Inhalt:

Fukú, so nennen es die Alten. Die Jungen glauben heutzutage nicht mehr daran, aber auch sie werden davon heimgesucht. Früher oder später findet es sie. Fukú, der Fluch einer ganzen Generation und der Generation danach.

Oscar hat es nicht leicht. Er ist übergewichtig, verliebt sich viel zu schnell viel zu fest und ausserdem ist er ein ausgemachter Nerd mit allem Drum und Dran. Natürlich kriegt er nie ein Mädchen ab, aber aufgeben tut Oscar trotzdem nicht.
So kämpft er sich mit seinen Pfunden durch sein Leben und steckt eine Enttäuschung nach der anderen ein. Kann es sein, dass er der einzige Dominikaner ist, der als Jungfrau sterben wird? Doch was heisst es überhaupt, ein Dominikaner zu sein, der in New Jersey lebt? Und irgendwann wird auch der gutmütige Oscar vom Fukú eingeholt. Bis er eines Tages jemanden findet, für den es sich zu kämpfen lohnt...

Meine Meinung:

"Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao" von Junot Díaz hat mich von der ersten Seite an gefangen genommen und nicht mehr losgelassen. Es hat mir den Atem geraubt, mich zum Lachen gebracht und mir die Tränen in die Augen getrieben.

Das Buch ist vor allem eines: ehrlich. Man erhält ein glaubhaftes Bild, wie es einer Einwandererfamilie im heutigen New Jersey ergeht. Ebenso ehrlich ist das Bild, das Junot von der Dominikanischen Republik aufzeigt: Grausam und wunderschön zugleich, Traum und Alptraum in einem. Das echte Leben eben.
In diesem Buch kommt man um Mord, Prügel und Vergewaltigungen nicht herum, aber gibt es auch Zeilen, die einen zum Lachen bringen, wenn unser ungebundener Erzähler sich frei von der Leber weg über Nerd Oscar auslässt.

Yunior, den Erzähler dieser Geschichte, lernen wir erst etwa ab der Mitte des Buches kennen. Bis dorthin müssen wir mit einem namen- und gesichtslosen Freund Oscars rechnen. Dennoch springt auch die Erzählperspektive ganz plötzlich um, denn auch Lola hat ihren Teil beizutragen.
Und so erfahren wir mehr und mehr über die Familie "Oscar Waos", wir lernen ihre Mutter besser kennen, Lola und auch die Grosseltern der beiden. Jedoch wird die Geschichte sehr unkontinuierlich erzählt, sodass man am Ende die Teile selber noch zusammensetzen muss.

Da dies ein ehrliches Buch ist, wird auch in einer ehrlichen Sprache geschrieben und da es sich hier um spanischsprechende Dominikaner handelt, trifft man in Díaz' Werk auf praktisch jeder Seite auf spanische Ausdrücke. Leider ist das Glossar am Ende des Buches nicht ganz komplett, sodass es sich für Neugierige lohnt, nebenher noch Google Translator o.ä. zu benutzen. Manche Wörter tauchen jedoch derart häufig auf, dass man sie mit der Zeit kennt und dann plötzlich auf Spanisch fluchen kann, denn geflucht und geschimpft wird hier im seitentakt.
Dies trägt meiner Ansicht nach jedoch umso mehr dazu bei, dass man Junot Díaz und sein Buch um den dominikanischen Nerd ernst nimmt und nicht als Möchtegern-Werk abtut.

Neben dem Blättern, um spanische Worte zu übersetzen, muss man auch mit den Fussnoten rechnen, die Díaz eingeschoben hat, um uns die Geschichte der Dom. Republik näher zu bringen. Somit erzählt uns "Oscar Wao" nicht nur die Geschichte Oscars, sondern auch die Geschichte der Dominikanischen Republik.

Fazit:

"Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao" ist ein Werk, das einen zu fesseln vermag, sofern man sich auf die eigensinnige Erzählform einlässt. Für ungeübte Leser wird das Buch überaus anstrengend sein, da Díaz nicht nur mit spanischen Fluchwörtern und Fussnoten aufwartet, sondern auch sonst über eine gewöhnungsbedürftige Art des Erzählens verfügt.
Wer sich darauf einlässt, findet sich in einer harten Welt wider, gemeinsam mit einem sympatischen, aber verlorenen Helden, den man am liebsten mal in die Arme schliessen würde. Ausserdem erfährt man sehr viel über die Dominikanische Republik und die Zustände in denen sich das Land auch heute noch befindet.
Wer gerne Literatur liest, die einem auch noch etwas lehrt, und wer Familiengeschichten mag, sollte sich das Buch mal genauer anschauen. Meiner Ansicht nach lohnt es sich auf jeden Fall!

