Spooky Little Girl - Ein Geist zum Verlieben von Laurie Notaro - Inhaltsangabe

Lucy ist eine quirlige Frau, die leichtfüßig und unbedarft durchs Leben stolpert, und auch schon mal ihr gesamtes Erbe für eine Reise nach Hawaii auf den Kopf haut. Doch als sie von eben dieser wieder nach Hause kommt erwartet sie eine böse Überraschung. Nicht nur hat ihr Verlobter sie vor die Tür gesetzt und weigert sich nun seine Gründe dafür zu nennen, sondern Lucy verliert auch noch ihren Job. So ganz ohne Verlobten, festes Gehalt und ein Dach über dem Kopf beschließt Lucy erstmal zu ihrer Schwester zu ziehen und sich dort arbeitslos zu melden. Doch dazu kommt es nicht, denn Lucy wird vom Bus überfahren und findet sich kurz darauf in einer ominösen Geisterschule wieder, in der sie auf die letzte Mission ihres Lebens vorbereitet werden soll.
Ich sitze hier, überlege was ich schreiben soll und bin nebenbei ganz begeistert von diesem übernatürlichen Frauenroman, der so leichtfüßig daher kommt, wie der Geist seiner Hauptfigur Lucy. Laurie Notaro zeigt anderen Genre-Schreiberlingen wie’s geht, ganz ohne Liebeskitsch und dafür mit einer gehörigen Prise, oft ziemlich deftigem, Humor.
Das was diesen Roman zu einem der liebenswertesten Abenteuer macht, die ich dieses Jahr gelesen habe, sind vor allem die Charaktere. Die chaotische Lucy wuchs mir schon als Lebende ans Herz und dann im Geisterstadium erhielt diese Leser-Figur Beziehung noch mal eine ganz andere Tiefe. Ich habe mit ihr gelacht, gelitten und mich diebisch über ihre Geisterstreiche gefreut. Das Highlight des Buchs ist allerdings die Oma der Hauptfigur, Naunie, mit der sie ihr Spukhaus teilt und die nicht zu bremsen ist, wenn es darum geht die neue Freundin von Lucys ehemaligem Verlobten zu vergraueln.
Was mich an der Geschichte besonders gerührt hat, ist ihr wahrer Kern. Natürlich spukt Lucy Fisher nicht irgendwo in Amerika durch die Gegend, die Figur basiert aber, nach Aussagen der Autorin, auf einer Kollegin ihrer Zahntechnikerin. Der echten Lucy passierte die gleiche Pechsträhne, wie Lucy der Romanfigur, nur dass wir Leser nur vermuten können, was mit ihr passiert ist, bzw. wo sie jetzt ist. Genau das hat die Autorin hier auf ganz bezaubernde Weise getan und so fühle ich mich am Ende des Romans nicht nur der Hauptfigur sondern auch ihrer Erfinderin irgendwie verbunden. Denn so ein Roman ist wohl der beste Nachruf, den man als junge unter unglücklichen Umständen verstorbene Frau kriegen kann.
Und bei Laurie Notaro steckt wirklich jede Zeile voller Witz und kurioser Ideen, wenn man alleine die Todesursachen von Lucys Klassenkameraden in der Geisterschule nimmt, dann kriegt man schon den Lachkrampf seines Lebens. Darunter ist nämlich auch Tod durch explodierende Silikonimplantate, davon habe ich zwar noch nie gehört. aber wer weiß ob das nicht doch möglich ist Leider teilte die Übersetzerin des Buchs den Humor der Autorin wohl nicht und meinte daher amerikanische Wendungen wörtlich übersetzen zu müssen, anstatt nach ihren deutschen Entsprechungen zu suchen. Mich als Englisch-Fan enttäuscht das natürlich maßlos, da ich an vielen Stellen die lieblose Übersetzung deutlich erkennen konnte.
Dieser kleine Haken tut dem Charme des Buchs allerdings keinen Abbruch und wer nicht so sprachbegeistert ist wie ich, dem dürfte das eben bemängelte vielleicht gar nicht so sehr auffallen. Denn dieser Roman ist wirklich so süß und lustig und voller Abenteuer und zutiefst berührender Situationen, dass ich mich an dieser Stelle sehr freue ihn weiter empfehlen zu können.
Ein übernatürlicher Frauenroman mit viel Humor, der aber auch seine ruhigen, tiefgründigen Momente hat und daher sogar ganz ohne kitschige Liebesszenen auskommt.