Leser-Rezensionen zu „Die Göttliche Komödie” von Dante Alighieri

sperrig, unnahbar und trotzdem mit göttlichen Versen beseelt.

"Der wilde Wald, so rauh und dicht verwachsen, daß beim Gedanken sich die Furcht erneuet ; so herb, daß herber kaum der Tod mir schiene."
Nachdem ich bereits eine Auswahl von Dantes "Göttlicher Komödie" gelesen hatte, entschloss ich mich nun, das komplette Werk zu lesen. Doch während mir die Auswahl sehr gut gefiel, konnte dieses Werk mich leider überhaupt nicht überzeugen. Natürlich wurde "Die göttliche Komödie" in einem wunderschönen Schreibstil verfasst und ich fand es sehr interessant zu sehen, wie die Menschen im Mittelalter sich die Hölle vorstellten, allerdings war das schon alles, was mir an diesem Buch gefiel. Zum größten Teil gestaltete die Story sich so zäh, dass ich sie nur überflogen habe. Hätte ich das Inhaltsverzeichnis am Ende des Buches nicht gelesen, hätte ich wohl nicht einmal die Hälfte verstanden, was vorallem an Dantes schwammiger Ausdrucksweise liegt. Außerdem werden mehr als 600 Personen erwähnt, die der Leser von heute zum größten Teil überhaupt nicht mehr kennt, wodurch vieles natürlich auch auf der Strecke bleibt. Außerdem werden am laufenden Band viele Motive wiederholt, so kommt Dante jedesmal in einen neuen Teil der Hölle/Paradies und redet mit jemanden, der sich dort befindet. Mit der Zeit hat das nur noch genervt. Auch war mit Dante überhaupt nicht sympathisch, was an seiner in meinen Augen sehr ignoranten Art liegt.
.
Fazit: Leider konnte mich Dantes "Göttliche Komödie" überhaupt nicht überzeugen. Die zähe und verschwommene Beschreibungen erschwerten mir den Einstieg in das Buch, wodurch ich den größten Teil einfach nur überflog. Auch die wunderschönen Verse konnten diesen Eindruck leider nicht wettmachen. Von mir gibt es zwei Sterne!

"Die göttliche Komödie" gehört zu Dante Alighieris wohl bekanntesten Werken, in dem er die Hölle und den Himmel thematisiert. Zusammen mit dem römischen Dichter Vergil wandert er durch die Hölle und begegnet dort einigen bekannten Personen, wie zum Beispiel Brutus und Judas. Schließlich gelangt er in den Himmel, wo er seine geliebte Beatrice wiedersieht....
Sofort merkt man, warum Dante zu solch einer Berühmtheit gelangt ist: Seine Verse sind wunderschön und auch seine Beschreibungen der Hölle und des Himmels begeistern. Schade finde ich, dass ich nur eine Auswahl an seinen wichtigsten Werken habe und mir so die ganze Schönheit seiner Verse entgeht. Außerdem fand ich es sehr interessant zu sehen, wie Dante sich die Hölle und den Himmel vorstellt. Gut gefallen hat mir auch das Nachwort, in dem nocheinmal kurz Dantes Leben erläutert wird, allerdings wäre es besser gewesen, dieses Vorwort an den Anfang zu setzen, da man den Text dadurch viel leichter verstanden hätte.

Drauf gestossen über einen kritischen Fantasy/Dan-Brown/Verschwörungskopisten mit spannendem SDhow Down unter der Hagia Sophia.

Schon sperrig im ersten Gang. Aber wohldosiert atmen diese kleinen gelben Bände doch schon Ewigkeit.

Die Witte-Sprache ist ein echter Kampf aber die 3 Jahre Lesearbeit mit immerwährendem Neustart haben sich echt gelohnt!

Schönes Buch, aber schwer zu lesen, vorallem für Menschen wie mich, die sich Namen nicht gut merken können... In jeder Seite tauchen neue Charaktere auf und diese kommen in den nächsten Seiten immer wieder vor, wenn man vergisst was diese Person für eine "Funktion" bzw Vorgeschichte hat, muss man zurückblättern um es nochmal nachzulesen um den weiteren Verlauf zu verstehen... Ihr merkt in was für ein Dilemma ich stecke., ich werde nie mit diesem Buch fertig :)

Begründer der moderneren Vorstellungen der Hölle.

'Die göttliche Komödie' gehört mit Sicherheit zu den Werken aus der klassichen Literatur, die man gelesen haben sollte, ist an Einfallsreichtum kaum zu überbieten und bietet einen wunderbaren Einblick in das Gedankengut der damaligen Zeit (Italien um 1300).

Die Reclam-Übersetzung wird Dantes Text jedoch nicht ganz gerecht, da man offensichtlich bestrebt zwar, die Verse nach Hertz-Art (von ihm stamme eine ältere, noch gestelztere Form des Textes) ins Deutsche zu übersetzen.
Das hier dargebotene Deutsch liest sich teilweise recht künstlich und der Versuch, die Versform des Originals beizubehalten, den Text gleichzeitig aber auch "moderner" umzusetzen, wird eben diesem Original nicht gerecht. Schade.
Aber gut - der Originaltext ist nicht ganz leicht zu lesen und bei weitem komplizierter als manches, das heute geschrieben wird; dazu kommen die Unterschiede zwischen deutscher und italienischer Sprache...sicherlich ist es unter diesen Umständen nicht ganz leicht, angemessen zu übersetzen und dabei den Geist des Originals beizubehalten.

In meiner Lehrzeit hat mich dieses Jenseits-Panorama Dantes sehr beeindruckt.Besonders hat mir imponiert, dass hohe geistliche Würdenträger in der Vorhölle oder Hölle schmorten und keineswegs im Paradies gelandet sind.

Dieses Buch begleitet und fesselt den interessierten Leser ein Leben lang ...