"Als meine Tochter Sulfia mir sagte, sie sei schwanger, wisse aber nicht, von wem, habe ich verstärkt auf meine Haltung geachtet."

So beginnt der neueste Roman von Alina Bronsky, die mit ihrem Debüt "Scherbenpark" für viel Begeisterung sorgte. Dementsprechend hoch war auch die Erwaltungshaltung, doch Bronsky überzeugt auch mit "Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche", legt sogar noch eine Schippe drauf. Scharfzüngig und schwarzhumorig porträtiert Alina Bronsky eine Frau, mit der wohl niemand gern verwandt wäre.

Jenseits des Urals im Jahr 1978. Hier lebt Familie Kalganow, Vater Boris, Mutter Rosalinda und Tochter Sulfia. Diese erlaubt sich mit siebzehn Jahren schwanger zu werden, obwohl sie so hässlich und dumm ist, dass ihre Mutter sich fragt, wer sich auf sowas einlässt. Dementsprechend wird Sulfia auch nicht geheiratet und weiß nicht einmal, wer der Vater ihres Ungeborenen ist. Rosalinda, eine Frau der Tat und viel zu jung für eine Rolle als Großmutter, hat mehrere Ideen, wie man sich des "Problems" entledigen könnte, doch nichts funktioniert wirklich. So wird ihre Enkeltochter Aminat geboren und plötzlich ändert sich Rosalindas Einstellung. Sie bemuttert das winzige süße Wesen und lebt ab sofort nur noch für ihre Enkeltochter. Die Jahre gehen ins Land, die Sowjetunion bricht zusammen und einiges hat sich in der Familie getan. Rosalinda beschließt, rigoros wie eh und je, dass es das Beste für die drei Frauen wäre, im fernen Deutschland das Glück zu suchen und so machen sie sich auf. Ob die Zukunft hier jedoch so golden ist, wie sie sich das denken?

Alina Bronskys Sprache ist scharfzüngig, direkt, schonungslos. Sie erzählt mit ungewöhnlichem schwarzen Humor und provokant von einer zänkischen Frau, die alles für ihre Enkeltochter tut und darüber ihre eigene Tochter gelegentlich übersieht. Rosalinda ist nicht die klassische sympathische Protagonistin, es ist nicht leicht sie zu lieben, aber hassen kann man sie auch nicht, sie polarisiert einfach durchweg, immer jedoch im Gewissen, das Richtige zu tun.
Die weiteren Charaktere des Buches sind nicht minder skurril. Bronsky unterhält durch gute dreißig Jahre der ungewöhnlichen Familie und schildert, wie bereits in Scherbenpark, das besondere Leben von russischen Migranten in Deutschland.
Ein Buch, das seinesgleichen sucht und ein würdiger Nachfolger für "Scherbenpark" ist. Mit Alina Bronsky muss man in den nächsten Jahren rechnen und das ist auch gut so!

