Wie wurde Europa zu dem was es heute ist? Nicht so sehr die geologischen Prozesse, als mehr die geographischen sind hier gemeint. Seit dem dreißigjährigen Krieg (1618 – 1648) sind die Länder oder Regionen zwischen Katholiken und Lutheranern getrennt. Heute verwischen diese Grenzen zusehend, sind aber auch heute noch erkennbar. Grade in Deutschland oder besser in den deutschen Landen zu dieser Zeit, war dieser Krieg eine Urkatastrophe. Verwüstung, Hungersnöte, Seuchen, und vieles mehr waren das direkte Resultat dieses Krieges. Doch unser heutiges Wissen beruht zum großen Teil auf den Hinterlassenschaften dieser Zeit, Tradition- und Überrestquellen. Aber kann diese Zeit auch unterhalten? Kann man Lachen oder Weinen über diese Zeit. Kann man literarische Meisterleistungen aus dieser Zeit erwarten, oder kann man diesen Text überhaupt noch verstehen?
Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen schafft dieses Kunststück, wobei anzumerken bleibt, dass die Verständlichkeit auf die neue Übersetzung von Reinhard Kaiser basiert. Der Roman Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch gilt als einer der ersten deutsche Volksromane überhaupt, und ha an seiner Faszination bis heute nichts mehr eingebüßt. Von Goethe bis Thomas Mann haben sich viele deutsche Schriftsteller auf en Simplicissimus berufen und als Inspirationsquelle angegeben. Und auch die Geschichtsschreibung findet im Text Information über diese Zeit, die man als akkurat bezeichnen kann, denn Grimmelshausen hat wohl eigene Kriegserfahrungen in dem Text verarbeitet.
Der Text beschreibt das Leben des Simplicius Simplicissimus von seiner Geburt bis zu seinem Ende in 5 Büchern und einer Continuatio. Grimmelshausen beschreibt seinen Protagonisten als einen mit Bauernschläue und Glück ausgestattenden Menschen, der in den Krieg hineingestoßen wird. Erstaunlich ist dabei wie schnell er die Seiten wechseln kann oder muss. Wie brutal die Soldaten „fouragieren“ (Raubzüge) gehen, und unter welchen Qualen die Landbevölkerung leiden musste. Auch wenn manches nicht ausdrücklich beschrieben wird, so ist es ein leichtes zu verstehen was der Autor meinte. Lächerlich einfach kommt Simplicissimus zu Gold und ebenso einfach verliert er es wieder. Auch wird er zusehend von der christlichen Lehre beeinflusst, und konvertiert vom Genussmensch zum Geistesmensch. Ebenso erstaunlich ist es wie weit es den Simplicissimus in der Welt verschlägt, von den Wüsten Arabiens, Italien, dem fernen Osten und der südliche Afrikanische Kontinent, und das alles gepaart mit den Klischees der damaligen Zeit. Grimmelhausen schafft es den Aberglauben/Glauben dieser Zeit in den Text einfließen zu lassen, hervorgehoben durch die gut recherchierten Annmerkungen des Übersetzers.
Wer gerne einmal in die Welt des dreißigjährigen Krieges abtauchen möchte und sich dabei dennoch in Welten entführen lassen kann die uns so weit vor kommen wie die von Alpha Cantauri, der ist mit der Lektüre des Simplicissimus bestens bedient. Besonderes Lob gilt nochmals dem Übersetzer Reinhard Kaiser, denn es ist eine große Leistung den ursprünglichen Charme und Witz des Buches in die heutige Sprache zu transponieren.

folgt. wird noch gelesen.