Leser-Rezensionen zu „Reif für die Insel” von Bill Bryson

Ein Reiseschriftsteller auf Abschiedstour durch dein zweites Heimatland. Wer auf Sehenswürdigkeiten und Touristeninformationen steht, ist bei diesem Buch an der falschen Adresse, den Bryson beschreibt Landschaften, Menschen und Orte. Dies tut er auf unverwechselbare ironische und detailgetreue Art. Die Orte, die er besucht, wird man zu 80 Prozent niemals besuchen, aber die Liebe, mit der er sein Land und seine Erinnerungen beschreibt, ist wie eine kleine Zeitreise, an der man teilnehmen darf. Als Reiseführer meiner Meinung nach total ungeeignet, aber als hohe Literatur unbedingt zu empfehlen.

England für Anfänger und Fortgeschrittene, Bill Bryson ist "Reif für die Insel". Ein amüsantes und für mich doch insgesamt anstrendendes Buch. Bryson, ursprünglich Amerikaner, ist in seinen Jugendtagen in England hängengeblieben. Eigentlich sollte es nur so ein Abstecher, eine Auszeit vom Studium sein. Bryson lernte jedoch seine zukünftige Frau kennen und kehrte nach Abschluß seines Studiums in den USA nach England, näher Yorkshire zurück. Zudem ist er Journalist und somit prädestiniert um seine Erfahrungen in Worte zu fassen und zu publizieren. Mit viel Humor und Sarkasmus berichtet er nun also über seine letzte Rundreise auf der "Insel". Es steht nämlich die Rückkehr in die Vereinigten Staaten bevor und Bryson will noch einmal Britannien in vollen Zügen genießen. Er hat viel zu erzählen, kennt sich prima aus, aber beinahe jede Beschreibung endet im Kalauer. Irgendwie hatte ich das Gefühl, als wäre ich mit Mr. Bean persönlich unterwegs, ein Ungeschick folgt auf das nächste und so weiter und so fort...das zog sich für mich stellenweise extrem in die Länge. Dadurch habe ich das Buch auch weniger kurzweilig als vielmehr anstrengend empfunden. Wer jedoch humorige Erfahrungsberichte mit der vollen Ladung Sarkasmus schätzt, der ist bei Bill Bryson richtig und wird jede Menge Spaß an seinen wortgewandten Schilderungen haben. Mir hat es gereicht und reif für die Insel bin ich sowieso.

Bryson bereist England und wirft dabei einen lustigen Blick auf das Land, welches er so liebt. Wer schon mehr von Bryson gelesen hat, der kennt seinen Humor, leider schafft es die Übersetzerin, ihn so wirken zu lassen, als sei er ein arroganter Literat und nicht ein humorvoller Reiseberichterzähler(was er eigentlich ist). Es holpert an vielen Stellen (z.B. wird to occupie mit okkupieren und nicht mit besetzen übersetzt, natürlich klingt das arrogant) und das, muss ich leider zugeben, stört dann doch ein wenig.

Kurz bevor Bill Bryson mit seiner Familie zurück nach Amerkia geht, überlegt er sich, eine Rundreise durch England zu machen. Schließlich war dieses Land die letzten 20 jahre seine Heimat, und diese möchte er natürlich in guter Erinnerung behalten.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Um ehrlich zu sein, kann ich über das Buch gar nciht so viel sagen. Ich habe drei Seiten gelesen und dann vergessen, was auf der ersten stand. Letztendlich bin ich nicht mal über Seite 160 hinausgekommen. Allein der Weg bis zu den ersten 160 Seiten war schon quallvoll, lang und unnötig, wie ich heute Morgen beschlossen habe.

Für jemanden, der sich mit den Klichees um England besser auskennt, mag diese Buch sicherlich lustig sein. Aber ich kenne kaum ein Klichee und verstehe daher auch die ganze Ironie des Buches nicht.

