Leser-Rezensionen zu „Pandora im Kongo” von Albert Sánchez Piñol

Inhalt:
Der junge Tommy hat hohe Ziele. Er will Schriftsteller werden, landet aber als Neger (ghostwriter) in einer Maschinerie von Betrug und Schundliteratur auf Knopfdruck. Zufällig bekommt er den Auftrag, einen Roman nacht dem Leben eines Häftlings zu schreiben. Marcus ist angeklagt, seine beiden Arbeitgeber aus Gier ermordet zu haben.
Doch ist das so einfach? Marcus zieht Tommy in den Bann einer unglaublichen Geschichte....
Stil:
Die Besonderheit an diesem Roman, ist die Geschichte in der Geschichte. Der Hauptprotagonist erzählt seine persönliche Geschichte in der Ich-Perspektive. Aber für den Roman, den er schreibt, wechselt der Leser nicht nur Zeit und Raum, sondern auch in die Erzählung aus der Er- Perspektive.
Durch diese Sprünge kommt es nicht zu einem einheitlichen Lesefluß, zumal der Autor oft kapitelweise Szenen dazwischenschaltet, die den Leser vom eigentlichen Geschehen abbringen.
Fazit:
Dicht und undurchdringlich, so ist der Urwald. Leider auch dieser Roman.
Verschiedene Handlungsstränge werden, mehr schlecht als recht, miteinander verwoben Krieg, Ständedünkel und Kritik an der manipulativen Literaturindustrie spielen eine Rolle. Am Ende bleibt ein großes ?.
War der Roman am Ende auch nur ein Produkt des Negers des Negers des Negers desjenigen, der als Autor genannt ist?

Dies ist der zweite Roman von Piñol, auch der zweite, den ich lese. Nachdem mir 'Im Rausch der Stille', ein Roman über einen einsamen Leuchtturmwärter und Postbeamten auf einer kleinen Südseeinsel so nachhaltig im Gedächtnis geblieben ist, dass ich das Buch sogar, nachdem ich es verschenkt habe, erneut gekauft habe. Nach einer witzigen Eröffnung über den Beginn der literarischen Laufbahn des Erzählers als Ghostwriter für Afrika-Groschen-Romane, die wunderbar alle Klischees bedienen, stürzen wir uns mitten in die Regenwälder des Kongo.

Der Kongo. Stellen wir uns eine Fläche vor, die so gross ist wie England, Frankreich und Spanien zusammen. Dieses ganze Gebiet stellen wir uns jetzt mit Bäumen vor, mit Bäumen von sechs bis sechzig Meter Höhe. Und unter den Bäumen - nichts. S.5

Inmitten dieser Wälder wandern die zwei Engländer Richard und William Craver mit dem des Mordes verdächtigten Diener, Koch und Mädchen für alles, Marcus Garvey gefolgt von schwarzen Trägern.
Marcus Garvey erzählt die Geschichte dieser Reise einem jungen Schriftsteller Tommy Thomson, der ein Buch darüber schreibt, das schliesslich Marcus vor dem Galgen rettet. Marcus erzählt aber gar nicht seine wahre Geschichte, sondern eine an ein Skript zu einer alten Geschichte eines Billigromans von Tommy anlehnende Version, die vom Rechtsanwalt Norten nach und nach erfunden wird. Am Schluss entwirren sich langsam alle Fäden und man weiss nicht, ob man die Wahrheit oder eine Fiktion lieber hätte.

Der junge englische Autor Thomas Thomson verdient sich um das Jahr 1914 einen kläglichen Lebensunterhalt damit, dass er im Auftrag des populären englischen Autors Dr. Flag wöchentlich erscheinende Groschenromane schreibt. Durch eine Verkettung von Zufällen lernt er den Anwalt Edward Norton kennen, der ihm einen neuen Auftrag in Aussicht stellt. Er soll die Geschichte des unschuldig im Todestrakt einsitzenden Zigeuners Marcus Garvey aufschreiben – als letztes Mittel um in einem eigentlich aussichtslosen Fall dessen Unschuld zu beweisen. Denn die Beweislage steht eindeutig gegen Marcus.
Tommy nimmt den Auftrag an und in regelmäßigen Gesprächen erzählt Marcus seine Geschichte.
Als Diener der zwei Söhne des Herzog Carver brach Marcus in den Dschungel des Kongo auf, wo die beiden ihr Glück suchen wollten. Zurück kam jedoch nur Marcus – als einziger Überlebender; im Gepäck zwei faustgroße Diamanten. Wieder in der englischen Heimat wird er sofort verhaftet und des Mordes beschuldigt.
Tommy wird der Chronist der Ereignisse zwischen Marcus´ Ankunft im Kongo und seiner Rückkehr aus dem Dschungel.