Oscar liebt Comics, Monster, Raumschiffe, Mutanten, apokalyptische Waffen, Magie, boshafte Schurken. Er liebt Tolkien, Lovecraft, Wells, Burroughs, Howard, Asimov, und Heinlein. Seine Heldin ist Raistlin und für Rollenspiele lässt er alles stehen und liegen. Oscar liebt auch schöne Mädchen und ist unentwegt in Gefahr sich von jetzt auf nachher zu verlieben. Er sehnt sich nach Liebe, Zuneigung, Verlangen, Lust und dem ersten Kuss.
Oscar ist ein Dominikaner, aber leider nicht der typische Latino, der die Herzen der Latinas mit einem schmelzenden Blick im Sturm erobert. Oscar ist stark übergewichtig und nicht der attraktivste Junge, er ist der, der übersehen wird, über den gelacht wird, der über den sich jeder einen Scherz erlaubt, Oscar ist ein totaler Nerd.
Oscar und seine Schwester Lola leben in New Jersey, hier sind sie groß geworden, aber ihre Wurzeln liegen in der Karibik. Die Dominikanische Republik ist die Heimat der Familie.
Junot Díaz erzählt hier Oscars Geschichte und weil zu Oscars Leben auch das seiner Schwester Lola, seiner Mutter Beli und seiner Vorfahren gehört, erfahre ich als Leser viel mehr als ich zuerst erwartet habe. Äußerst interessant baut Díaz die Geschichte auf, schwenkt von Oscar, zu Lola, zu Beli, erzählt aus Yuniors Sicht, er ist der Ex von Lola und immer bleibt der Spannungsbogen gespannt, gespannt bis zum Äußersten, denn der Titel verrät ja bereits ein unheilvolles frühes Ende von Oscars Leben. Aber alle Protagonisten erleben ihre persönliche Tragödie, müssen Schicksalsschläge, Enttäuschungen, Demütigungen über sich ergehen lassen.
In seine Geschichte bindet Díaz die politische Vergangenheit der Dominikanischen Republik mit ein. Er berichtet von Trujillos Schreckensherrschaft, die mir persönlich bisher nicht bekannt war. Trujillo ist für ihn Sauron, das eine Auge, das alles sieht. Die Einwohner fürchteten unter seiner Herrschaft nicht nur das fukú, den Fluch, sie fürchteten auch die unerbittliche Maschinerie hinter der Diktatur Trujillos.
Mit diesem realistischen Hintergrund gewinnt die Geschichte zusätzlich an Gehalt und alles wird schließlich zu einem Ganzen. Hier wird nicht nur von Statisten in einer starren Kulisse erzählt, dieses Buch lebt.
Immer wieder streut Díaz spanische Begrifflichkeiten ein, die die Atmosphäre wundervoll ausschmücken. Schade finde ich nur, dass ich viel zu spät entdeckt habe, dass es auf den letzten Seiten die Übersetzung dazu gibt.
Hier hätte ich es persönlich praktischer gefunden, wenn eventuell ein Hinweis im vorderen Teil aufgenommen worden wäre bzw. hätte man die Übersetzungen als Fußnoten auf den jeweiligen Seiten platzieren können. So hätte ich mir auch das Hin- und Herblättern sowie die Suche in der Liste sparen können. Aber dies ist nur ein klitzekleines Manko in diesem überzeugenden Buch.
Junot Díaz hat übrigens für „Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao“ 2008 den Pulitzer Preis erhalten.
Jeder der auf Bücher ohne Happy endings, aber mit Gefühl für Außenseiter steht, ist hier genau richtig.
„Das ist eure Chance. Mit der blauen Pille geht es weiter. Mit der roten Pille geht es zurück in die Matrix.“

Klappentext:
Eine Familie zwischen den Welten und zwischen den Zeiten: Junot Díaz erzählt von dem liebenswürdigen Nerd Oscar und seiner toughen Schwester Lola. Beide sind in New Jersey groß geworden, aber ihre Wurzeln liegen in der Karibik. Und dorthin verschlägt es sie immer wieder, wenn das Leben ihr mühsam zusammengekratztes Glück gerade wieder einmal wegwischt. Hier finden sie im Haus der Großtante Zuflucht - genauso wie ihre Mutter vor vielen Jahren, von deren düsterer Vergangenheit sie allerdings nichts ahnen. Dabei wirkt die Vergangenheit wie ein Fluch. In einem letzten, verzweifelten Akt riskiert Oscar eines Tages alles für sein Glück. Den Fluch zu bannen wird sein letztes Abenteuer.

Der Autor:
Junot Díaz wurde 1968 in der Dominikanischen Republik geboren und kam als Kind in die Vereinigten Staaten. Er lebt in New York. Bereits sein Erzählungsband Abtauchen wurde hymnisch gefeiert und mit dem PEN/Malamud-Preis für Kurzgeschichten ausgezeichnet. Für "Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao" erhielt Junot Díaz 2008 den Pulitzer-Preis.

Meine Meinung:
Erzählt wird die Geschichte von einer Familie, die aus der Dominikanischen Republik nach New Jersey eingewandert ist.
Dabei wechselt Diaz die Erzählperspektiven, sowie auch die Zeitebenen - so wird von Oscar berichtet, dem übergewichtigen Nerd, der Sci-Fi-Romane liest und schreibt, der intelligent ist, aber keine Freunde hat und auch kein Glück in der Liebe.
Dann wird über seine Schwester Lola berichtet, die ihren Bruder liebt und ihn umsorgt.
Sehr interessant ist das Leben der Mutter Beli, deren Leben beleuchtet wird, als sie noch jung war. Sie wurde misshandelt und musste fliehen.(Zeitraum:1955 bis 1962)
Beli hat eine schlimme Vergangenheit hinter sich - sie wuchs in der Zeit Trujillos auf - ein Diktator, der von 1930 bis 1961 brutal über die dominikanische Bevölkerung geherrscht hat.
Ein Kapitel erzählt von der Geschichte Abelards, Oscars und Lolas Großvater.
Die Familie ist von "Fukú" verfolgt, "Fukú" bedeutet drohendes Unheil, Fluch.

Die Sprache ist lebendig und fesselnd.
Die Protagonisten mit all ihren Schwächen sind liebenswert und lebendig beschrieben.
Man lernt einiges von der Dominikanischen Republick und von Trujillo.
Das Buch ist durchsetzt mit spanischen Ausdrücken und Sätzen, die man im Glossar nachlesen kann.
Damit sollte sicher Authentizität geschaffen werden.

Das Buch hat zu Recht den Pulitzer- Preis 2008 erhalten