Schuld und Sühne von Fjodor M. Dostojewski - Inhaltsangabe

Der Klassiker "Schuld und Sühne" handelt von Rodin Raskalnikow, Jura-Student aus St. Petersburg, der - um sich von seinen Geldsorgen zu erlösen - eine Pfandleiherin auf brutalste Art und Weise mit einem Beil ermordert, und als noch deren Schwester ihn in der Wohnung der Getöteten überrascht, auch sie auf gleiche Weise ermordet. Beide Morde sind schnell erzählt; der klare Erzählstil Dostojewskijs verstärkt - so meine ich - den bestialischen Charakter Raskalnikows' Tat - problematisch wird für Raskalnikow die Sache erst, als sich nach erfolgter Tötung beider Frauen die Angst vor der juristischen Ahndung breit macht. Er sieht sich von Stimmen verfolgt, wähnt "alte Damen auf Stühlen in seinem Zimmer hockend", jeder, der ihn anspricht, könnte vorrangig seine Täterschaft entlarven können. Als er schließlich von einem ihm unbekannten Mann auf der Straße aus dem Nichts heraus als "Mörder" betitelt wird, überdreht Raskalnikow. Immer wieder erscheinen ihm Personen, die offenbar von seiner Tat Kenntnis haben.
Später dann, offenbar weil die Last der Sünde auf ihm allzu sehr ruht, offenbart er sich gegenüber Sonja, einer Prostituierten. Was er hierbei nicht ahnen kann, ist, dass einer seiner Widersacher in der nachbarlichen Wohnung lebt und durch die Wand sein Geständnis mithört...
-----------------
Die Handlung ist teilweise weitschweifig, aber nicht unbedingt langweilig; wer manche Beschreibung nicht will, kann gut weiterblättern, man verblättert nicht leicht Wichtiges der Haupthandlung, es ist gut zu finden. Gut bei der vorliegenden Ausgabe ist eine Übersicht über die handelnden Personen, bei den vielen eigenartigen und charakteristischen russischen Namen kann man leicht den Überblick verlieren. Gegen Ende des Romans beginnt sich die Handlung etwas zu ziehen, man kann nicht mehr so recht den Elan zum Zu-Ende-Lesen aufbringen.
Alles in Allem ist es Dostojewski auf meisterhafte Weise geglückt, ein feinsinniges, bedrückendes und depressives Bild einer Hauptfigur zu zeichnen, die zunächst annimmt, unentdeckt davon zu kommen, da sie als einziger einen "idealen Mord" begangen hat. Dies scheint zunächst gelungen, doch mit der Zeit tauchen immer mehr Figuren auf, die Raskalnikow mit seiner Tat konfrontieren. Dostojewski schafft es auf phantastische Art und Weise die Spannung in eben diesen Entdeckungs-Momenten auf bedrückende Weise zu heben. Er zeichnet damit auf gekonnte Weise die Psyche eines Täters, der sich zunächst in Sicherheit wähnt, aber später vor der Strafe zu fliehen beginnt, nach. Absolut empfehlenswert!

Anmerkung zur Übersetzung: die vorliegende Ausgabe folgt der Übersetzung von Richard Hoffmann. Inwieweit die neuere Übersetzung durch Swetlana Geier die vorliegende übertrifft, kann man schwer einschätzen. Mit der vorliegenden bin ich sehr gut klargekommen, keine altertümlichen Wörter, statt dessen eine saubere, glatte Erzählweise.

Ein Klassiker, der diesen Titel wahrlich verdient. Meine anfänglichen Ängste, ob das Buch sprachlich und damit auch inhaltlich zu anspruchsvoll ist, waren gänzlich unbegründet. Dostojewski schreibt detailliert, ohne zu viel aufzutragen. Beschreibt nicht nur Umgebungen sondern auch Emotionen so deutlich, dass es für den Leser ein Leichtes ist, sich in die Geschichte einzufinden.
Ein Student im russischen Petersburg begeht eine Straftat und trägt sein schlechtes Gewissen und seine Reue als schwere Last. Hin- und Hergerissen zwischen Freitod, sich der Polizei zu stellen und der gerechten Strafe entgegen zu sehen, oder des Schweigens entscheidet sich der Student für eine - zumindest in meinen Augen - etwas überraschende Lösung. Er gesteht sich seine Schuld ein und verbüßt seine Strafe. Angetrieben durch einen Motor: der Aussicht auf ein besseres Leben mit der Liebe seines Lebens an seiner Seite.