Selten hat es ein Buch geschafft, meine Meinung auf den letzten fünfzig Seiten so radikal zu ändern, wie es bei Albert Sanchez Pinols „Pandora im Kongo“ der Fall war.
Bis kurz vor Schluss der Geschichte hielt ich das Buch für eine mäßig spannende Dschungelgeschichte mit leichtem Mystery-Einschlag, die irgendwie fast schon Pulp-Charakter hatte. Nach dem grandiosen Vorgänger „Im Rausch der Stille“ war ich ehrlich gesagt sogar ziemlich enttäuscht.
Der Autor erzählt auf einer Ebene aus der Sicht von Tommy in Form eines Rückblickes von den Gesprächen mit Marcus und Tommys Erlebnissen während dieser Zeit. Auf der anderen Ebene wird die eigentliche Geschichte um Marcus´ Erlebnisse im Kongo beschrieben – so wie sie auch in dem Buch, das Tommy schreibt, stehen würde.
Wie schon gesagt fand ich die Geschichte eher nicht so spannend – das Thema war interessant, aber man hätte mehr daraus machen können. Bis zum Finale, nach dessen Genuss ich meinen Hut vor dem Autor ziehe. Was für eine schön angelegte und gut durchdachte Geschichte! Bevor ich jetzt noch versehentlich etwas wichtiges preisgebe schließe ich mit dem Fazit, dass es sich auf jeden Fall lohnt, dieses Buch zu lesen. Und sich vor allem nicht abschrecken zu lassen! Ein schönes Leseerlebnis und so gänzlich anders als der Vorgänger.

Auf einer der letzten Seiten stellt Edward Norton Tommy eine zentrale Frage – die ich mir selbst auch stellen musste. Und sie ließ mich ebenso ratlos zurück wie Tommy...

Pandora, gescheitert..., 4. Juni 2008

Vorweg, Albert Sánchez Pinol ist ein äusserst interessanter Schriftsteller. Ich fand sein Buch "Rausch der Stille" (trotz Froschmenschen) einfach grandios (habe es auch mit euphorischen 5 Sternen rezensiert). Ich sah in "Rausch der Stille" einen parabelhaften Sinn hinter diesen Fabel-Figuren, die meiner Meinung nach als Symbol für das "Anderssein" per se gelten. Nun "Pandora im Kongo"... Man liest gespannt, Pinol kann schreiben, und wie! Doch dann beginnen gewollt "witzige" Szenen zu überwiegen. Die Szenen mit der panzerlosen Schildkröte sind furchtbar peinlich überzeichnet und wirklich aus tiefster Groschenromanschublade. Dann die Tektoner... die waren mir dann doch zu viel des Guten. Ehrlich gesagt, hatte ich sehr oft Lust, dieses Buch nicht bis zum Ende fertig zu lesen. Habe ich aber, aus drei Gründen: a) weil A. S. Pinol wirklich flüssig schreibt und die Lektüre daher keine Mühen macht und b) weil ich hoffte, doch noch einen Sinn in diesem Buch zu finden und c) weil ich ungern ein Buch aufgebe, speziell da mir das erste Buch dieses Autors wirklich gut gefallen hat. Ich hoffe, Albert Sánchez Pinol geht für sein nächstes Buch einen neuen Weg. Deshalb auch die drei Sterne...

Ein klasse Buch! Es bleibt bis zum Ende spannend und das Ende ist nicht das, was man erwartet.

