Leser-Rezensionen zu „Siebzehn Silben Ewigkeit” von Denis Thériault

Für den jungen Briefträger Bilodo wird das Öffnen und Lesen fremder Briefe zum Verhängnis. Manches daran bereitet ihm Freude, da er am Leben anderer Anteil zu haben scheint. Ganz besonders berühren ihn die Briefe von Ségolène an Grandpré. Dabei handelt es sich um Nachrichten in der japanischen Gedichtform Haiku, fünf Silben - sieben Silben - fünf Silben, entprechen siebzehn Silben Verhängnis für Bilodo. Er verliebt sich unweigerlich in Ségolène und verfolgt gebannt den Briefwechsel bis er eines Tages durch Zufall den tödlichen Unfall Grandprés beobachtet. Ségolènes Poesie, ihre zarten, für ihn betörenden Worte scheinen für Bilodo verloren und so entschließt er sich in Grandprès Rolle zu schlüpfen. Wird er Ségolène für sich gewinnen können?
Was als poetisches Abenteuer beginnt endet in einer Zeitschleife, Enso.
Das Buch hatte ich in Kürze gelesen und war sehr verblüfft über das Ende. Stellt sich die Frage was Denis Thériault dem Leser damit sagen will?
Bilodo, sein Name hat mich von Anfang an gestört, wie umständlich war es ihn ständig zu lesen. Und welche Bedeutung hat er? Seinen einzelgängerischen Charakter fand ich passend, allerdings hat sich mir nicht erschlossen, warum ein junger Mann, der die Kalligraphie liebt, für Gedichte wie Haikus empfänglich ist und abends gerne in der Post anderer liest, Halo 2 und Dungeon Keeper spielen muss? Kann ja sein, aber das wirkt hier so völlig deplatziert. Danach habe ich mich gefragt, wie ein schlichter Briefträger zwei Wohnungen in einer Stadt wie Montreal unterhalten kann? Zuviele Fragen für mich, zu unförmig um echte Harmonie zu entwickeln. Ich glaube Thériault hätte sich besser entschieden, ob er eine Liebesgeschichte oder eine Mystery erzählen will. Für mich blieb vorallem Ségolène so ungreifbar als Charakter, diese "Liebesgeschichte" läuft für mich ins Leere. Drei Sterne für die Haikus.

Ein Roman der hochgelobt wurde, auch durch den verliehenen Preis 2006 Prix littéraire Canada-Japon und mich dadurch schwer enttäuscht hat...Siebzehn Silben Ewigkeit von Denis Thériault ist nichtsdestotrotz ein unterhaltsamer Roman mit einer poetischen Ader.
Es geht um einen Briefträger, Bilodo, in Montreal, der das Laster hat handgeschriebene Briefe zu entwenden, sie zu lesen und einen Tag später vorsichtig versiegelt zu zustellen.
Dann gerät er an die Korrespondenz zwischen dem Literaturprofessor Grandpré und Ségolène, die sich Haikus schicken. Haiku ist eine Japanische Gedichtform, die kürzeste Gedichform der Welt, die nur aus 17 Silben (!) besteht im Reimschema 5 - 7 - 5. Er ist fasziniert von der Posie und dadurch auch von Ségolène. Wie es der Zufall will, ist Bilodo beim Unfalltod von Grandpré dabei und schlüpft in den folgenden Wochen in seine Welt und Rolle. Nun schreibt er Haikus an Ségolène.
Der Roman ist eine nette poetische, fast märchenhafte Geschichte, die einen sehr hohen Informationsgehalt hat, da es viel zum Thema Haiku und Tanka erklärt. Aber leider auch, für meinen Geschmack nicht mitreißend genug. Trotz Poesie, trotz Liebe und Leidenschaft, bleibt es eine erzählte Geschichte, die nicht einen "nicht abholt". Wahrscheinlich war meine Erwartungshaltung an den Roman zu hoch.

Ein Postbote mit einem Geheimis trifft auf den ewigen Kreis des Lebens und natürlich auf die Liebe. Um ihr näher zu kommen, beschäftigt er sich mit der Kunst der japanischen Haikus.
Ein netter kleiner Roman um ein "nettes kleines Gedicht". Es sind schöne Haikus enthalten und auch die Geschichte selbst hat Ähnlichkeiten mit einem Haiku. Das einzige was mich etwas gestört hat, ist das in der Geschichte enthaltene Paradoxon. Als Ingenieur habe ich nämlich das Problem, dass ich jetzt die ganze Zeit über die Lösung nachgrüble (die es nicht gibt), statt, wie es andere Professionen vielleicht tun würden, darüber nachzudenken, was dieses Paradoxon versinnbildlichen soll ;)

Eine unglaublich ausergewöhnliche tolle Geschichte!

