Leser-Rezension zu „Die Kameliendame” von Alexandre Dumas der Jüngere
Ferrante
am 3.08.2008
Weil ich schon immer auf dieses Buch neugierig war und wieder etwas von Dumas lesen wollte - hier ist es jedoch der Jüngere - griff ich zu diesem Taschenbuch. Es fesselte mich so sehr, dass ich es ein Wochenende lang nicht aus der Hand legen konnte. Zur Handlung ist wohl nicht viel zu sagen, außer, dass die meisten Dumas-Verflimungen gerne recht frei mit dem Stoff umgehen - das Original zu lesen, ist besser. Ohne falschen Pathos kommt auch die Sozialkritik Dumas' gut rüber. Mich würde es noch interessieren, wie es um die Übersetzung steht - diese stammt von Walter Hoyer. Ich glaube, der Text wurde einmal neu ins Deutsche übersetzt, aber ich weiß nicht mehr, für welchen Verlag.