Inhalt:
Der etwas erfolglose Schriftsteller Thomson wird von dem Anwalt Edward Norton angeheuert und soll die unglaubliche Geschichte des Marcus Garvey aufschreiben: dieser erlebte unglaubliche Dinge im Kongo, als er die beiden Aristokraten Richard und William Craver in den schwarzen Kongo begleitet, um nach Elfenbein und Diamanten zu suchen. Ausbeutung der Sklaven und Verwüstung der unberührten Natur sind Normalitäten für die beiden Brüder. Nach wenigen Wochen stoßen die Beiden auf Diamanten und beginnen zu graben, doch die Erde, die sie unter sich auftun, hat nicht nur Gutes parat: intelligente, hünenhafte Wesen kommen zum Vorschein und bringen das menschliche Miteinander auf dieser Expedition komplett durcheinander.
Marcus Garvey erzählt Thompson seine Geschichte, er sitzt im Gefängnis und soll zum Tode verurteilt werden, da er die Brüder Craver auf dem Gewissen habe. Nach und nach gerät der junge Schriftsteller in die verhängnisvollen Stricke dieser Geschichte, und schreibt ein gewaltiges Werk. Doch die Wahrheit findet sich erst Jahr später mit bleibenden Folgen für Thomas Thompson.

Rezension:
Die Thematik dieses Romans hat mich zu keiner Zeit von der Geschichte abkommen lassen. Sowohl die Ausführungen über die Verhältnisse im Kongo und der Umgangsweise der Weißen mit dem „niederen“ schwarzen Volk, als auch die Darstellungsweise der Natur hat mich sehr beeindruckt. Die Idee des unterirdischen Volkes halte ich für keine schlechte. Sie greift Wohlbekanntes aus dem 18. und 19. Jahrhundert der Jules-Verne’schen Science-Fiction wieder auf.
Pinol erfindet ein Volk, welches unter der Erde lebt und in den Tiefen der Erdmassen eine riesige Stadt bewohnt. Durch die Diamantengrube der Cravers geraten sie urplötzlich an die Erdoberfläche und werden zu einer wahrlichen Bedrohung für die gesamte Menschheit, wenn auch zuerst nur für die Expedition.
Das Gedankenspiel um die Existenz einer solchen Spezies hat mich durchaus beschäftigt und ist ein weit verbreiteter Gedankenmythos des humanen Geistes. Es ist auch in meinen Augen nicht schlimm, dass diese Thematik eigentlich nichts Neues für den Leser parat hält.
Pinol weiß einfach, seinen Leser zu unterhalten.
Zudem gefiel mir die Aneinanderreihung der Handlungsstränge, die bis zur letzten Seite gute Wendungen parat hielten.
Dennoch verlor die Geschichte zunehmend an Schwung und Glaubhaftigkeit. Ich halte diesen Roman für gelungen, unter dem Gesichtspunkt gute und greifende Unterhaltung zu bieten. Doch leider kann ich nicht behaupten, dass mich dieser Autor dazu anregen wird, mich mit seinem Werk näher auseinander zu setzen, dafür ist die Story zu leicht und zu verdaulich. Es bleibt nicht viel, um nachzudenken, wenn man die letzte Seite umgeschlagen und den letzten Satz gelesen hat

Ich stelle fest, dass viele diesen Roman unter dem Genre "Fantasy" abhandeln, doch damit erkläre ich mich nicht einverstanden.
Dieser Roman ist mehr als nur ein Fantasyroman! Er führt uns nicht nur in die Abgründe des Kongo, sondern auch in die Abgründe der menschlichen Seele, dargestellt durch die beiden Brüder und das, was sie dort im Dschungel mit eiskalter brutalität anstellen. Gut, das erinnert ein wenig an Joseph Conrad's "Das Herz der Finsternis", aber die Kongoexpedition ist auch schon die einzige Parallele zu diesem Werk. Denn Pinol nimmt uns mit in eine total groteske Welt dort im Dschungel. Er verwirrt uns durch immer neue Schlupflöcher in den Geschichten und führt uns an der Nase herum und bringt uns dazu, das ganze auch noch gut zu finden!
Von vorne bis hinten spannend und kein bisschen vorhersehbar, macht dieser Roman mit all seinen Figuren (inklusive der Schildkröte ohne Panzer, die fand ich besonders witzig) bis zum Ende Spaß und bringt einen doch zum Nachdenken.

Das Buch besticht durch die Verwicklungen, die sich oft erst in letzter Sekunde auflösen und so immer wieder zu weiterlesen animieren.

Eines meiner absoluten Favorits!!! Auch wenn ich eigentlich kein Fantasyleser bin... das Buch ist der Hammer!

grandios