Stein der Geduld von Atiq Rahimi - Inhaltsangabe

In einem Dorf in Afghanistan pflegt eine Frau ihren schwer verwundeten, im Koma liegenden Mann. In dieser Situation beginnt sie - in zehn Jahren Ehe zum ersten mal - ihm ihre Gedanken mitzuteilen. Die Frau fängt an, in ihm ihren persönlichen "Stein der Geduld" zu sehen, dem man nach afghanischer Mythologie seine Geheimnisse beichtet. Sie schildert ihm also ihre Gefühle und offenbart ihm nach und nach Dinge, die sie ihm immer verheimlicht hat. Gleichzeitig toben draußen Kämpfe und sie muss sich mit allen Mitteln vor der Willkür der Kämpfer schützen. Im Laufe des Buches entwickelt sie, sowohl im Umgang mit ihrem Mann, als auch um sich vor drohenden Vergewaltigungen zu schützen, eine immer größere Kühnheit...

Dieses schmale Buch hat mich schon nach wenigen Seiten Gefangen genommen. Mit großer Eindringlichkeit wird dem Leser die Lebenswelt einer im heutigen Afghanistan lebenden Frau nahegebracht. Man bekommt eine Vorstellung davon, was es heißt, wenn Frauen die eigenen Bedürfnisse unterdrücken und sich einem Mann unterordnen müssen. In meinen Augen hat Rahimi hier ein sehr lesenwertes und wichtiges Buch vorgelegt, dass ich uneingeschränkt empfehlen kann.

Irgendwo in Afghanistan oder anderswo

Für "Stein der Geduld" erhielt der seit 1984 in Frankreich lebende Atiq Rahimi 2008 den begehrten "Prix Goncourt". "Stein der Geduld" ist auch Atiq Rahimis erstes in französischer Sprache geschriebenes Buch.

Karge Sprache dominiert diesen kurzen aber eindringlichen Roman. Prosa, die erzählt, indem sie beschreibt. Ein Zugang, der streckenweise an die Machart eines Filmdrehbuchs erinnert. Man spürt die Qualitäten des Dokumentarfilmers, der Atiq Rahimi auch ist, schon im Ansatz zur Entwicklung und in den beeindruckenden Farben dieses Buches.

"Das Zimmer ist kahl. Schmucklos. Nur an der Wand zwischen den beiden Fenstern hängt ein kleiner Handschar, und über dem Handschar das Foto eines schnurrbärtigen Mannes. Er dürfte um die dreißig sein. Gelockte Haare ... Seine schwarzen Augen glänzen. Sie sind klein, durch eine Adlernase getrennt. Der Mann lacht nicht, sieht aber aus, als hielte er ein Lachen zurück. Das verleiht ihm einen merkwürdigen Ausdruck, den Ausdruck eines Mannes, der sich insgeheim über den Betrachter mockiert ..."

Eine Frau sitzt am Bett ihres bewusstlosen, im Sterben liegenden Mannes. Sie spricht mit sich selbst und damit auch mit ihm. Ihr Kind erscheint von Zeit zu Zeit im Zimmer. Indem sie spricht, erinnert sie sich. Erinnerungen an ihre Ehe sprudeln aus ihr heraus, alle Enttäuschungen, alle Schmerzen, die er ihr durch sein Unverständnis, das sich auch durch seine Rolle als Mann in Afghanistan (oder anderswo) definiert. Eine wahre Anklageflut bricht aus der Frau heraus. Immer wieder klopft der Mullah, nicht immer wird er hereingelassen. All das, während draußen die Kriegshandlungen fortgesetzt werden.

Die unterschiedlichen Verhältnisse zu Schwiegervater und Schwiegermutter sind zwei der wunden Punkte, auch die Unterdrückung durch die eigenen Eltern und die Traditionen in Afghanistan. Der Monolog der Frau ist eine Anklage, ein verzweifelter Hilfeschrei für die Rechte und Würde der Frauen in Afghanistan (oder anderswo).

"Da begriff mein Vater. Er sperrte mich in den Keller. Dort war es ganz dunkel. Ich musste zwei Tage unten bleiben. Er schloss eine Katze mit mir zusammen ein - eine andere herrenlose Katze, die in der Gegend herumstreunte - und verkündete mir voller Genugtuung, wenn das Tier Hunger bekäme, werde es mich zur Beute nehmen. Aber zum Glück war unser Haus voller Ratten ..."

Immer näher rückt man als Leser an das Geheimnis ihrer Ehe. Eine schmerzhafte Erfahrung mit einem jungen Soldaten gibt der Frau Mut, ihrem Mann auch den letzten Rest ihres Geheimnisses zu erzählen.

Atiq Rahimi hat mit diesem Roman einen wirklich eindringlichen, starken Roman geschrieben und zu Recht damit auch den "Prix Goncourt" gewonnen. "Stein der Geduld" wirkt wie ein extrem konzentriertes Kammerstück und ist ein Werk, in dem jeder Satz, jedes Wort sitzt. Ein Roman, in dem es keinen Anflug eines Leerlaufes gibt.

"Stein der Geduld" ist ein kurzes Stück großer Literatur, mit unvergesslichen Szenen und mit einer großartigen Protagonistin.

(Erstveröffentlicht auf www.sandammeer.at)