Krieg von Janne Teller - Inhaltsangabe

„Wenn bei uns Krieg wäre. Wohin würdest du gehen?“, so beginnt Tellers raffinierte Einladung an die Vorstellungskraft des Lesers.

Nach dem Erfolg ihres umstrittenen Jugendromans Nichts – Was im Leben wichtig ist im vergangenen Jahr hat der Hanser Verlag nun mit dem schmalen Büchlein Krieg. Stell dir vor, er wäre hier einen weiteren All-Age-Text der dänischen Autorin Janne Teller in einer einfach gehaltenen, aber gerade dadurch gelungenen Übersetzung von Sigrid Engeler vorgelegt. Und erneut steht die Aushandlung ethischer und existenzieller Fragen im Zentrum. Geschrieben hat Teller das Original bereits 2001 für eine Zeitung, aus Anlass zur damals in Dänemark tobenden Flüchtlingsdebatte. Als der Text 2004 zusammen mit den wunderbaren Illustrationen von Helle Vibeke Jensen in der Aufmachung eines Reisepasses erschien, hatte er nichts von seiner früheren Aktualität eingebüßt. Auch die deutsche Fassung, für die Teller ihre Fiktion an die geopolitische Situation von Deutschland angepasst hat, ist, was die parabelhafte Losung anbelangt, brandaktuell.

Das „hier“ im Titel verweist auf das eigene Land, der Krieg vor der eigenen Haustür, genauer: Wir sind mittendrin im Krieg. Die Europäische Union und die Demokratien haben versagt. Nationalistische und autokratische Bestrebungen haben sich durchgesetzt und Deutschland will sich von der Idee „Europa“ verabschieden, sich abkapseln und seinen Sonderweg gehen. Es kommt zum Krieg.

„Wenn bei uns Krieg wäre. Wohin würdest du gehen?“ eröffnet nicht nur den fiktionalen Essay, sondern zugleich ein literarisches Gedankenexperiment. „Stell dir das einmal vor“ ist ein einfacher, aber wirkungsvoller ästhetischer Kunstgriff, mit dem Teller eine Einladung an die Vorstellungskraft des Lesers ausspricht. Stell dir vor, dein Land liegt in Trümmern, deine Mutter ist schwer krank, Kälte, Hunger und Angst vor Bomben bestimmen deine tägliche Sorge – und diese Katastrophe findet nicht anderswo statt, sondern hier! Um diese Strategie noch wirkungsmächtiger zu machen, hat Teller die seltene Form des Du-Erzählers gewählt. „Du“, das ist nicht nur der 14-jährige Junge, der mit seiner Familie versucht, aus Deutschland zu flüchten. Das „Du“ nimmt den Leser unweigerlich mit in dieses Gedankenexperiment, ohne penetrant und überheblich belehrend zu sein.

Die Welt steht schlichtweg auf dem Kopf. Während Europa in eine Landschaft aus Angst und Schrecken zerfällt und die Zahl der Flüchtlinge in die Millionenhöhe steigt, Flüchtlinge, die ums nackte Überleben zittern, betteln und kämpfen und nicht wissen wohin, herrscht im Nahen Osten Frieden. Doch dort steht man den europäischen Flüchtlingen zunächst skeptisch bis ablehnend gegenüber. Man will sie nicht haben, diese „dekadenten Menschen aus dem Norden“.

Schließlich gelingt dem Jungen mit seiner Familie doch die Flucht nach Ägypten, wo sie zwei Jahre in Flüchtlingslagern leben, unter erbärmlichen Bedingungen. Man kann nicht zurück, auch nicht nach Kriegsende, denn die alten Funktionäre ziehen im eigenen Land noch immer die Fäden. Dort gilt man als Verräter, weil man der Heimat den Rücken gekehrt hat als es „ernst“ wurde. Nach zwei Jahren Ungewissheit erhält die Familie Asyl und versucht, sich durchzuschlagen, in einer noch immer fremden Welt.

