Leserunde zu "Wind - Die Chroniken von Hara 1" von Alexey Pehov

Ha! Gut, dass ich doch nicht die Einzige bin, die von den Wiederholungen genervt ist. Ich fand die Kröte ja anfangs noch ganz nett, aber nach gefühlten 1000 Ausrufen von Luk, hab ich die Nase echt voll. Ob das im Original auch die ganze Zeit so geht oder ob die Übersetzung einfach nicht so gut ist?

Huhu!
Ich hab heute morgen mal rasch den Prolog gelesen. Fängt total klassisch an und ich freu mich so, dass ich endlich wieder mal ein High-Fantasy Buch in den Fingern habe. Habe mich gleich in die Landkarte vertieft und geschaut wo die Nekromanten-Angreifer herkommen.

Gut finde ich, dass es gleich ordentlich zur Sache geht und ich mag dieses Aufgebot an fremdartigen Gestalten - da gibt's noch richtig was zu entdecken in dem Buch - ich bin da schon auf den ersten Seiten so richtig eingetaucht. ;)

Ich habe schon viele Bücher von Christiane Pöhlmann als Übersetzerin gelesen und halte große Stücke auf sie, wenngleich ich die Originale auf russisch leider nicht lesen kann. ;)

Ich denke, das ist durchaus vom Autor so beabsichtigt. Keine seiner Figuren ist vollkommen, jede hat Fehler, Schwächen, Marotten. Und seien wir doch mal ehrlich, auch im wahren Leben gibt es Leute, die durch irgendeinen Ausruf oder eine Zwangshandlung "nerven".
Genauso die Erzählweise durch Pork - richtig schwachköpfig geschrieben. Auch das halte ich nicht für einen Übersetzungsfehler, denn es haucht der Figur Pork einfach mehr Leben ein. Genauso wird es bei Luk sein. Es ist eben sein Markenzeichen, wenn auch ein nerviges. ;)

Auch der dritte Teil bleibt durchweg spannend. Die Flucht von Ness, Lahen und ihren Begleitern wird nicht langweilig und immer wieder tauchen neue Hindernisse und Herausforderungen auf.
Dass Thia in Porks Körper aufersteht finde ich ebenso skurril, wie die hunderten von Untoten, die über die Dörfer herfallen (die finde ich irgendwie unpassend). Die Geschichte rund um die Hauptfiguren ist nach wie vor interessant, an einigen Stellen würde ich mir allerdings noch etwas mehr Informationen über Hara selbst, bzw. die Magier wünschen. Aber das kommt sicher noch, immerhin müssen ja drei Bände gefüllt werden. ;)
Schön finde ich, wie die Handlungsstränge zusammengefunden haben, und nun auch Luk und Ga-nor dabei sind. Die zwei gefallen mir irgendwie.
Überhaupt, die Charaktere sind wahnsinnig gut beschrieben und ich sehe die ganze Geschichte beim Lesen vor Augen.
Am Ende von Kapitel 13 ist Shen ja verloren gegangen, ich denke aber, er taucht früher oder später wieder auf. Mal schauen, was auf dem Weg in die Stadt noch alles passiert und ob Lahen ihren Funken wieder entfachen kann. :)