Wieder einmal habe ich es getan! Einen Reisebericht des von mir hoch geschätzten Bill Bryson gelesen. Dieses Mal reist der gebürtige Amerikaner in Süd-Nord-Richtung durch Großbritannien, dass ihm und seiner Familie die letzten sieben Jahre eine Heimat war. Deutlich werden hier die wehmütigen Töne, denn es ist seine Art, Lebwohl zu sagen - am Ende dieses Erlebnisses steht der Umzug zurück in die USA. Doch bevor es soweit ist, erkundet Bill Bryson die größeren und kleineren Sehenswürdigkeiten und Ortschaften, die GB so zu bieten hat. Dies geschieht zu Fuß, mit dem Auto und oftmals mit öffentlichen Verkehrsmitteln, was sowohl Vorzüge, als auch Tücken haben kann. Glücklicherweise ist der Autor nie verlegen um spaßige und interessante Anekdoten und beschreibt die liebenswerten Eigenarten der britischen Bevölkerung mit einem nachsichtigen, weil wehmütigen Lächeln.
Mir hat "Reif für die Insel" gut gefallen, wenn ich auch schon besseres von Bill Bryson gelesen habe. Ein wenig gestört hat mich nur, dass er oftmals nicht wirklich was getan hat. Er stieg aus dem Zug, suchte ein Hotel, trank ein paar Pints im Pub, aß zu Abend, schlief im Hotel und fuhr dann weiter. Das passierte mir zu oft. Mag ja sein, dass es für den Autor trotzdem eine wundervolle Erfahrung war, so von GB Abschied zu nehmen, aber für mich als Leser war's dann doch langweilig. Zum Glück entschädigen Bill Brysons Situationshumor und die Bredouillen, in die ihn seine Tollpatschigkeit immer wieder manövriert, auch für die Durststrecken des Buches. Wieder ein sehr witziges und auf jeden Fall eines seiner persönlichsten Werke.

Bill Bryson schreibt Reiseberichte der besonderen Art und bisher wusste ich seine Bücher wegen seines grandiosen Humors und seines besonderen Blickwinkels immer sehr zu schätzen. Nach drei wirklich sehr guten Büchern, deren Lektüre ich sehr genossen habe - "Frühstück mit Kängurus", "Mein Amerika" und "Picknick mit Bären" -, hatte ich an "Reif für die Insel" besonders hohe Erwartungen, schließlich träume ich schon seit einer Weile von einer Reise nach England, was mir bisher leider noch nicht gelungen ist. Doch sein Bericht über die Reise durch England lässt den speziellen Bryson-Stil leider ein wenig vermissen. Ab und zu blitzt sein sarkastischer und erfrischender Humor zwar durch, doch eine wirkliche Begeisterung für das Land, in dem er so viele Jahre gelebt und gearbeitet, in dem er geheiratet und eine Familie gegründet hat, kann er dem Leser nicht vermitteln. Der Funke ist einfach nicht übergesprungen, wie auch, wenn er die ganze Zeit nur über das miese Wetter, die schlechten Verkehrsanbindungen und die architektonische Zerstörung des Landes jammert. Im Grunde verläuft jeder Tag gleich: Bryson besucht eine Stadt, ein Dorf, eine Sehenswürdigkeit, nachdem er stundenlang in Bus und Bahn durch die Prärie gegondelt ist, das Wetter ist meistens doof, die Landschaft schön, aber die alten Gebäude alle verschandelt - mehr erzählt er nicht. Britische Eigenarten, gewisse Kauzigkeiten oder besondere Liebenswürdigkeiten der Bevölkerung bleiben größtenteils außen vor.
Wahrscheinlich ist Bryson hiermit immer noch amüsanter als viele anderen, aber im Vergleich kann dieses Buch nicht bestehen.

