Leser-Rezension zu „Der Wüstenplanet” von Frank Herbert
Jagnow
am 20.01.2011
Spektakuläre Sciencefiction, grandiose Charaktere und interessante Betrachtungen über Macht, Führerschaft und Religion. Obwohl Technik nur sehr sparsam dargestellt wird und der Planet auch als Fantasy-Setting durchgegangen wäre, bleibt doch der Sciencefiction-Flair erhalten. Im Gegensatz zu vielen anderen SF-Werke dieses Alters bewahrt sich der Wüstenplanet dadurch auch eine aktuelle Gestalt - das Thema ist ohnehin dauerhaft aktuell.
Die Übersetzung ist gut und flüssig lesbar. Ein paar unfreiwillige Kalauer sind allerdings durch Flüchtigkeitsfehler entstanden, z.B. "Kein Mensch kann ... aber eine Frau". Ich bin mir sicher, dass im Original "no man can ... but a woman" steht und es der Autor nicht darauf abgezielt hatte, Frauen als Nicht-Menschen zu titulieren. Naja, "shit happens" oder in diesem Sinne: "Kot ereignet sich" ;-)
