Ali zum Dessert von Hatice Akyün - Inhaltsangabe

„Mit meinen sechsunddreißig Jahren bin ich noch nicht verheiratet. Alle meine Schwestern sind es. Längst haben die ersten Enkelkinder das Licht der Welt erblickt, meinen ältesten Nichten werden schon die Augenbrauen gezupft, und ich stehe immer noch ohne Mann da. Für meine Schwestern bin ich längst eine EKK, eine evde kalmis kiz, ein Mädchen, das niemand wollte. So nennen Türken jene Frauen, die noch nicht verheiratet sind und deren Alter die Höhe der Außentemperatur an der Ägäisküste im Sommer hat.“
.
Hatice Akyün erzählt von ihrem Leben als eingedeutschte Türkin. Mit drei Jahren kam sie nach Deutschland und fühlt sich nun hier heimisch und nicht in der Türkei. Während sie in ihrem ersten Bestseller einen „Hans mit scharfer Soße“ suchte, findet sie nun einen „Ali zum Dessert“ und muss ihre eigenen Vorurteile über Türken über Bord werfen.
.
Diese autobiographische Erzählung ist laut Autorin komplett gelebt und nicht zur Aufwertung der Lektüre verschönert worden - mir persönlich fiel es sehr schwer daran zu glauben. Zwei türkische Familien reichen aus um sämtliche Klischees zu erfüllen und die anti-türkische Haltung der türkischen(!) Protagonistin ist sehr unsympathisch.
.
Durch das erste Kapitel des Buches muss man sich durchschlagen, aber danach scheint die Geschichte interessanter zu werden. Man kann mit etwas Aufmerksamkeit viele türkische Sprichwörter, Kosenamen und Wörter erlernen („Herkesin akli bir olsa, koyuna coban bulunmaz – hätte jeder den gleichen Verstand, fände man für die Schafe keinen Hirten!“) oder sich einfach an ihrer Bedeutung belustigen („Allah seni davul etsin – möge Allah eine Trommel aus dir machen [damit alle auf dich einschlagen können]“).
.
Bis zum Ende des Buches konnte ich die Antipathie gegenüber „Hatice“ nicht verlieren. Sie ist eine „ich bin integriert, daher mag ich Türken nicht und fühle mich deutsch“-Türkin, wobei sie sich ganz oft selbst wiederspricht. Zwar kann man einen Einblick in die türkische Kultur gewinnen, jedoch ist ihre Schreibe sehr übertrieben negativ und zugespitzt (damit ihr Werk sich besser verkauft).
.
Nicht-Türken werden wohl kaum Gefallen an diesem Buch finden und die meisten „Schmunzel-stellen“ überlesen. Türken mit einer gesunden Einstellung zu sich, ihre Vorfahren und ihrem Leben als „Ausländer“ in Deutschland können sich sicherlich hin und wieder selbst wiederentdecken, aber lediglich die benutzten Sprichwörter, die erwähnten Eigenarten der Kultur und der Aberglaube im Alltag machen dieses Werk lesenswert.
.
Das Hatice Akyün sich als Vermittlerin und Ansprechpartnerin für die türkisch-deutsche Koexistenz sieht bringt mich nur zum Lachen.
.
Lesen? – Wenn man nichts anderes hat.
Kaufen? – Nein.