Dinner für eine Leiche von Jean G. Goodhind - Inhaltsangabe

Es kommt wirklich selten vor, dass ich ein Buch ungelesen beiseite lege. "Dinner für eine Leiche" von Jean G. Goodhind ist leider ein solches Buch.
Auf dem nett anzusehenden Cover prangt ein Aufkleber mit einem Zitat der Zeitschrift BRIGITTE: "Skurrile Handlung und viel britischer Humor." Hinten auf der Rückseite des Umschlags lockt ein Zitat der Kieler Nachrichten: "Very British, very witzig - very spannend bis zur letzten Seite." Wer auch immer sich diese Zitate ausgedacht hat, er scheint ein anderes Buch gelesen zu haben.
Meine Kritikpunkte: Die Erzählperspektive wechselt ständig, auch innerhalb eines Absatzes. Mal wird sehr konkret aus der Sicht der Hauptperson Honey Driver erzählt, wenige Sätze später geht ein allwissender Erzähler auf Distanz zu allen Personen, ohne dass der Grund dafür verständlich wird.
Die Charaktere sind völlig überdreht gezeichnet, so dass es mir beim besten Willen nicht möglich war, für sie Sympathie zu empfinden.
Der Schreibstil soll wohl lustig sein und liest sich zum Beispiel so: "Sie fletschte die roten Lippen und entblößte ihre ultraweißen Porzellanzähne." (Seit wann kann man Lippen fletschen?) Oder es sagt die über 70jährige Großmutter: "Ich fahre voll auf Kostümfilme ab ... " Sehr subtil wird auch die Liebesgeschichte zwischen Honey und Detective Inspector Steve Doherty eingeführt: "... Zwischen den beiden knisterte eine starke Spannung unter der Oberfläche. Es war nur eine Frage der Zeit, bis der zündende Funke überspringen würde." (S. 16)
Das Buch ist im Aufbau Verlag erschienen. Entweder wurde an der Qualität der Übersetzung gespart oder an der Qualität der Vorlage. Wirklich schade