Leser-Rezensionen zu „Harry Potter and the Goblet of Fire (Book 4)” von Joanne K. Rowling

Handlung:
Im vierten Teil muss Harry sich den Aufgaben und den Gefahren des trimagischen Turniers in Hogwarts stellen, für welches extra Schüler aus zwei weiteren Schulen angereist sind, um ebenfalls einen Champion aus ihren Reihen für dieses prestigereiche Turnier vom Feuerkelch wählen zu lassen. Harry hat sich nicht nur mit den Aufgaben des Turniers abzuplagen, sondern muss auch noch um seine Freundschaft zu Ron kämpfen und gegen die immer stärkere werdende Kraft von Lord Voldemorte.
.
Meine Gedanken zum Buch:
Ich bin ein Harry Potter Fan und kann nur wenig Schlechtes über das Buch sagen. Außerdem finde ich Rowlings Schreibstil sehr gut zu lesen, es ist bildlich und fantasievoll geschrieben, sodass man sich alles genau vorstellen kann und vom Staunen nicht heraus kommt. Manchmal übertreibt sie es vielleicht ein wenig, dass die Geschichte dann ein paar Seiten lang schleppender vor sich hin geht, aber alles in allem habe ich ansonsten nichts auszusetzten. Die Story selber war wie immer voller neuer Ideen, Fantasie und Kreativität, dass das lesen zur einer reinen Freude gemacht hat und die Seiten nur so dahin geflogen sind. Schade fand ich wie immer, dass der Spannungsbogen bis zu den letzten 20 Seiten extrem aufgebaut wurde und dann der letzte Kampf und das Finale des Buches in ein paar kurzen Seiten hineingepresst wurden… so wie es Rowling leider auch in den anderen Büchern macht, aber das ist wohl ihr Stil. Ansonsten spannende Geschichte, tolle Weiterentwicklung der Charaktere und wie immer ein MUSS für Magie, Fantasy und Harry Potter Fans.
.
Cover:
In typischen Kinderbuchdesign, wie auch die anderen Cover. Gefällt mir zwar vom grafischen nicht so, aber dafür erkennt man auf dem Cover etwas vom Inhalt des Buches.
.
Fazit:
Spannendes Buch, das einen wiedermal aufs Neue in die verzauberte, magische Welt von Harry Potter und seinen Freunden entführt.
.
.
I like the writing style of J.K.Rowling... it's very refreshing and I love it how the characters are developing through the whole HP series - it's great.
For the fourht book, I wasn't such a fan, I like more the fith and seventh book, but it was still good and originally.
What I don't like is that: like also in the other books, Rowling take some time at the beginning, and also some times in between the story, to go on very slow and build a huge suspense, and than finally all happens at once in the last 20 page or so... that's kind of nerve-racking :)

Die Quidditch-Weltmeisterschaft steht vor der Tür und Ron's Vater hat Freikarten bekommen. Für Harry wird ein Traum wahr. Aber Schreckliches passiert. Todesser erlauben sich einen "Spaß" und das ganze nimmt ungeahnte Ausmaße an.
Auch in Hogwarts gibt es Neues. Das Trimagische-Turnier findet statt und aus Frankreich und Bulgarien kommen die Besten Schüler um teilzunehmen. Doch obwohl man 17 sein muss um zugelassen zu werden, gerät Harry's Name irgendwie in den Feuerkelch und er muss schreckliche Aufgaben bestehen, nur um danach in Voldemorts Armen zu landen...

Der vierte Teil der Harry Potter Saga hat ein völlig neues Kaliber als seine Vorgänger. Die Stimmung ist bedrückend, Harry, Ron und Hermine werden langsam erwachsen und auch die Abenteuer, welche auf Harry warten sind um einiges "heftiger" als bisher. Dies ist definitiv kein Kinderbuch mehr, sondern auf jeden Fall eines für Jugendliche.

