Oben ist es still von Gerbrand Bakker - Inhaltsangabe

Was für ein überwältigend schönes, melancholisches, stilles Buch!
Der Bauer Helmer, der gar kein Bauer sein wollte, der erst ganz am Ende des Romans beginnt, sein Leben zu leben, das ist eine Romanfigur ganz nach meinem Geschmack. Er ist einer, der den Leser an seine eigenen Unzulänglichkeiten, aber auch an die Schönheit des Lebens erinnert. Er ist einer, der mich über mein eigenes Leben nachdenken lässt, auch, wenn ich kein niederländischer Bauer bin, denn das ist das Große an Gerbrand Bakkers Schreibkunst: Egal, wo ein Roman spielt, egal, wer der Protagonist ist, ich ziehe etwas für meine eigene Existenz aus der Geschichte, und damit hat der Schriftsteller mein Leben ein klein wenig verändert.
Das ist wahre Kunst!

klappen- bzw. rückseitentext:

helmer van wonderen räumt auf. er verfrachtet seinen vater ins obergeschoss des elterlichen bauernhauses und richtet sein leben unten neu ein. doch die ländliche ruhe währt nicht lang, denn eines tage kmmt ein brief von riet. ihr pubertierender sohn henk soll bei helmer das arbeiten lernen...

#####################################################################

nachdem ich es gestern gelesen habe, hier nun meine meinung:

ich vergebe drei mittelmässige schafe von fünf möglichen.. warum schafe?? na, weil helmer auf seinem bauernhof schafe hält.. die geschichte ist gut erzählt und liest sich flüssig an einem stück durch..

man lernt ein bisschen was über das leben eines bauern.. aber nach dem soundsovielten bericht, dass helmer ganz früh aufsteht, um die kühe zu melken, sollte es auch dem städtischsten stadtmenschen klar sein, dass bauern früh aufstehen..

interessant ist es, wie helmer sich bzw. sein haus modernisiert, als henk bei ihm einzieht..

der konflikt zwischen helmer und seinem vater schwelt leise vor sich hin.. ab und an zieht man beim lesen wohl etwas erstaunt die augenbrauen hoch, was die beiden sich so als schlagabtausch liefern..

aber alles in allem in meinen augen eher mittelmässig..

"Ich wurde Vaters Junge. Mutter weinte."

Oben ist es still.
Unten ist es aber auch nicht gerade laut. Helmer, der seit Jahrzehnten Bauer ist, ohne es zu wollen, hat seinen bettlägerigen Vater nach oben geschafft. Helmer hat nämlich die Schnauze voll.

Warum, das erfährt man im Lauf des Buches, zwischen Besuchen im Eselstall, im Kuhstall, auf der Wiese bei den Schafen. In Helmer Leben passiert nicht viel, und man hat eine Menge Zeit, ihm beim Leben zuzusehen. Wider Erwarten ist das interessant, sehr sogar. Kleine Begegnungen zwischen ihm und dem Milchmann oder der Familie vom Nachbarshof sprechen Bände. Und das schon, bevor Helmer anfängt, über seine Beziehung zu seinem Zwillingsbruder nachzudenken, der längst tot ist. Auch bevor Riet aufkreuzt, die damals die erste – und letzte – Freundin seines Bruders war. Und die ihren halbwüchsigen Sohn Henk für ein paar Monate bei ihm unterbringen will, damit der bei der Arbeit auf dem Bauernhof eine Idee für sein zukünftiges Leben entwickelt.

Helmer, zunächst nicht begeistert, willigt ein. Und schon bald sind sie drei Männer auf dem Hof: der von Helmer gehasste, sterbende Vater; Henk, der das Jungvieh mehr schlecht als recht versorgt, aber ein Faible für Helmers Vater hat; und Helmer, irgendwo dazwischen, unschlüssig, in seinen Jahrzehnten Bauernsein feststeckend wie in einem schlammigen Graben. Ein Graben, gefüllt mit zäher Vergangenheit, aus der Helmer sich halbherzig befreien will. Bloß dass ihm das alleine nicht gelingen wird.

Gerbrand Bakker vermeidet jegliche Romantik. Jedes Heldentum, jedes Klischee. Und jede einfache Erklärung. Sein Buch ist zum Teil traurig, aber nicht depressiv. Merkwürdig, aber nicht unverständlich. Es ist befremdlich, und deshalb auch immer wieder komisch. Bei all der Wut, die Henk und Helmer in sich tragen, ist das Buch an vielen Stellen zärtlich und sacht. Ohne Angst, aber vorsichtig, damit ja nichts unbemerkt bleibt, tastet sich die Erzählung voran. Keine der Figuren bleibt ungeschoren, jede hat ihre Macken, und das ist manchmal sehr erleichternd zu lesen. Vielleicht weil es dem echten Leben so nahekommt.

Mir hat sehr gefallen, wie Helmer Rache an seinem Vater nimmt. Wie er ihn für die Vergangenheit bezahlen lässt, wie er ihn abschiebt, ihn verstaut, wie er ihn wegmachen will. Mir hat gefallen, wie er sich selbst dabei verändert, wie sein Verhältnis zum Vater eine Wendung nimmt. Mir hat gefallen, dass Gerbrand Bakker da nichts beschönigt, sondern sagt, wie es ist. Und genauso davon berichtet, wie es sich wandelt.
Man hat Glück, wenn man die Chance erhält, sich zu verändern, die Vergangenheit aufzulösen und hinter sich zu lassen. Helmer hat dieses Glück.
Und wir haben Glück, dieses Buch – in einer großartigen Übersetzung – zu lesen.