So wie das Wasser
den Felsen umspült
verläuft die Zeit in Schleifen

„Diese Art von Poesie war düsterer als die Ségolènes, dramatischer, jedoch nicht minder beschwörend: Grandprés Haikus ließen einen ebenfalls die Dinge sehen, wenn auch durch eine verdunkelte Linse. Es waren an die hundert. Leider gab es keine Nummerierung. Nichts wies daraufhin, in welcher Reihenfolge sie verfasst oder an Ségolène verschickt worden waren. Keinerlei Indiz ließ darauf schließen, welches Haiku das Letzte war, das seine Adressatin nie erreichte.“

Bilodo ist 27 und Briefträger, doch er hat ein Geheimnis. Nach Dienstschluss labt er sich an den Korrespondenzen anderer, öffnet heimlich ihre Briefe, lebt sich in ihre Leben ein und verliebt sich in Ségolène und die Leichtigkeit ihrer Haikus.
Doch dann passiert das Unglück: Ségolènes Briefpartner Grandpré wird von einem Lastwagen erfasst und getötet, als er versucht, in letzter Minute dem Briefträger einen Brief für Ségolène zu überreichen. Das scheint für Bilodo das Ende dieser wunder vollen Briefe, denn unglücklicherweise ist der Brief mit Ségolènes Adresse zusammen mit den Regengüssen im Kanalsystem verschwunden.
Bilodo weiß nicht mehr weiter und seine Gedanken kreisen tagtäglich, jede Stunde, jede Minute nur um Ségolène. Bis eines Tages Grandprés Wohnung zu vermieten ist und Bilodo eine Chance sieht, den Briefkontakt mit Ségolène wieder aufzunehmen, natürlich im Namen Grandprés. Was dann passiert, lest ihr lieber selbst!

Das Buch hat in mir von Anfang an sehr hohe Erwartungen geweckt, gerade weil es den kanadischen Literaturpreis bekommen hat. Leider konnten sie nicht ganz erfüllt werden. Es waren zwar schöne Haikus dabei und die Geschichte an sich ist auch recht nett, jedoch kam mir Bilodo sehr befremdlich vor, seine Ansichten scheinen oft sehr suspekt bzw. mir fiel es stellenweise sehr schwer, seine Handlungen nachzuvollziehen. Ich fand, dass in diesem Buch zwar Gefühle geschildert wurden, das alles aber nicht gefühlvoll genug ausgedrückt war, um bezaubernd zu sein. Wer es ein bisschen durchgeknallt mag oder mal etwas anderes als üblich lesen will, ist mit dem Buch auf der richtigen Seite, wer an die Kraft der Poesie glaubt ebenfalls, wer Haikus mag sowieso, wer etwas sucht, das das Herz zu Tränen rührt oder auf Happy Ends nicht verzichten kann, sollte sich lieber etwas anderes holen. Auf jeden Fall kann man sagen, dass dieses Buch alles andere als oberflächlich ist, die Geschichte ist sehr gut durchdacht und gibt einen guten Einblick in ein Leben, das frei von Kommerz und voller Einsamkeit ist.

Ein wunderbar poetischer hintersinniger Roman im doppelten Sinne. Das Hobby des Briefträgers Bilodot ist es, handgeschriebene Briefe zu öffnen und zu lesen. Dabei stößt er auf einen seltsamen Briefwechsel zwischen einem kanadischen Professor und einer Lehrerin aus Guadeloupe, die Haikus, japanische kurze Gedichte austauschen. Er kann zwar nur die Briefe der Lehrerin lesen. Aber dies reicht schon aus, um sich zu verlieben. Aber der Briefwechsel droht zu enden, als der Professor stirbt. Was soll Bilodot nur tun? Er tut das nächstliegende. Mit diesem Buch bekommt der Begriff Brieffreundschaft eine ganz neue Bedeutung.
Es ist ein poetisches Buch, nicht nur weil es um Haikus geht, sondern auch weil die Geschichte in einer poetischen Sprache geschrieben ist. Außerdem erfährt man auch ein bischen über buddhistische Zen-Philosophie. Am Schluss konnte ich das Büchlein gar nicht mehr weglegen, bis zum überraschenden Ende. So bekommt der Titel Schluß sogar eine neue Bedeutung.

Ein poetischer Orgasmus.

