Meinung: Als ich das Buch angefangen hatte, war ich eher skeptisch. Bisher kannte ich Frau Potente nur als Schauspielerin und nicht als Schriftstellerin. Dennoch muss ich sagen das sie wirklich Talent hat. Als ich das Buch angefangen hatte, konnte ich es gar nicht mehr aus der Hand legen. Frau Potente muss auf ihrer Reise ins Land des Lächeln wirklich viel erlebt und viele interessante Menschen kennen gelernt haben. So manches mal zauberte mir eine Geschichte ein Lächeln ins Gesicht, aber genau so gut brachte mich die eine oder andere Geschichte zum weinen. Die Autorin versteht es, das Gesehene geschickt in Worte zu verpacken und einen so an dem Gesehenen teil haben zu lassen. Ich kann wirklich keinen Makel an diesem Erstlingswerk feststellen.

Fazit: Ich kann jedem das Buch ans Herz legen, der Kurzgeschichten mag. Dieses Buch enthält 10 davon. Vor allen Dingen jeder der Japan liebt, wird fasziniert sein von den Geschehen, die man sonst so nicht unbedingt mit bekommt, doch auch "Nicht-Japan-Fans" werden auf ihre Kosten kommen, denn diese Geschichten faszinieren und verzaubern.

KURZ GESAGT:

Schon komisch. Da schreibt eine Japan-Liebhaberin über das Land, das sie lieb hat, und es klingt viel japanischer als ein gewisser anderer Autor, der Japaner ist, auch wenn er sich durchaus hier und dort in der Welt herumgetrieben hat.

Die zehn Storys von Franka Potente haben auf mich eine große Faszination ausgeübt – und zwar wahrscheinlich nicht zuletzt wegen des soeben erwähnten Umstands: Sie sprechen eine Sprache, die man im Westen nur allzu leicht mit Japan verbindet. Viele Figuren in ihnen sind scheu, reserviert, beherrscht, andere wirken zwar „moderner“ auf uns, spiegeln aber dennoch diese gewisse ritualverhaftete Steifheit wider, hypnotisieren mit Gesten, die wir aus der westlichen Hemisphäre nicht kennen. Ob es die bescheidene Fächerherstellerin ist oder der junge Angestellte, der mit Frau beim Chef eingeladen ist, der disziplinierte, dem Tode nahe Herr Masamori oder der junge Mann, der sich in eine Schwedin verliebt, was natürlich nicht gutgehen kann – sie alle tragen das Siegel eines ganz bestimmten Japans.

Hätte ich nicht davor und danach Murakami gelesen, hätte ich das auch ohne weiteres so hingenommen. Jetzt aber bin ich verwirrt. Die Geschichten gefallen mir noch immer, weil sie mich durch ihre besonnene Abgeschlossenheit fast in eine Art Trance versetzt haben. Bei stillen Storys passiert mir das leicht, und ich genieße das jedes Mal. Dennoch frage ich mich, welche Sicht dem eigentlichen Japan nun näher kommt.
Letztlich hilft wohl nur eines: Ich muss mehr japanische AutorInnen lesen. Auch dafür danke an Franka Potente.