Leser-Rezensionen zu „Adressat unbekannt” von Kressmann Taylor

Ein Zeitdokument, welches man gelesen haben sollte. Auf wenigen Seiten wird sehr eindrucksvoll gezeigt, was im Deutschland der 30er Jahre passierte und wie vorher normal denkende Menschen plötzlich per "Gehirnwäsche" einem Führer folgten. Erschreckend, wie schnell es gehen kann, dass der Mensch sich einfangen lässt. Gut dargestellt ist die Geschichte vom Max, der sich auf seine Weise, ohne selber Gewalt anzuwenden, nur durch die Macht seiner Worte, an seinem ehemaligen Freund Martin für dessen Verrat rächt.

Katherine Kressmann Taylors bereits 1938 veröffentlichter Briefroman Adressat unbekannt ließ mich mit einer Gänsehaut zurück. Der Briefwechsel zwischen zwei deutschen Geschäftsfreunden - einer wohnhaft in den USA, der andere zurückgekehrt nach Deutschland - beginnt harmlos und endet mit einem Paukenschlag.

Dieses Buch berührt, wühlt auf, es bereichert und ja: es zauberte mir auch ein Lächeln auf das Gesicht. Auch wenn Kressmann Taylors Geschichte auf einigen wahren Briefen beruht, ist das Ganze dennoch fiktiv - und trotzdem fiebert man mit und empfindet am Ende so etwas wie Schadenfreude. Wer an dieser Stelle nicht versteht, warum, sollte unbedingt selbst zu diesem kleinen Büchlein greifen - denn es steckt ungemein viel darin.

Zum Inhalt:
Die beiden Freunde Max Eisenstein und Martin Schulse haben in Amerika gemeinsam eine Galerie eröffnet. Nachdem Martin Schulse wieder in sein Heimatland Deutschland zurückgekehrt ist, schreiben sich Beide gegenseitig Briefe. Max hat vor allem Angst um seine Schwester Griselle, die eigentlich in Wien Schauspielerin ist, nun aber in Berlin ein Jobangebot hat. Die beiden Geschwister sind jüdisch und es ist gerade die Zeit der Machtergreifung Hitlers. Nach Amerika dringen darüber viele Gerüchte und deshalb bittet Max seinen Freund Martin darum, dass er sich um Griselle kümmert.

Meine Meinung:
Mich hat das Buch ziemlich beeindruckt. Vor allem die Sprache ist eindrucksvoll. Die Wörter, welche Max und Martin wählen, verdeutlichen sehr gut, wie stark diese Zeit die Menschen verändert hat. Besonders der Gegensatz, also einerseits die Briefe von Max aus Amerika und andererseits die von Martin aus Deutschland, zeigen die verschiedenen Lebenseinstellungen in den beiden Ländern. Ich finde es auch sehr ergreifend, was zwischen den Zeilen gesagt wird.

Ich habe das Buch schon vor ein paar Jahren gelesen und habe es nun im Rahmen des Welttag des Buches noch einmal gelesen. Es hat mich schon beim ersten Mal sehr beeindruckt, aber ich muss sagen, als ich es jetzt zum zweiten Mal gelesen habe und schon gewusst habe, wie es ausgeht, konnte ich mich viel mehr auf die Entwicklung der Geschichte konzentrieren. Obwohl das Buch recht kurz ist, sagen diese Seiten so viel aus.

Die Autorin hat den Briefroman auf einige tatsächlich existierende Briefe aufgebaut, allerdings sind ihre Briefe und die Geschichte darum fiktiv. In der heutigen Zeit ist es für viele nicht vorstellbar, wie und vor allem warum sich die Menschen damals dem Nationalsozialismus zugewandt haben. Mir persönlich haben diese Geschichte und besonders die Briefe von Martin zumindest eine Ahnung vermittelt, wie es in der Zeit nach dem Krieg in Deutschland gewesen ist und wieso die Menschen damals froh waren, dass sich jemand in der Regierung um ihre Angelegenheiten kümmert. Es ist allerdings sehr erschreckend, wie diese "Gehirnwäsche" dann voranschreitet.

Der Briefwechsel zwischen einem Deutschen und einem amerikanischen Juden in der Zeit um Hitlers Machtergreifung beschreibt die Wandlung des Deutschen vom Freund zum deutschen Patrioten. Und wie der Jude damit umgeht...

Ein kleines fantastisches Buch, das man glesen haben sollte und bei dem ich Gänsehaut hatte.