Sprachlich ist es natürlich wie die anderen gehalten, auch wenn man auch hier erkennt, dass der Leser mit Harry älter geworden ist. Wie bei den vorherigen Teilen muss ich sagen: das englische Original ist der deutschen Übersetzung vorzuziehen. Bei der Übersetzung kommt die drückende Stimmung nicht so richtig raus, da der Übersetzer ganz eindeutig ein "Kinderbuch" übersetzt hat, und keines für fast schon junge Erwachsene.

Deshalb gibts bei mir für die deutsche Version nur 8 von 10, die Englische bleibt bei der vollen Punktzahl.

Was soll ich sagen - Harry Potter eben ,-) Ich LIEBE alle Bände und finde sie auf Englisch noch viel besser als auf Deutsch, gerade für Erwachsene. Habe mich lange gegen den Harry-Hype gewehrt, aber als ich den ersten Band dann auf Englisch in den Fingern hatte, war alles dahin. Ich könnte jetzt noch seitenlang über die Bücher berichten. Sie sind wirklich einzigartig geschrieben und ausgedacht. Ich hab bisher nichts vergleichbares gefunden. Zu diesem Band muss ich noch sagen, dass es mein Lieblingsband ist.

Elfen, Eier, Einhornfohlen

Inhalt:
Beängstigende Dinge geschehen in Harry Potters Leben: seine Blitznarbe schmerzt, was sonst nur dann passiert, wenn Voldemort in der Nähe ist; Harry wird von Albträumen über Voldemort und Wurmschwanz geplagt; bei der Quidditch-Weltmeisterschaft kommt es zu Ausschreitungen; und dann wird in Hogwarts noch das Trimagische Turnier abgehalten, bei dem Harry eine ungeahnte und ungewollte Rolle zufällt.

Mein Eindruck:
Der vierte Band der Reihe startet ganz anders als die ersten drei Bände - Voldemort tritt auf, und der Leser ahnt bereits, dass 'Harry Potter und der Feuerkelch' unheimlicher, düsterer und schauriger wird als die Vorgänger. Die Auflösung der ganzen Geschichte ist sehr komplex und meiner Meinung nach äußerst glaubwürdig und geschickt konstruiert, obwohl es kleinere Logikfehler gibt.

Rowlings Sprache ist einfach verständlich und macht es möglich, dass auch Nicht-Muttersprachler dem Buch sehr gut folgen können. Viele Anspielungen und Witze ergeben auch nur in der Originalsprache Sinn und gehen in der Übersetzung leider verloren.

Mein Resümee:
Der 'Feuerkelch' war lange mein Lieblingsband der Reihe - bis Band 6 und 7 erschienen. Wunderbar.

Band 4 der HP-Saga war für mich immer der spannendste der ersten vier und das ist er auch weiterhin geblieben. Die weitere Entwicklung der Freunschaft zwischen Harry und Ron und die Problematiken aufgrund des Turniers, sowie das Turnier an sich sind einfach sehr spannend und mitreißend!

Ab diesem Band werden die Harry Potter-Bücher immer dunkler, grausamer und gruseliger. Für Kinder ist das nichts, aber wenn man schon älter oder eben erwachsen ist, dann werden sie dementsprechend auch immer spannender. Der vierte Band ist besondes zum Ende hin unglaublich spannend und obwohl ich die Geschichte ja schon kannte, konnte ich das Buch am Ende nur schwer aus der Hand legen. Ob das Ganze nun im Orginal ist oder in der Übersetzung macht nach den ersten drei Büchern für mich schon keinen Unterschied mehr.

Die Idee mit dem magischen Turnier find' ich noch heute klasse! Die Umsetzung und vor allem die Gefahr, dass jemand bei der Zauberei stirbt, wird hier sehr deutlich. Zaubern ist also nicht einfach nur ein Spaß, sondern eine sehr ernste und gefährliche Sache - wie hier mehr als deutlich wird.

Spannend das Original zu lesen und einfach faszinierend

Die Harry Potter sind fesselnd, auch für Erwachsene. Auch sind sie recht einfach auf Englisch zu lesen, wenn man die Zauberbegriffe einmal übersetzt hat.

Wem's gefällt....
mein Fall ist es nicht