Wie um alles in der Welt komme ich dazu, ein solches Buch zu lesen? Nun, in meiner Elijah Wood ist mein Gott und Herr der Ringe meine Bibel-Phase, die leider Gottes in den letzten Jahren immer mal wieder ihren Auftritt hatte, habe ich vor einiger Zeit mal den Anfang der Verfilmung von Jonathan Safran Foers Alles ist erleuchtet gesehen, habe die DVD dann aber an einen sehr guten Freund weiter geschenkt, bevor ich den Film fertig gucken konnte.

Als ich das Buch selbst dann in der Bibliothek entdeckt habe, MUSSTE ich es dann natürlich mitnehmen. Dass das Buch allerdings so...nun ja, außergewöhnlich ist, hätte ich nun wirklich nicht gedacht.

Nicht nur dass der Autor seinen Protagonisten Jonathan ganz und gar nach sich selbst benannt hat, ergibt die ganze Geschichte wirklich auch nur dann einen Sinn, wenn man das Gesamtbild im Lichte dessen betrachtet, dass der Autor Jonathan Safran Foer ein ganz gleiche Reise wie sein Hauptcharakter unternommen hat, um "Augustine" ebenso wie Jonathan aus dem Buch zu finden, die eine maßgebliche Rolle darin spielte, dass es Jonathan heute überhaupt erst gibt.

Jeder, der sich jetzt jedoch ganz einfach ein Buch vorstellt, in dem schlichtweg eine Reise erzählt wird, dem sei gesagt, dass er mit dieser Annahme so falsch liegt, wie es eben nur sein kann. Denn das gesamte Buch ist im Grunde in drei verschiedene Zeiten aufgeteilt: 1. die Zeit um 1900, die erklärt, warum oben erwähntes Dort eigentlich Trachimbrod heißt und wie Jonathans Familie dort überhaupt hingekommen ist. 2. die Zeit, in der die eigentlich Reise Jonathans mit Alex, dessen Großvater und Sammy Davis jr. jr. stattfand. Und 3. dann die Zeit nach der Reise, die durch regen Briefkontakt zwischen Alex und Jonathan umrissen ist - und nein, ich komme euch jetzt nicht damit, dass Alex und Jonathan in meinen Augen wirklich ... irgendwie ... schon viel mehr als Freunde sind.

In diesen Briefen wird dann auch klar, dass die Kapitel, die sich mit der Zeit um 1900 beschäftigen, nur Teile eines Buches sind, das Jonathan schreibt und Alex zum Lesen schickt, da er die gesamte Geschichte seiner Familie bis hin zu seiner Reise aufschreiben will. Die Briefe sind immer nur jene, die Alex an Jonathan schreibt. Zunächst wird jeder, der einen dieser Briefe liest, ohne das ganze Buch zu lesen, sich fragen, wie jemand, der so unglaublich radebrechend übersetzt, überhaupt erlaubt bekommen kann, ein Buch zu lektorieren. Im Verlauf der Geschichte jedoch, ist diese scheinbar grobe Übersetzung nur die logische Folge auf Alex' nicht so ganz gehobenen Sprachgebrauch bei der Verwendung von Englisch.

Durch diese dreigespaltene Erzählweise, wird also der Lebensweg von Jonathans Familie in Trachimbrod bis hin zur kompletten Vernichtung des Dorfes durch die Nazis, welche wahrhaft zu Tränen rührt,, quasi nebenbei erzählt. Die Zusammentreibung aller Juden des Dorfes in die Moschee, die daraufhin unerbittert niedergebrannt wird und der Kampf um Leben und Tod der übrigen Dörfler, die bis auf wenige Ausnahmen allesamt im Fluss sterben, weil sie so verzweifelt nach Rettung sehnen, dass sie einander ungewollt töten...ich muss schon sagen, das treibt einem die Tränen in die Augen.

Und obwohl von vornherein klar ist, dass Jonathans Suche nicht von Erfolg gekrönt ist, kann ich es einfach nicht bereuen, das Buch gelesen zu haben. Auch, wenn ich doch ein bisschen verstört bin über Foers Beschreibung eines ZEHNJÄHRIGEN.

