Der erste Harry Potter, den ich auf Englisch gelesen habe, deshalb die Rezension darüber. Über den Inhalt wird man nicht viel sagen müssen ;)
Ich war froh, mich trotz der Dicke des Buches für das Original entschieden zu haben, da - nach anfänglichesn Schwierigkeiten wegen der ganzen Zauberfachbegriffe - der "Zauber" besser bei mir angekommen ist als auf Deutsch und ich erst hier gemerkt habe, wie hintergründig die Sprache von JKR ist (z.B. alleine die Namen). Im Anschluss habe ich jedenfalls auch die vorherigen Bände noch mal auf Englisch gelesen :)

Voldemort ist zurück gekehrt… Soviel steht fest. Nur irgendwie glaubt das keiner, im Gegenteil. Harry und Dumbledore werden vom Ministerium und Tagesprofeten dargestellt, wie zwei Übergeschnappte. Und genau deshalb kommt auch Professor Umbridge nach Hogwarts, als (ganz genau) neue “Verteidigung gegen die dunklen Künste”-Lehrerin. Doch mit Unterricht haben ihre Stunden wenig zu tun, woraufhin Harry, Ron und Hermine die “DA” ins Leben rufen. Eine “Hausaufgabengruppe” zum richtigen erlernen der Verteidigung gegen die dunklen Künste. Damit stechen sie allerdings in ein Wespennest. Zu allem Überfluss, werden Harry’s Alpträume auch immer schlimmer und realer, so dass er sich bald in Voldemorts Kopf wiederfindet.

Es geht schon ziemlich heiß her, im 5. Band der Harry Potter Reihe. Wut, Verzweiflung, Glück, Trauer - all das wird der Leser diesmal spühren, gerade so, als wäre er selbst in Hogwarts und an Harry’s Seite.
Spätestens jetzt, ist nichts mehr von Kinderbuch zu spühren. Nein, dazu geht es jetzt einfach zu heftig zu. Die Spannung in diesem Teil ist sagenhaft, so dass ich den ganzen Schmöker an einem Tag durchgerattert habe. Und dann nochmal, und nochmal.

Aber auch hier bleibe ich bei der Meinung: Volle Punktzahl für die englische Originalversion, 9 Punkte diesmal für die Deutsche.

Über düstere Zeiten und schlecht gelaunte Akteure

Inhalt:
Harry Potter verbringt einen heißen, trockenen und einsamen Sommer bei den Dursleys. Das ist schon schlimm genug, doch Harry ist zudem wütend auf seine Freunde Ron und Hermione, auf seinen Paten Sirius und auf Dumbledore - eintreffende Posteulen überbringen lediglich nichtssagende Nachrichten, und Harry tappt völlig im Dunkeln, wenn es darum geht, was gerade in der Zaubererwelt passiert und ob es Neuigkeiten über die Wiederkehr Voldemorts gibt. Und schließlich trifft Harry auch noch mitten in Little Whinging auf zwei Dementoren, bricht durch die Heraufbeschwörung seines Patronus' die Regeln zur 'Vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger' und riskiert damit seinen Rauswurf aus Hogwarts.

Mein Eindruck:
Der fünfte Band der Reihe ist deutlich düsterer als alle anderen Harry Potter-Bände und fungiert als eine Art Lückenfüller zwischen dem vierten und dem sechsten Buch. Ganz einfach ist das Buch nicht: alle sind schlecht gelaunt, die Stimmung ist am Boden und so recht weiß der Leser noch nicht, wieso Rowling die Geschichte so ausführlich erzählen muss. Am Ende des Buches oder spätestens bei der Lektüre des sechsten Buches ergibt 'Harry Potter and the Order of the Phoenix' jedoch Sinn, und man erkennt, wie wichtig der fünfte Teil für die gesamte Geschichte ist.
Trotz der düsteren Grundstimmung kann man bei der Lektüre bisweilen herzhaft lachen – besonders die Protagonistin Prof. Umbridge ist meiner Meinung nach hervorragend gelungen und hat mich durch ihre unglaubliche Boshaftigkeit und ihre trockene Art oft amüsiert.

Das Buch ist im englischen Original auch für Nicht-Muttersprachler leicht zu verstehen und eine gute Möglichkeit, das Verständnis der englischen Sprache zu verbessern. Viele der Andeutungen, Witze, Bedeutungen von Namen etc. gehen zudem durch die Übersetzung ins Deutsche verloren und können nur im englischen Original verstanden werden.

Mein Eindruck:
Bedrückend und düster, doch mit einer gewissen Situationskomik und für den weiteren Verlauf der Geschichte überaus relevant.