Inhalt:
Gestaltet als Briefwechsel zwischen einem Deutschen und einem amerikanischen Juden in den Monaten um Hitlers Machtergreifung, zeichnet dieser Roman in bewegender Schlichtheit die dramatische Entwicklung einer Freundschaft.
.
Bewertung:
Das Buch habe ich Rahmen des "Welttag des Buches" gelesen und hatte anfangs nicht sehr viel von einem so dünnen Buch erwartet. Zum Glück gab es diese Aktion und ich wurde eines Besseren belehrt.
.
Der Briefwechsel zwischen Max und Martin ist fesselnd ab den ersten Zeilen und lässt den Leser nicht mehr los bis er den letzten Brief gelesen hat. Anfangs ist es sehr interessant zu lesen welche Wirkung Hitler auf einen Außenstehenden im fernen, sicheren Amerika hat. Besonders drastisch ist aber die Verwandlung des einst so freundlichen und toleranten Deutschen, der einen Juden seinen besten Freund nannte und aufgrund von Propaganda seine Weltvorstellungen vollkommen ändert. Moral und Freundschaft bedeuten nichts mehr im zweiten Weltkrieg.
.
Ein wirklich packender Briefwechsel über den ich sehr gerne mehr gelesen hätte und sicherlich auch noch größeres Potenzial hatte.

Die amerikanische Werbetexterin und Autorin Kressmann Taylor wurde 1903 in Portland geboren und starb 1997. Ihr Briefroman „Adressat unbekannt“ wurde erstmals im Jahr 1938 in New York veröffentlicht, erlangte jedoch erst später in Europa Bekanntheit.
Ein Briefroman, welcher mit Hilfe weniger Briefe über Freundschaft zwischen dem Juden Max Eisenstein und dem Deutschen Martin Schulse im Zeitraum von November 1932 bis März 1934 erzählt. Die beiden Männer leiten gemeinsam eine Kunstgalerie in den USA. Doch Ende 1932 kehrt Martin zurück nach Deutschland. Max betrachtet das politische Geschehen in Deutschland aus der Ferne mit großer Skepsis, Martin Schulse hingegen lässt sich von der Politik Hitlers mehr und mehr beeinflussen, was die Freundschaft zu dem jüdischen Geschäftsmann verändert. Während Max versucht, seinen Freund wachzurütteln und so die Beziehung der beiden zu retten, distanziert sich Martin mehr und mehr. Das Ablehnen der dringlichen Bitte des Juden, Martin möge doch seine in Deutschland lebende Schwester Giselle schützen, bleibt nicht ohne Konsequenzen…

Mein Fazit: Große Emotionen auf wenigen Seiten, „Adressat unbekannt“ ist definitiv eines der bewegendsten Bücher, die ich jemals gelesen habe. Ein Meisterwerk, welches zwar mit seinen zweiundsechzig Seiten schnell gelesen ist, jedoch lange nachwirkt… Kann ich jedem bedingungslos empfehlen!

Eine grandiose kurze Geschichte in Form eines Briefwechsels, die man in einem Atemzug lesen muss. Unglaublich wie auf wenigen Seiten der ganze Schrecken des Nationalsozialismus verdeutlicht wird, wie aus Freunden Feinde werden, nur weil Menschen zu Gruppen dazugehören wollen, mitläufer werden, ihren eigenen Vorteil im Blick haben.
Das Nachwort von Elke Heidenreich fand ich ebenso lesenswert. Ich würde mir wünschen, dass ganz viele Menschen die 5,99 Euro investieren und sich die eine Stunde Zeit nehmen um diesen starken Text, der einen nicht mehr losläßt, zu lesen!

Ich schätze die Romane, die auf epischer Breite eine ganze Welt in sich entwerfen, die einen aus der eigenen Welt regelrecht herauszerren und in die neue hineinwerfen, die einen alles um sich vergessen lassen. Das ist eine große Kunst.
Eine noch größere Kunst ist es aber, mit wenigen Worten viel zu erreichen. Das Werk von Kressmann Taylor besteht aus nur wenigen Briefen, die sich ein in San Francisco lebender Jude und sein nach Deutschland zurückgekehrter ehemaliger Geschäftspartner schreiben und die auf ganz wenigen Seiten unglaublich viel über das sagen, was Anfang 1933 passiert. Man muss nicht immer mit dem Holzhammer des Vorwurfs und des Opferverständnisses auf all das zeigen, was im NS-Deutschland passierte, das nervt mit der Zeit und irgendwann hört keiner mehr hin. Das kann nicht das Ziel sein. Das es auch anders geht, zeigt Taylor, auf beeindruckende Weise.

18 kurze Briefe und ein Telegramm nur sind es, die einen Ausschnitt deutscher Geschichte erzählen. 18 kurze Briefe und ein Telegramm, die in ihrer irritierenden Kürze ganz eindringlich von einer Freundschaft zwischen Max, dem Juden und Martin, dem Deutschen, berichten. 18 kurze Briefe und ein Telegramm, die es meisterhaft verstehen, eine ganz eigentümliche Spannung aufzubauen. Viel Inhalt und Bedeutung auf wenig Seiten, kein Wort überflüssig - dieses kurze Buch wirkt beim Leser lange nach.

