"Zum Leben wunderschön
Wär diese Welt
Könnte es einst geschehen
Dass ein ein gestreifter Kater mit
Einer Schwalbe Hochzeit hält
Und beide flögen davon
Glücklich zu zweit
Für alle Zeit"

Mit diesen Worten des brasilianischen "Volksdichters" Estêvao da Escuna eröffnet Amado seine wunderbare Fabel über die Liebe, die stets in der Lage ist, die oft-zitierten Grenzen zu überwinden, deren Umstände sie jedoch immer auch in ein Korsett der Tragödie zu zwingen vermögen.
Die Geschichte des gestreiften Katers, der von Allen gefürchtet und verachtet, ein trostloses und einsames Dasein im Park (dem Schauplatz unseres Stückes) fristet, und dem die Begegnung mit der wunderbar jungen und unbeschwerten Schwalbe Sinhá, einen buchstäblichen zweiten Frühling beschert, verdient zweifellos das Etikett der Zeitlosigkeit.
Die Schwalbe, welche sich unbelehrbar - wie Schwalben nun mal sind - und entgegen aller Warnungen dem gestreiften Kater nähert, findet in ihm einen treuen und liebervollen Gefährten. Was für sie aus dem bloßen Wunsch heraus entstand, zu ausnahmslos allen Bewohnern des Parkes ein "gutes Verhältnis" zu pflegen, wird zu einer Liebe, deren Konsequenzen zu tragen, beide Protagonisten kaum in der Lage sind. Die Parkbewohner verlieren ob der gewandelten Gemütshaltung des Katers ihre Angst vor ihm - ihre Vorurteile bleiben jedoch bestehen, und so beschließen die Eltern der Schwalbe, Sinhá mit dem anerkannten und allseits beliebten Herrn Nachtigal zu vermählen. Wie uns die Geschichte der Geschichten gelehrt hat, ist die Tragödie in so einem Fall - selbst in Shakespeare's Mutter aller Liebesgeschichten - unausweichlich.
Amado's Fabel ist kein übermächtiger, gehobener Zeigefinger, wie wir es diesem Genre der Literatur immer gern nachsagen würden, "Der Gestreifte Kater und die Schwalbe Sinhá" ist realistisch, inkonsequent und machtlos - wie es die Liebe zuweilen nun einmal ist, und doch geht ihre leidenschaftliche, ihre wunderbar-idealistische Facette keinesfalls verloren. Wir haben es hier mit einer romantischen und wunderschönen Geschichte über Grenzen zu tun, die schlicht und ergreifend in das Bücherregal eines jeden gehört, dem die Liebe - sei es in Gestalt einer Schwalbe oder in der eines trotzigen Katers - im Frühling über den Weg geflogen oder gelaufen ist.