Ein Mann erkundet Großbritannien und bringt dem Leser Land und Leute einmal auf seine ganz eigene Weise näher. Quer durch das Land gereist kann er mit einem Tonfall, der von kritisch bis schmunzelnd reicht, Geschichtchen und Beobachtungen erzählen - in einem Stil, der für den Reiseschriftsteller Bill Bryson typisch ist. Ihm ist nicht daran gelegen, dem ernsthaften Touristen ein Urlaubsziel schmackhaft zu machen und einem Reiseführer nachzueifern. Seine eigenen Gedanken und Meinungen stehen immer im Vordergrund - und das ist das Problem. Mir persönlich erscheint der Tonfall zu hetzerisch, Bill Bryson regt sich über Kleinigkeiten auf und verrennt sich zuhauf in Nebensächlichkeiten. Dies hängt mutmaßlich mit der nicht besonders guten deutschen Übersetzung zusammen, das Original habe ich nicht gelesen. Mich nervt jedoch das Gebrummel und Gemotze, welches sich subtil durch die gesamte Lektüre zieht. Alles in allem jedoch ist Bill Bryson natürlich ein exellenter Beobachter, der wie kein anderer scharfsinnig "den Nagel auf den Kopf trifft", was die Briten angeht. Für "Einsteiger" in die Bryson-Studie nicht zu empfehlen, die Schrift eignet sich eher für eingefleischte Fans.

Sehr empfehlenswert...

Hurra! Yippiee! Es ist soweit! Ich habe Urlaub! Und wie könnte es anders sein, wenn ich Urlaub habe, dann verreise ich!
Und ich verreise nach England. Die grüne Insel mit den lustigen rotgesichtigen Zeitgenossen. Ich bin großer Fan. Ich fahre immer wieder hin. Und immer wieder nehme ich mein allerliebstes Reisebuch mit, nämlich: „Reif für die Insel“ von Bill Bryson.
Wer es nicht kennt, sollte es schleunigst lesen. Ihr werdet Tränen lachen.
Überhaupt geht es mir wie Bill Bryson, der an einem nieseligen Märzmorgen im Jahre 1973 zum erstenmal englischen Boden betritt und nach kurzer Zeit bereits weiß: „Hier wollte ich leben.“ Es muss einfach ein wunderbares Land sein, in dem es „Scones“ gibt und „high-teas“ und in dem Toiletten „loo“ heißen (ich habe ein tolles Buch nur darüber. Es heißt: „Loos through the ages“).
Eigentlich liebe ich England seit ich mit 12 Jahren das erste Mal in London war. London – die erstaunlichste Stadt des Universums (jedenfalls meines Universums). Hier gibt es lauter tolle Dinge: Pubs, rote Doppeldeckerbusse, schwarze Taxis, „Autofahrer, die an Zebrastreifen sogar stehen bleiben“ und eine sehr große Anzahl schöner alter Gebäude. Und natürlich gibt es eine Menge großer, gut sortierter Buchläden auf der Charing Cross Road. Sie sehen sogar so aus, wie man sich eine Buchhandlung vorstellt! Gemütlich mit viel Holz und Plüsch und verhuschten Buchhändlern, hin und wieder mal ein Computer. Viel zu schmökern.
Und erst die U-Bahn! In London ist sie wie aus einer anderen Welt. Man kann Metertief in die Erde hinabsteigen und würde sich auch nicht wundern, „einem Trupp verrußter Bergleute zu begegnen“. Wenn man ganz weit unten ist, wird es seltsam warm. Ich finde das unheimlich aufregend.
Der Humor der Briten ist legendär. Das stellt auch Bill Bryson immer wieder fest. So kommt er einmal in Waterloo Station an, wo furchtbares Chaos herrscht, da irgendwo ein Brand ausgebrochen war. Er irrt von einem Gleis zum anderen, um endlich einen Zug zu finden. Schließlich landet er im Gepäckwagen eines Schnellzuges, wo sich noch ein weiterer Fahrgast befindet: „Ein Mann im Anzug saß auf einem Haufen Postsäcke. Er hatte einen dichten roten Bart – man hätte eine Matratze damit ausstopfen können – und den lebensmüden Blick dessen, der jeglicher Hoffnung entsagt hat, je wieder nach Hause zu kommen. ‚Sind Sie schon lange hier?’ fragt ich. Nachdenklich stieß er die Luft aus. ‚Sagen wir mal so: Als ich hier reinkam, war ich sauber rasiert.’ Ich liebe es.“ Ich auch!!!!

God save the Queen und alles andere! Have a nice week!

Auf alle Fälle ein Genuss für den GB-Fan: Wiedererkennen, Schmunzeln, Aha-Erlebnisse. Sehr empfehlenswert !!!!!
Am Ende hatte ich den Eindruck, dass das Buch ein wenig zäh wird.