Leser-Rezension zu „Harry Potter and the Goblet of Fire (Book 4)” von Joanne K. Rowling
Emyralia
am 29.06.2011
Die Quidditch-Weltmeisterschaft steht vor der Tür und Ron's Vater hat Freikarten bekommen. Für Harry wird ein Traum wahr. Aber Schreckliches passiert. Todesser erlauben sich einen "Spaß" und das ganze nimmt ungeahnte Ausmaße an.
Auch in Hogwarts gibt es Neues. Das Trimagische-Turnier findet statt und aus Frankreich und Bulgarien kommen die Besten Schüler um teilzunehmen. Doch obwohl man 17 sein muss um zugelassen zu werden, gerät Harry's Name irgendwie in den Feuerkelch und er muss schreckliche Aufgaben bestehen, nur um danach in Voldemorts Armen zu landen...
Der vierte Teil der Harry Potter Saga hat ein völlig neues Kaliber als seine Vorgänger. Die Stimmung ist bedrückend, Harry, Ron und Hermine werden langsam erwachsen und auch die Abenteuer, welche auf Harry warten sind um einiges "heftiger" als bisher. Dies ist definitiv kein Kinderbuch mehr, sondern auf jeden Fall eines für Jugendliche.
Sprachlich ist es natürlich wie die anderen gehalten, auch wenn man auch hier erkennt, dass der Leser mit Harry älter geworden ist. Wie bei den vorherigen Teilen muss ich sagen: das englische Original ist der deutschen Übersetzung vorzuziehen. Bei der Übersetzung kommt die drückende Stimmung nicht so richtig raus, da der Übersetzer ganz eindeutig ein "Kinderbuch" übersetzt hat, und keines für fast schon junge Erwachsene.
Deshalb gibts bei mir für die deutsche Version nur 8 von 10, die Englische bleibt bei der vollen Punktzahl.