Zwar sind Krieg und Nachkriegssituation in topographischer wie geopolitischer Lage fiktiv, doch die Thematik ist allzu real. Durch den Arabischen Frühling und die damit einhergehende Flüchtlingsproblematik erfährt der Essay eine geradezu beunruhigende Aktualisierung. Janne Teller hält uns einen Spiegel auf zwei Seiten vor. Im Blick in den einen werden wir mit unseren Vorurteilen, Stereotypen und Ängsten vor dem Fremden konfrontiert. Der andere appelliert an unsere Empathie und erinnert an die in Europa höchstgepriesenen ethischen Grundsätze, die Teller im Nachwort wie folgt zusammenfasst: „Alle Menschen wurden gleich geschaffen“ und „Behandle die Menschen so, wie du selbst von ihnen behandelt werden willst“. Wenn Teller hier traditionelle christliche und philosophische Prinzipien auf die Migrationsdebatte bzw. Flüchtlingsthematik anwendet und die Fragilität der Idee „Europa“ vorführt, dann weiß sie aus eigener Erfahrung, wovon sie spricht. Selbst stammt die ehemalige Konfliktberaterin für die EU und die UN aus einer österreichisch-deutschen Einwanderer- und Flüchtlingsfamilie in Dänemark ab, die am eigenen Leib erleben musste, wie Grundfeste plötzlich erschüttert werden können und sicher Geglaubtes ins Wanken gerät.

Nach der kurzweiligen Lektüre mag der Leser vielleicht bedauern, dass der Jugendliche wie Erwachsene ansprechende Text auf seine Weise so kurz geraten ist und nicht ein bisschen mehr erzählerisch entfaltet wurde. Doch hätte er dadurch womöglich an Eindringlichkeit verloren.

Zur Autorin
Janne Teller, geb. 1964 in Kopenhagen, stammt aus einer deutsch-österreichischen Flüchtlingsfamilie. Seit 1995 widmet sich die studierte Staatswissenschaftlerin und ehemalige Konfliktberaterin ganz dem Schreiben. In ihrem Werk, das große wie kleine Leser anspricht, stehen zumeist die existenziellen Fragen des Lebens im Mittelpunkt. Neben dem mehrfach preisgekrönten Jugendroman Nichts sind in deutscher Sprache noch Odins Insel (Goldmann 2002) und Die sieben Leben der Katze (btb 2010; Neuausg. unter dem Titel Europa. Alles, was dir fehlt, btb 2011) erschienen.

Was kann Literatur? Eine Frage, die mich bewegt, während ich das reisepassformatige Buch von Janne Teller lese.

Ein guter Plot vermag es, meine Sinne zu öffnen und meine Synapsen zum Schalten zu bringen. Mich auf der Grundlage des Abstrakten zu identifizieren und schließlich meine Wege durch die Handlung zu finden.

Grausam, mir vorzustellen, wenn ein Autor versuchen würde, mir pausenlos vor Augen zu halten "Das da - das bist Du" - diese Leistung ist meine eigene - ganz allein meine!

Ich schaffe es durchaus, auch aus asiatischer Literatur Lehren zu ziehen und aus grönländischen Krimis auf unsere Gesellschaft zu schließen. Das möchte ich gerne selbst tun.

Warum ich das an dieser Stelle schreibe?

Ganz einfach. Weil "Krieg" mir dies nicht gestattet. Im Original spielt die Handlung in Skandinavien und erklärt anschaulich, wie man sich fühlt, wenn man in einem Krieg selbst zum Flüchtling wird.

Damit ich das besser verstehe (will ich aber nicht) verlegt die Autorin die Handlung der deutschen Ausgabe nach Deutschland. Dabei denkt sie wohl, dass dieses Buch noch mehr Wirkung auf mich hat. Die Ursache des Krieges in Deutschland wird geopolitisch angepasst und plötzlich habe ich mich vor französischen Heckenschützen zu fürchten, die mich schließlich aus meinem Land vertreiben. Auf der Flucht vor dem Bankrott des europäischen Wirtschaftssystems.

Ich hätte das Buch gerne in der Originalfassung gelesen und selbst weitergedacht. Ich hätte mir selbst einen Krieg konstruieren können - einen mit glaubhaften Hintergründen und Feinden, die realer sind. Ich wäre nicht nach Arabien geflohen, nur um dort, wie im Buch beschrieben in religiös klischeehaften Vorurteilsbildern zu versinken. All dies hätte ich gerne selbst getan.

Durfte ich aber nicht - und hier verpufft vieles von der wohl genialen Wirkung der Originalausgabe!

Man stelle sich vor, amerikanische Krimiautoren verlegen die Schauplätze ihrer Handlung aus New York nach Frankfurt, nur damit ich es besser nachvollziehen kann. Würde nicht funktionieren. Geopolitischen Adaptionen scheitern da, wo der Autor selbst künsteln muss und nicht über den Erfahrungsschatz verfügt, die im Original eine Handlung grenzüberschreitend werden lässt.

Sorry - kein Buch für mich. Der Titel "Krieg! Stell Dir vor, er wäre hier!" ist falsch gewählt - es müsste heißen "Ich sag Dir, wie Du Dich fühlst" - zum Vorstellen bleibt kein Spielraum!