„Die Stimmen des Flusses“ ist der erste, auf deutsch erschienene, Roman des katalanischen Autors Jaume Cabré.
Auf fast 700 Seiten erzählt der Autor in mehreren miteinander verwobenen Handlungssträngen die -auch literarisch- wenig aufgearbeitete Geschichte des Spanischen Bürgerkrieges. Der Roman umfasst dabei eine Zeitspanne von über 60 Jahren, von der Zeit kurz nach dem Bürgerkrieg bis in die Gegenwart. Anhand eines kleinen Pyrenäendorfes wird der tiefe Graben zwischen den ehemaligen Bürgerkriegsparteien, der sich auch heute noch durch die spanische Gesellschaft zieht, veranschaulicht.
Im Jahre 2004 entdeckt die Lehrerin Tina Bros kurz vor Abriss der Dorfschule des kleinen Pyrenäenortes Torena die Tagebuchaufzeichnungen des 1944 ermordeten Falangisten und damaligen Dorflehrers Oriol Fontelles und lernt dadurch diesen als einen völlig anderen kennen, als der er in der öffentlichen Erinnerung des Dorfes –für die einen ein falangistischer Märtyrer, für die anderen ein faschistischer Günstling- präsent ist.
Ausgangspunkt von Cabrés Geschichte ist das Jahr 1936, als der Vater und der Bruder von Elisenda Vilabrú, Angehörige der reichsten und mächtigsten Familie des Dorfes, während des Bürgerkrieges von Anarchisten ermordet wurden. Elisenda Vilabrú macht es sich zur Lebensaufgabe diesen Mord zu rächen und bestimmt den Falangisten Valenti Targa zu ihrem Rachengel, den sie dazu als Bürgermeister von Torena einsetzen lässt. Dieser führt ein blutiges Regime und verfolgt die Widerstandskämpfer des Maquis gnadenlos. Grausamer Höhepunkt wird Targas Mord an einem vierzehnjährigen Schüler, dessen Vater nicht nur einer der mutmaßlichen Mörder der Vilabrús, sondern auch der Anführer der örtlichen Widerstandsgruppe ist.
Der Dorfschullehrer Oriol Fontelles wird Zeuge dieser Bluttat, unternimmt aus Angst aber nichts dagegen. Ein Teil der Dorfbewohner beschuldigt ihn daher, den Jungen ausgeliefert zu haben und selber ein Faschist zu sein.
Oriol Fontelles plagen Selbstzweifel und nachdem ihm sogar seine Frau mit dem noch ungeborenen Kind verlässt, weil sie ihn für einen Faschisten hält, obwohl er nur aus Feigheit vor Valentin Targa und aus Ergebenheit zu Elisanda Vilabrú, deren Gelibeter er wird, in die Falange eingetreten ist, fasst er den Entschluss, sich für die Widerstandsbewegung des Maquis zu engagieren. Fontelles wird so zum Doppelagenten und mach die Dorfschule zum wichtigsten Versteck für Flüchtlinge und Kämpfer des Maquis.
Anhand des Mikrokosmos Torena zeigt Jaume Cabré das Regime Francos und die alltäglichen Widersprüche der spanischen Gesellschaft in dieser Zeit auf. Nach außen hin bleibt Oriol Fontelles der feige Mitläufer der Falangisten und wird zum Märtyrer für Franco, Kirche und Vaterland. Doch wie sich erst durch seine intimsten Tagebuchaufzeichnungen, die er in Form von Briefen an seine unbekannte Tochter führt, zeigt, war er ganz entgegen ein Märtyrer des Widerstandes gegen Franco.
Das faszinierende an Jaume Cabrés Geschichte sind die häufigen Überblendungen, in denen er zwischen den zeitlichen Ebenen hin und her springt, teilweise mitten in einem Dialog.
„Die Stimmen des Flusses“ ist ein faszinierender Roman, der in wunderbarer Weise die letzten 60 Jahre spanischer Geschichte erzählt, ohne dabei jedoch für die eine oder andere Seite einseitig Partei zu ergreifen oder anzuklagen. Aber auch ohne diesen historischen Hintergrund liest Jaume Cabrés eine bewegende Geschichte von kleinlicher Bosheit und heimlicher Größe, von mörderischem Haß, von Liebe und Verrat und davon, wie die Mächtigen die Geschichte schreiben.

Im Jahre 2002 findet Tina Bros, eine Gmnasiallehrerin, in einer Schule alte Briefe an seine ihm unbekannte Tochter eines im Jahre 1944 verstorbenen Lehrers Oriol Fontelles. Viele Fragen tun sich auf. Wer ist dieser Mann? Wie hat er gelebt? Warum musste er sterben? Warum ist seine Tochter nicht bei ihm? Warum soll er selig gesprochen werden? Das sind die essentiellen Fragen des Romans von Jaume Cabré. Der Roman spielt in einem kleinen Dorf in Spanien unter dem Regimes Francos. Im Mittelpunkt des Romans steht zum einen die schöne, reiche und mächtige Elisenda und zum anderen der Dorfschullehrer Oriol, dessen Leben sich zwischen Faschisten, Widerstand, Verrat, Ehe, Vaterschaft und Leidenschaft abspielt.
Cabré wirft dem Leser immer nur Bissen der Geschichte zu, so dass die Geschichte sich nur ganz langsam wie ein großes Puzzle zusammensetzt. Geschehnisse werden aus verschiedenen Blickwinkeln verschiedener Personen erzählt. Der Roman ist voller Wendungen und Überraschungen und Zeitsprünge. Die Protagonisten sind allesamt überzeugend charakterisiert und psychologisch stimmig.

Ein einzigartiges Buch! Genial!

verworrene Handlung, verwirrender Schreibstil, keinerlei Spannungsaufbau- abgebrochen, daher keine Bewertung