Rezension zu "Jack Taylor fliegt raus" von Ken Bruen

Wie lautet die Kurzfassung des Gebetes um Gelassenheit? "Scheiß drauf."
Jack Taylor als Ich-Erzähler hält nicht hinterm Berg mit seiner Auffassung von gescheitertem Leben. Wegen Alkoholsucht vom Polizeidienst suspendiert rutscht er zufällig in eine Privatermittlerrolle und versucht den vermeintlichen Selbstmord eines Mädchens aufzuklären. Am Ende des Buches ist der Fall aufgerollt, die Auftraggeberin zufrieden - doch zu welchem Preis! Fünf weitere Menschen sterben, sympathische und unsympathische. Jack ist daran nicht unbeteiligt.
Ich habe das Buch nur in die Hand genommen, weil darauf stand "übersetzt von Harry Rowohlt." Das verspricht immer schräges und vergnügliches Lesen. Aber ein irischer Kneipenkrimi voller Suff und Gossensprache? Doch, doch, denn es steckt voller Poesie. Wenn auch nicht auf allen Strecken lebensbejahend. Denn wie sagt Jack:"Aber ich hab´s vermurkst." "Warum?" "Das kann ich am besten."