1938, im selben Jahr, in dem Chaplins "Der große Diktator" in die Kinos kam, wurde dieser schmale Band eindringlicher Worte erstmals veröffentlicht und besticht mit seiner geradezu hellsichtigen Aktualität und Klarheit. Er erzählt unheimlich dicht und intensiv von der Freundschaft zwischen einem Deutschen und einem amerikanischen Juden in der Zeit um Hitlers Machtergreifung und deren dramatischem Wandel.

"Adressat unbekannt" ist ein Buch, das ohne Einschränkungen zu empfehlen ist. Fünf beeindruckte Sterne ob dieses kurzen beklemmenden Buches von mir für Kressmann Taylors lange in Vergessenheit geratenen Text.

Beeindruckend. Wer sich für das Thema interessiert, muss Empfänger unbekannt lesen bzw. hören.
.....
Die engen Freunde Max Eisenstein und Martin Schulse besitzen in San Francisco gemeinsam eine Kunstgalerie. Max ist amerikanischer Jude, Martin ein deutscher Emigrant. Ende 1932 entschließt sich dieser, nach München zurückzukehren. Nichtsdestotrotz versprechen sie sich, Freunde und Geschäftspartner zu bleiben und stehen künftig über Geschäftliches und Privates in brieflichem Kontakt.
Während Max an der Freundschaft festhält, muss er beobachten, wie der Freund sich verändert. Martin beginnt eine politische Karriere im Dritten Reich. Seine sich wandelnde Gesinnung schlägt sich auch in seinen Briefen zunehmend Bahn. Dabei wird die Gedanken manipulierende Kraft der braunen Ideologie ebenso offensichtlich wie ihre Idiotie. Nach einer Weile erklärt Martin seinem Freund: „Dem einzelnen Juden bin ich nie mit Hass begegnet.“ Hier unterscheidet er noch zwischen „dem Judentum“, das er als Bedrohung sieht und seinem Freund Max. Doch später schließt er Max in diese Gruppe ein, sieht deren Verfolgung als notwendiges Übel an, um Deutschland „neu“ zu erschaffen. Schließlich fordert er seinen langjährigen Gefährten auf, mit dem Schreiben aufzuhören und jeglichen Kontakt abzubrechen. (Ironischerweise mahnt er aber an, die Zahlungen an ihn als Teilhaber der Kunstgalerie fortzusetzen. Wer also ist hier geldgierig?) Doch Max muss sich noch einmal an ihn wenden, denn er wähnt seine Schwester, die als Schauspielerin nach Berlin gegangen ist, in Gefahr. Er appelliert an ihre Freundschaft, hofft, dass der ehemalige Freund mit politischem Amt, seine Schwester retten kann. Als sich diese Hoffnung als trügerisch erweist, übt Max Rache….
....
Was für ein Buch. Ein Briefwechsel, schlicht in Sprache und Ausführung, aber von solcher Tiefe, wie man sie gar nicht erfassen kann. Genauso wie Max möchte der Leser an die Freundschaft glauben und erlebt dann ungläubig Martins Wandlung. Wie kann man sich einer Ideologie verschreiben, obwohl man andere Erfahrungen gemacht hat? Wie kann er die Judenverfolgung befürworten, obwohl er jahrelang eine tiefe Freundschaft zu einem von ihnen hegte? Das Schicksal der Schwester und die Kälte, die daraufhin aus Martins Worten spricht, machen traurig.
Trotz allem erschreckt am Ende auch Max’ Rache. Obwohl sein Handeln sehr verständlich ist, ist es gleichzeitig grausam.
....
Eindrucksvoll und bedrückend wird gezeigt, wie die nationalsozialistische Ideologie auf unterschiedlichen Ebenen wirkte, das Denken beeinflußte,in persönliche Beziehungen eingriff und den Menschen veränderte.
….
Das Unglaublichste an dem Briefroman Empfänger unbekannt ist, dass er bereits 1938 in der New Yorker Zeitschrift „Story“ veröffentlicht wurde. Das heißt, dass schon zu dieser Zeit auch den Menschen im Ausland klar war, welche Situation damals in Deutschland herrschte. Die New York Times Book Review erklärte Empfänger unbekannt, zur „…stärkste[n] Anklage gegen den Nationalsozialismus, die man sich in der Literatur vorstellen kann.“
Außerdem ist die Novelle „modern“, nicht angestaubt. Tatsächlich wurde sie Anfang der 90er Jahre noch einmal veröffentlicht und avancierte zum Bestseller. Aber auch heute verdient Empfänger unbekannt soviele Leser, wie es kriegen kann.
….
Das Hörbuch ist sehr gut umgesetzt, die Sprecher lassen die Charaktere aufleben und vermitteln die Atmosphäre sehr passend. Nach dem Verklingen der letzten Worte, blieb eine Gänsehaut.