Um auf die unbeschreiblichen Szenen im Buch zurückzukommen, die das unglaubliche Leid beschreiben, das die Nazis auch in die Ukraine gebracht haben, schließe ich mit der Rezension eines besonderen Buches ohne Anfang, Mittelteil und Ende, aber dafür mit viel Herz und einer faszinierenden Geschichte, mit folgenden Worten, die mich wirklich getroffen haben:

_>>Wir haben unsere eigenen Babys getötet, um sie zu retten.<<
(S. 380)_

Einfach nicht mein Genre
Jonathan Safran Foer ist auf der Suche nach seiner Vergangenheit, was ihn von den USA in die Ukraine verschlägt. Er will den Ort seiner Familiengeschichte finden und mehr über seinen Großvater erfahren, den er nie kennen lernen dürfte. Auf seiner Suche soll ihm der ukrainische Übersetzer Alex, dessen Großvater und der "Blindenhund" Sammy Davis jr. jr. helfen. Dazu fahren sie quer durchs Land in einem Auto, was in Deutschland wohl keine TÜV-Plakette mehr bekommen würde. Nicht nur das kaum fahrtüchtige Auto behindert die Reise, sondern auch die Furz-Attaken des Hundes und die Tatsache, dass dieser auch noch alle Landkarten und Infomaterialien aufgegessen hat. Dazu kommt dann noch, dass Jonathan Safran Foer Angst vor Hunden hat und Vegetarier ist, womit man in der Ukraine nichts anfangen kann, denn hier gibt es kein Essen ohne Fleisch oder Wurst.
Während der ungewissen Reise schreibt Jonathan Safran Foer alles Mögliche in sein Tagebuch, was er dann zu der Familiengeschichte seines Großvaters umschreibt. Diese Geschichte wird neben der Reise in diesem Buch erzählt. Dazu kommen dann noch Briefe von Alex, die er nach der Reise an Jonathan, der schon längst wieder in den USA ist, schickt. Hier erfährt man, dass nicht nur Jonathan eine Geschichte schreibt, sondern dass auch Alex ihre gemeinsame Reise in einen Roman umwandeln will. Beide schicken sich gegenseitig die neuesten Kapitel, Veränderungswünsche und Ratschläge. Während Alex versucht eine Geschichte mit schönen Momenten und einem guten Ende zu schreiben, verfasst Jonathan eher traurige Kapitel mit schlechten Charakteren und tragischem Ende. Dies stört Alex so sehr, dass er aufhört die Leseproben zu lesen und am Ende den Briefkontakt einstellen will.
Am Ende erfährt man, dass der Großvater von Alex und der von Jonathan von den Nazis während des 2. Weltkrieges verfolgt wurden und mit ansehen mussten, wie Freunde und Familienmitglieder auf brutalste Weise ermordert wurden.

Leider ist der gesamte Teil vor der Enthüllung der dramatischen Vergangenheit ziemlich schleppend und teilweise langweilig. Lediglich der Sprachstil regt zum Weiterlesen an, da Alex nicht der beste Übersetzer ist und somit die englsiche Grammatik und Wortbedeutung oft durcheinander bringt. Das kann dann sehr witzig sein.
Der Teil, in der der Großvater von Alex von seiner Vergangenheit erzählt ist sehr dramatisch und bewegend dargestellt. Jedoch waren Romane über die Judenverfolgung während des 2. Weltkrieges noch nie das Genre, was ich mit herzenslust gelesen habe, weshalb dieser Roman im Großen und Ganzen nicht besonders gut abschneidet, obwohl man dem Sprach- und Aufbaustil Respekt zollen kann. Es fehlt eben an Spannung und Witz zu Beginn des Romans.

"Alles ist erleuchtet" erzählt die Geschichte des jüdischen Schriftstellers Jonathan Safran Foer, der sich in die Ukraine begibt, um die Frau zu finden, die während des 2. Weltkrieges seinem Großvater das Leben gerettet hat. Bei seiner Suche wird er von dem ukrainischen jungen Alex, dessen blinden Großvater (der nicht wirklich blind ist und das Auto fährt) und dem Hund Sammy Davis jr. jr. begleitet und unterstützt.
Das Buch wird aus 3 Perspektiven erzählt, zwischen denen immer wieder gewechselt wird. Zum einen gibt es Abschnitte, in denen Jonathan die Geschichte seine Vorfahren erzählt. Dazwischen gibt es Briefe von Alex an Jonathan und schließlich die Schilderung der Suche nach Augustine durch Alex.
Auf den ersten Seiten scheint das Buch total konfus, weil diese Aufteilung natürlich noch nicht bekannt ist. Doch je weiter man liest, umso klarer wird alles.
Die Schilderung vom weiteren Inhalt spare ich mir an dieser Stelle, denn ich möchte natürlich nichts vorn wegnehmen.
Insgesamt ist das Buch sehr gut geschrieben - witzig, aber auch traurig - vielleicht auch ein bisschen komisch. Aber gut komisch!