In Pointe-á-Pitre, auf Guadeloupe lebte Segoléne und schrieb täglich Briefe an Gaston Grandpré, der in der Rue des Hétres wohnte.
Diese Briefe, in denen Haikus, klassische japanische Gedichte, schlummerten und darauf warteten, sehnlichst vom Empfänger gelesen zu werden, fing Bildo, ein kanadischer Briefträger, ab. Er erfreute sich täglich an der poetischen Ader von Segoléne, obwohl er doch nicht im Geringsten eine Schreibader hatte, und behielt dieses Lesen als sein Geheimnis.
Bis Gaston Grandpré starb. Was sollte er tun? Segoléne über den Tod informieren und sich als heimlichen Leser preisgeben?
Bildo schlüpft in die Rolle seines Rivalen und verfasst, über beide Ohren verliebt, seine ersten Haikus. Seinen Beruf lässt er erstmals Beruf sein und gibt sich voll der Poesie hin, lernt seine Gefühle immer mehr kennen und diese zum Ausdruck zu bringen. Es entwickelt sich eine Liebe, die Bildo nie für möglich gehalten hätte, die Distanzen überbrückt und ihn auf allen Ebenen dahin schmelzen lässt. Doch Segoléne möchte nach Montreal und ihrer Liebe gegenüber stehen.

Wie ewiger Schnee
Erhaben und beständig
Ist meine Freundschaft

Ein purer Genuss der Worte, eine magische Kraft der sich immer mehr steigernden Poesie bis zum absoluten Höhepunkt der Liebe.

So wie das Wasser
Den Felsen umspült
Verläuft die Zeit in Schleifen

Ein Traum über siebzehn Silben Ewigkeit hinaus, ein Traum der Liebe, ein Traum von Buch.

Wie auch in unserem Leben haben wir ab und an keine Wahl, müssen uns den Dingen stellen und müssen selbst unser Schmied des eigenen Lebens werden.
Bildo als Protagonist verkörpert viel aus unserer eigenen Welt, aus dem realen Leben, was täglich mit dem Unerwarteten, aber auch mit vielen liebevollen Handlungen durchwebt ist.

Ein bildliches und gefühlvolles Meisterwerk, was den poetischen Orgasmus hinauszögert und diesen dann auf der Spitze des kaum noch Ertragbaren über den Leser kommen lässt.

Buchseiten fallen
Umhüllen Charaktere
Höchstes Leseglück
***

Wer es nicht weiß: das war mein persönlicher Versuch, ein "Haiku" zu verfassen, eine alte und traditionsreiche japanische Gedichtform. Darum geht es nämlich hauptsächlich in diesem Buch - oder zumindest bilden Haikus den "Motor" für die bezaubernde, verschlungene und poetische Handlung.

Ein junger kanadischer Briefträger hat ein heimliches Laster: er öffnet fremde Briefe und liest sie heimlich, bevor er sie zustellt. So wird er im Lauf der Zeit auch Zeuge des Briefwechsels zwischen Gaston Grandpré, seinem Nachbarn von gegenüber, und Ségolène, einer schönen jungen Frau aus Guadeloupe. Dieser Briefwechsel besteht nun in nichts anderem, als dem gegenseitigen Senden von Haikus - was wiederum eine traditionsreiche japanische Veranstaltung ist und "Renku" genannt wird. Die von ihm abgefangenen Haikus von Ségolène bezaubern den Postboten derart, dass er sich in die Verfasserin verliebt. Doch eines Tages geschieht eine Katastrophe: Grandpré kommt bei einem Unfall ums Leben. Unser Postbote steht vor einer schrecklichen Alternative: der jungen Frau den Tod des Briefpartners mitteilen und sich somit verraten - oder den Platz Grandprés einzunehmen, um den Briefwechsel nicht abreißen zu lassen...

Wieder eines jener Bücher, über die man nicht zu viel erzählen sollte, weil man sie sonst zerredet.

Sagen wir nur so viel, um zukünftigen Lesern Lust auf das Buch zu machen:
dies ist ein kleines, feines Buch, das man sicherlich an einem Nachmittag oder Abend genießen kann. Es besticht nicht nur durch die sehr märchenhafte Handlung, die übrigens vollkommen unerwartet endet (und dadurch noch "phantastischer" wird als ohnehin), sondern eben auch durch die Haikus, die samt und sonders enthalten sind. Das Buch entbehrt sogar nicht einer gewissen Komik, da wir auch diejenigen Haikus des Postboten zu lesen bekommen, die "Anfängerwerke" sind und eigentlich eher verunglücken. Alles steigert sich in einem wahrhaft poetischen Rausch bis zum surrealen Finale.

Man schließt das Buch mit einem Seufzer. Einerseits ging dieses Buch, wie vieles im Leben, zu schnell vorüber. Andererseits kann man sich, gerade aufgrund der wunderbar schrägen Natur des Endes, völlig reuelos in die Handlung zurück träumen...

Wirklich ein Kleinod unter den Büchern, das ich jedem empfehlen möchte, der z.B. auch "Herr Jensen steigt aus" oder den Film "One Hour Photo" gemocht hat - an diese beiden Werke habe ich nämlich denken müssen!

