ich las das büchlein VOR meinem urlaub, um vielleicht ein gefühl für land und leute zu bekommen - und um es aus der sicht eines reisenden vor langer zeit zu verstehen. es war wunderbar dann WÄHREND des urlaubs zu sehen, was davon doch noch zu entdecken ist: die art der menschen, ihr humor, die gerüche und das wetter - um nur einige zu nennen. leichte, schöne lektüre.

Heinrich Bölls „Irisches Tagebuch“ – eine 18-fache Liebeserklärung an das Land des Regenbogens
***************************************
Mitte der 50er Jahre, als Irland als das Armenhaus Europas und als wirtschaftlich rückständig galt, das Migrationsausmaß fast seinen Höhepunkt erreicht hatte, Touristen noch einen Bogen um das Land machten, ging Böll erstmalig auf irische „Entdeckungstour“. In 18 Kurzgeschichten reflektiert er seine Beobachtungen und Erlebnisse über Land und Leute und erklärt der grünen Insel humorvoll, poetisch, melancholisch, aber auch kritisch, sonst wäre es kein echter Böll, seine Liebe.
**************************************
„Wem die Straße gehört, ist in Irland nicht entschieden – und wie schön sind diese Straßen: Mauern, Mauern, Bäume, Mauern und Hecken. Die Steine der irischen Mauern würden ausreichen, den Turm von Babel zu erbauen, aber die irischen Ruinen beweisen, daß es zwecklos wäre, diesen Bau zu beginnen“
**************************************
Der Leser reist gemeinsam mit dem Autor durch das Land, genießt die Magie der Landschaft, fürchtet sich vor ausgestorbenen Dörfern, erlebt das unbeständige Wetter, besucht die Gräber zwei großer irischer Literaten und erhält Einblicke in die die soziale und gesellschaftliche Entwicklung und die Geschichte des Landes. Keine Sorge, der Blick auf die irische Seele, ihre Leidenschaften und Liebenswürdigkeiten kommt dabei nie zu kurz.
Humorvoll berichtet Böll über seine Pub- und Kinobesuche (bei denen er zum fachkompetenten politischen Dentologen wird), die Bedeutung der Sicherheitsnadel für die irische Bevölkerung und über abstruse Trinkgesetze, die eine schauerliche sonntägliche Druckbetankung, drei Meilen jenseits des heimatlichen Dorfes, zur Folge haben.
****************************************
„Es würde wohl einen Aufstand geben, würde man das Rauchen im Kino verbieten, denn die Leidenschaft des Kinogehens ist den Iren mit der des Rauchens gekoppelt.“
****************************************
Seit des ersten Besuchs Bölls auf der grünen Insel sind 56 Jahren ins Land gestrichen, viele Eindrücke und Beobachtungen wird der heutige Irlandreisende nicht mehr entdecken können, einige sind jedoch unvergänglich. Was würde der Autor wohl zum heutigen Irland, welches sich vom Armenhaus zum „Keltischen Tiger“ entwickelt hat; dessen immer noch nicht so gut ausgebauten Straßen nun nicht mehr den Kühen und Schulkindern, sondern auch dem Motor gehören und in dessen Kinos und allen anderen öffentlichen Gebäuden seit 2004 nicht mehr geraucht werden darf, schreiben?
„Irisches Tagebuch“ erhält von mir die volle Sternenzahl für eine gelungene Zeitreise in ein wunderschönes Land mit einer liebenswerten Bevölkerung. Die poetischen Kurzgeschichten sind meine absolute Empfehlung für alle Irlandfreunde und die, die es noch werden wollen. Übrigens, Hugo Hamilton hat sich 50 Jahre später auf die irischen Spuren von Heinrich Böll begeben und die grüne Insel bereist. Auf dieses Portrait bin ich äußerst neugierig, Bestellung ist schon ausgelöst.

Seine bildhaften Beschreibungen über die verschiedenen Facetten Irlands sind toll.