Rezension zu "Romane - Kassette" von Carson McCullers

Bis zur Erstellung einer eigenen Rezension sei dieses wunderbare Wort der FAZ entlehnt, es soll dem Buch nicht zum Schaden gereichen: »Carson McCullers kann uns heute noch aufrütteln. Das beweist eine exzellente Neuausgabe ihrer großen Romane. In der vollständig überarbeiteten Übertragung ist der klare Ton von McCullers nun vernehmbar. Die geschraubte Syntax älterer Übersetzungen weicht einer schlanken, eleganten Diktion. So zeigt sich noch deutlicher, dass in diesen Erzähldramen das Persönliche immer auf gesellschaftliche Regeln bezogen ist. Carson McCullers' Werk beglaubigt sich durch Zeitgebundenheit über die Zeiten hinweg, durch seine aus der Geschichte herandrängende Aktualität.«Frankfurter Allgemeine Zeitung