PS, I Love You von Cecelia Ahern - Inhaltsangabe

Gerry stirbt mit jungen Jahren an einen Hirntumor und lässt seine Frau Holly allein zurück. Diese kann seinen Tod nur schwer verarbeiten und zieht sich von der Welt zurück - fern der Familie, der Freunde und ohne Arbeit. Als sie sich im April (zwei Monate nach seinem Tod) doch aufraffen kann, ihre Eltern zu besuchen, entdeckt sie ein Paket, das an sie adressiert ist. Es enthält 10 kleine Briefe, auf denen die Monate März bis Dezember geschrieben stehen. Es sind kleine Aufgaben für Holly, die sie durch das erste Jahr ohne ihren Ehemann leiten sollen. Holly erlebt dabei sowohl glückliche, traurige als auch beschämende Momente.
Die Geschichte ist sehr einfühlsam und berührend aus Hollys Sicht geschrieben. Man kann sich richtig einfühlen, wie sie Gerry vermisst, wie sie sich um ihn grämt und allmählich das Geschehen verarbeitet, ohne jedoch den Bezug zu ihm zu verlieren und sofort über ihn hinweg zu sein (was ja auch schrecklich unrealistisch und vollkommen gefühl- bzw. taktlos wäre). Besonders auf Englisch kommt diese Stimmung viel sensibler herüber als im deutschsprachigen Buch. Ich muss leider sagen, dass ich das deutsche "PS. Ich liebe dich" angelesen und dann weggepackt habe. Die Übersetzung fand ich sehr schlecht und viel zu kitschig. Ich würde jedem empfehlen, der sich für die Geschichte interessiert, sie im Original zu lesen. Es ist leicht verständlich geschrieben, der Stil sehr flüssig und es sind kaum komplizierte Worte zu finden, die man nach mehreren Jahren Schulenglisch nicht beherrscht.
Warum habe ich dennoch "nur 3" gegeben? Mir war Holly auf Dauer sehr unsympathisch, denn im Buch wird klar, dass ihre Existenz immer nur von Gerry bestimmt war. Sie hat keine Hobbys, außer sich mit Freunden zu treffen, mit denen zu erzählen und auf Partys zu gehen (und ganz besonders Zeit mit Gerry zu verbringen), was ich persönlich nicht unter Hobbys zähle. Nach seinem Tod macht sie alles abhängig von seinen Briefen, was man einerseits nachvollziehen kann, weil es ihr hilft, ihn nach und nach loszulassen, andererseits klammert sie sich damit an den Irrglauben, dass er irgendwie noch in dieser Welt wäre. Zudem bezieht sie alles, was sie tut, irgendwie auf Gerry und tut es nur für ihn. Sie lebt nicht für sich. Sie lebt ihr Leben für Gerry weiter - viele finden es romantisch, wenn man sagt "ich kann ohne dich nicht leben", ich finde es aber das schwachsinnigste und erpressendste, was man einem Menschen antun kann. Ich sehe darin keine Romantik. Deswegen fand ich das auch absolut nicht bemitleidenswert, dass sie nur für ihn aufsteht, weil er es sich in seine Briefen so wünscht. Sie hat lange Zeit irgendwie nichts im Buch, wo ich sage, ja, das tut sie für sich. Zudem finde ich sie zuweilen sehr kindisch für ihre 30 Jahre. Ich glaube, mit 30 ist man wesentlich reifer als Holly und ihre Freundinnen. Ich fand, daran erkannte man, dass die Autorin das Buch mit 22 wohl so geschrieben hat und sie nicht in der Lage ist, sich in reifere Menschen einzufühlen.
Des Weiteren fand ich es traurig, dass in diesem Buch das Party machen so glorifiziert wird. Sie alle trinken sich dort die Hucke voll, werden dabei gefilmt, kommen ins Fernsehen und andere finden es noch toll. Leider ist es die Realität für viele, aber dann sollte bitte auch das Negative mehr verdeutlicht werden. Sehr viele Jugendliche lesen diese Geschichte und denken sich wohlmöglich noch, dass nach einer Sauftour ein Kater das schlimmste ist, das ihnen passieren kann. Und ich hoffe, es kommt nicht die Ausrede, dass das in Irland spielt. Das wäre ja wohl das billigste aller Klischees.
Was mir auch nicht gefiel, waren diverse Stilbrüche. Die Story ist eigentlich immer aus Hollys Sicht geschrieben, außer dreimal für drei kleine Kapitel oder einfach mal ein paar Absätzen und das kann man einfach nicht machen. Das ist ein extremer Stilbruch und fand ich mehr als uninteressant. Zudem war das eine Kapitel über Gerrys Gedanken über den letzten Brief für den letzten Monat mehr als unnötig. Es hat nichts Relavantes zur Story beigetragen und war ein schlichter Lückenfüller. Die Szene, als sie aufs offene Meer hinausdümpeln, gehört auch dazu. Absolut unnötig, übertrieben, sinnlos und irrelevant für die Geschichte. Nur für ein Drama, das an der Stelle total fehl am Platze war. Dann bringt man im letzten Teil einer Geschichte keine neuen Charaktere - wie Laura oder Jennifer. Wenn man das vor hat, dann sollte man darauf hin arbeiten, was aber die Autorin nicht geplant hat. Das war mehr ein: Ich habe keine guten Ideen mehr, ich bring mal wen neues rein, um frischen Wind hineinzubringen.
Allgemein war kaum ein Spannungsbogen vorhanden. Natürlich erkannte man die Steigerung der Briefe, das Loslösen Hollys von Gerry, auch wenn sie irgendwie noch an ihn festhält, die Dramatik, als alle glücklich werden nur sie nicht und dann die Romanze mit Daniel. Aber so richtig verarbeitet war es meiner Meinung nach überhaupt nicht. Man hätte es viel verzwickter, spannender und emotionaler machen können. Auch die Charaktere hätten liebevoller gestaltet werden können. Meistens erschienen sie alle als weinerlich, trinkfreudig und laut.
Ich war recht enttäuscht von dem Buch, ich hatte es mir besser vorgestellt, besonders nachdem ich so viele positive Kommentare darüber gelesen hatte. Es wirkte auf mich, als ob die Autorin über Dinge schreibt, von denen sie kaum bis gar keine Ahnung hat.

Dieser Roman erzählt von Holly und Gerry. Naja, genau genommen fast ausschließlich von Holly. Denn nach dem Gerry an einem Tumor stirbt, muss Holly ihr Leben ohne Jugendliebe und Ehemann meistern. Und dieser Weg wird hier eindrucksvoll mit seinen Höhen und Tiefen beschrieben. Das Buch ist flüssig geschrieben und reißt den Leser durchgehend mit. Bei manchen Kapiteln habe ich mir verstohlen die Tränen aus den Augen gewischt. Mein Fazit: Nicht umsonst ist dieses Buch internationaler Bestseller! Ich kann das Buch nur empfehlen!

P.S. I love you: Ich mag keine Hypes. Deshalb habe ich mich hierbei auch lange gewehrt... Den Film werde ich mir nun vielleicht doch auch ansehen. Die Geschichte hat mich überzeugt. Sie war ergreifend und ich habe fast durchgehend weinen müssen... Noch dazu ist es einfach und verständlich geschrieben - die irische Umgangssprache wird einem hier nahe gebracht. Sehr empfehlenswert, auch wenn ich bei diesem Buch keine normale Rezension schreiben kann...