Rosalinda, nach eigenen Aussagen eine rundherum außerordentlich begabte Person, wird Großmutter. Obwohl ihre Tochter Sulfia ein ganz besonders nutzlose und unansehnliche Person ist, wird ihre Enkeltochter Aminat eine wahre Schönheit. So wehrt sich Rosalinda auch mit Zähnen und Klauen, als Sulfia mit ihrer Tochter ein neues, dem Einfluss der Großmutter fernes, Leben beginnen will. Schließlich weiß Rosalinda als einzige, was das beste ist für Sulfia, Aminat, ihre Familie und den Rest der Welt…
Mit diesem Roman hat sich Alina Bronsky zu meiner deutschen Lieblingsautorin gemausert. Nach ihrem Erstlingswerk Scherbenpark, das mir schon sehr gut gefiel, hat sie nun wieder einen überaus lesenswerten Roman geschrieben – nicht umsonst auf der Longlist für den deutschen Buchpreis 2010.
Ich mag vor allem den Erzählstil der Autorin, klar und ohne unnötige Schnörkel. Bronsky scheint keine Sprachakrobatik zu benötigen, um ihre Geschichten zu erzählen und ich bin dankbar dafür. Was gesagt werden muss, das wird angesprochen – alles andere überlässt sie dem Leser.
So ist ihre Geschichte selbst auch nicht unnötig aufgeblasen, in „Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche“ widmet sie sich einer Figur, einer Sichtweise und alles, was selbige berührt wird erörtert, den Rest kann man sich sparen (Laut Hauptfigur Rosalinda wäre es sowieso uninteressant im Vergleich zu dem, was sie alles erlebt.)
Das einzige was mich an diesem Roman gestört hat, ist zugleich das wichtigste an ihm – Hauptfigur und Ich-Erzählerin Rosalinda. Diese ist die unsympathischste Figur, der ich in den letzten 100 Romanen begegnet bin und dann haut mir Bronsky auch noch über 300 Seiten ihre Sichtweise um die Ohren. Das war auf den ersten 50 Seiten fast nicht zu ertragen und ich hatte schon überlegt das Buch weg zu legen, aber dann ging es doch irgendwie. Man gewöhnt sich schließlich an alles
Alles andere, seien es nun die Charaktere oder der Handlungsverlauf sind durch Rosalindas Sichtweise verzerrt – sie kommt dabei immer tadellos weg und wenn mal was schlimmes passiert sind die anderen schuld, denn die sind schließlich zu nichts zu gebrauchen. So weiß man beim Lesen nie, wie viel von dem, was man von der Hauptfigur vorgesetzt kriegt auch so stimmt, ob es nicht doch etwas anders war und Rosalinda etwas weniger geglänzt hat.
Oft taten mir die anderen Charaktere leid, besonders Tochter Sulfia kriegt doch arg viel vorgesetzt von Mutter Rosalinda – die scheinbar die Leben von Tochter und Enkelin zerstört, was man allerdings nie wirklich erfährt. Das machte mich oft wütend und im gleichen Augenblick mit dem Eigenlob der nicht gerade bescheidenen Großmutter konfrontiert zu sein, sorgte oft für Frustration, bis ich beschloss an diesen Stellen auf Durchzug zu schalten – und nebenbei sei erwähnt, die Hauptfigur ist nie so schwer zu ertragen, wie auf den ersten 100 Seiten, danach wird es besser, aber nie richtig gut.
Eine mal tragische, mal komische Geschichte, durchwachsen und komplex wie das Leben nun mal ist – typisch Bronsky, zu Mindest weißt „Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche“ in diesem Hinblick Ähnlichkeiten zu Scherbenpark auf. Sogar der Seitenhieb auf die deutsche Medienlandschaft fehlt nicht, war es im Debut noch die Boulevard-Presse, sind es nun Casting-Shows. Die Kritik bleibt aber unterschwellig und nur am Rande geäußert, kein zentraler Handlungspunkt, so viel Aufmerksamkeit hat das Thema dann doch nicht verdient.
Alina Bronsky kann schreiben, keine Frage. Dennoch dürfte ihre Ich-Erzählerin für viel Frust unter den Lesern sorgen. Das macht dieses Buch zu einem, das man entweder liebt oder nicht zu Ende liest.

Hmmm.... eigenartiges Buch. Der Titel hat nicht wirklich etwas mit dem Inhalt zu tun, zumindest nicht wörtlich. Die Protagonistin ist mir weitgehend unsympathisch, aber irgendwie trotzdem genial, auf eine sehr spezielle Art. Ich habe mich durch die ersten Seiten durchgekämpft, weil mir das Buch nicht so richtig gefallen hat, konnte es dann allerdings nicht aus der Hand legen, weil ich wissen wollte, wie es weitergeht. So gesehen ist es wohl ein gutes Buch, oder? Auf jeden Fall was für Sowjet-Nostalgiker ;-)
Mein Tipp: give it a try!