glücklich ist, wenn er Abends nach dem Abendessen im Sessel seine Ruhe hat.
Mit den Jahren entwickeln sich Rose Fähigkeiten weiter und sie kann sogar schmecken, aus welchen Regionen die Zutaten einer Speise herkommen und sie lernt ihre Fähigkeit für sich zu nutzen.

---
Die Geschichte war nicht schlecht geschrieben und das Buch ließ sich auch flüssig lesen, aber es konnte mich nicht berühren oder verzaubern, da die Emotionen fast immer nur oberflächlich blieben, und es niemals in die Tiefe ging.
Man erfährt wenig über die versteckt liegenden Emotionen von Rose Mutter, ihrem Vater und ihrem Bruder und ich hatte das Gefühl, dass alle 4 nur nebeneinander her leben und nicht über das reden können, was sie bewegt.
Vielleicht ist auch etwas Tiefgang bei der Übersetzung "verloren" gegangen.