Leser-Rezension zu „Draußen im Dunkel” von Cormac McCarthy
Glattwalzwerk
am 26.05.2008
Um ehrlich zu sein. Das Buch hat mir gar nichts gesagt. Ich fand es ziemlich langweilig und hab es nur zu Ende gelesen, weil ich nichts anderes hatte. Immerhin. Das ist auch der Grund warum ich ihm ein par Punkte geben musste. Es war eines der Bücher die ich zu Ende gelesen habe. Bei manchen Büchern schaffe ich nciht einmal das. Was ich besonders störend empfand war der Sprachmix. Alle Erklärungen zur Umgebung ect wurde in einer schmalzigen, aufgesetzten Weise platt gelabert, aber die Charaktere, die so gut wie gar nicht reden, plappern nur in nichtssagenden abgehackten Wortfetzen. Tscha... Liegt vielleicht auch an der Übersetztung.