Ein bezaubernder Roman von Denis Theriault – voll von Poesie und Liebe. Der junge kanadische Briefträger Bilodo, der literarische Zauber des Briefwechsels zwischen Grandpré und Ségolène, ein tragischer Unfall und eine große Chance für Bilodo …. eine ungewöhnliche Liebesgeschichte, gespickt mit vielen Details über die japanische Poesie, über Haikus und Tankas, faszinierend und exotisch. Ein außergewöhnliches Buch. ** "Außergewöhnlich. Ein leiser Geschmack von Zeit. Birgt Ewigkeiten.**

Bilodo ist ein junger Briefträger aus Montreal, den man allenfalls als Eigenbrötler bezeichnen möchte. Seine distanzierten sozialen Kontakte begnügen sich auf einen Kollegen und seine schüchterne Mittagstisch-Kellnerin. Die einzigen Vergnügen in seinem kargen Leben sind Computerspiele, seine Leidenschaft zur Kalligraphie und das Mitlesen fremder Post. Bilodo hat ein Gespür entwickelt, interessante Briefe zu erkennen und öffnet diese abends heimlich unter Wasserdampf. So liest er schon seit Monaten die Korrespondenz von Grandpré aus Montreal und Ségolène aus Guadeloupe mit, die sich in ihren Briefen ausschließlich über Haikus austauschen. In diesen kurzen, dreizeiligen, nach japanischen Vorbild verfassten Gedichten taucht er in eine andere, fremde Welt ein, verliebt sich irgendwann sogar in Ségolène. Als eines Tages Grandpré vor Bilodos Augen stirbt, sieht Bilodo den Quell seiner verliebten Träumereien abrupt beendet. Aber dann bietet sich ihm die einmalige Gelegenheit, in die Rolle Grandprés zu schlüpfen und die Korrespondenz mit selbst verfassten Haikus an fremder statt fortzusetzen. Doch lange währt sei Glück nicht ...

Denis Thériault erschafft ein in mehrfacher Hinsicht überaus poetisches Buch. Als zentrales Objekt hat er die japanische Dichtkunst mit ihren dreizeiligen Haikus und fünfzeiligen Tankas gesetzt, mit denen Bilodo und Ségolène ihre Korrespondenz führen. Auch wenn man selber bislang keine Zugang zur Lyrik gefunden haben mag, so zieht einen Thériaults Liebeserklärung auf diese kurzen und aufs Wesentliche gebrachten Dreizeiler doch unfehlbar in ihren Bann. Besonders die aufeinander folgenden Haikus der beiden Hauptcharaktere lassen schnell erahnen, wie sich Bilodo in Ségolène verlieben konnte und wie tief seine Empfindungen zu ihr wurden. Personen entstehen, die der Leser hautnah und transparent nachfühlen kann. Dennoch halten sich die Passagen mit den Haikus gegenüber der eigentlichen Geschichte doch eher im Hintergrund, bilden nur immer wieder kleine poetische Höhepunkte in der Handlung. So bleibt der Lesefluss erhalten und man wird als Laie in Sachen Lyrik nicht überfordert.
So sehr ein Haiku auf den Punkt gebracht ist und einen Augenblick konzentriert wiedergibt, so sehr schmückt Denis Thériault die Geschichte mit all seinen Kleinigkeiten und großen Gefühlen aus. Diese Detailfreude zieht einen förmlich in die Geschichte hinein, die präzise und doch schön formulierte Erzählfreude zwingt einen dann aber doch immer wieder zum Langsamlesen und Verweilen, so schön und ausdrucksstark sind viel Formulierungen. Ein kleines Büchlein, das man in zwei Stunden durchlesen könnte, man sich dann aber später um so mehr freut, wenn man sich einen ruhigen Nachmittag lang Zeit gelassen hat. Ein großer Verdienst und besonderer Dank gebührt hier sicherlich auch der Übersetzerin Saskia Bontjes van Beek.
Wer sich jetzt auf eine rein gefühlsbetonte Liebesgeschichte freut, der darf sich auch auf ein paar spannende Momente gefasst machen, denn die Geschichte nimmt auch einige plötzliche und dramatische Wendungen. In zwei Szenen habe ich mich sogar ein wenig an Stephen King erinnert gefühlt, wie sich eine Person und ihr Handeln mit dem Geschehen entwickelt. Eine Geschichte also, die einerseits ein sehr entspanntes und gefühlsbetontes Lesevergnügen verspricht, andererseits aber auch einen gewissen Spannungsbogen bis zu den letzten Sätzen aufbaut. In vielerlei Hinsicht hat mich dieses Buch positiv überrascht und erfreut.

Ein überaus poetisches und mitreißendes Buch mit einer besonderen und anrührenden Geschichte.