Chuzpe - ein aus dem hebräischen Wort für Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit entlehntes jiddisches Wort; etwas das man hat oder nicht hat, nicht lernen kann; viel mehr als die tatsächliche Bedeutung.
Chuzpe ist für mich auch etwas zu wagen, von dem andere glauben, das es nicht funktionieren kann und dieses "etwas" klug und vorausschauend zu planen.
Genau das ist es was Ruths Vater Edek - seines Zeichens Ausschwitz-Überlebender - im Gegenteil zu seiner Tochter, hat: Chuzpe
Aber beginnen wir am Anfang der Geschichte: Ruth lebt seit Jahren in New York und ist mittlerweile eine typische Einwohnerin der Stadt. Sie achtet strengstens darauf, was sie isst, um nicht zuzunehmen. Sie hat und pflegt ihre kleinen Eigenheiten und Neurosen. Ist geplagt von ständiger Sorge. Sorge um den 87 jährigen Vater, der nach dem Tod seiner geliebten Frau von Australien zur Tochter nach N. Y. übersiedelt. Vital wie er ist, versucht er, seiner Tochter in ihrer Firma unter die Arme zu greifen, was Ruth selbst aber eher stört: er bestellt Unmengen von Büromaterial und schafft unnütze Geräte an. Ruth ist genervt und wünscht sich für Edek eine Aufgabe.
Diese zeichnet sich ab, als Ruth und Edek auf ihrer gemeinsamen Reise nach Polen auf Zofia und Walentyna treffen. Zofia ist offensichtlich an Edek interessiert und er scheint auch nicht abgeneigt zu sein. Ruth ist froh, als sie wieder zurück in den U.S.A. und fern von Zofia sind. Was sie nicht ahnt ist, dass Edek, Zofia und Walentyna weiterhin Kontakt haben und die beiden Frauen alsbald mit gewonnen Greencards die Reise nach N.Y. antreten werden.
Die Idee, die Lily Brett in ihrem Roman Chuzpe verarbeitet, hat mir sehr gut gefallen. Ruth lernt von ihrem Vater mit der Zeit, nicht immer nur Probleme zu sehen oder sich Sorgen zu machen. Der 87-Jährige nimmt sein Leben noch einmal in die Hand, als hätte er noch alle Zeit der Welt. Und genau so sollte es wohl auch sein. Einfach mal einen Traum verwirklichen und ihn zu einem Ziel machen, das man mit ein wenig Chuzpe erreichen kann.
Die Umsetzung der Idee hingegen hat mich nicht überzeugt. Lily Brett schreibt prinzipiell flüssig, die Situationen hingegen sind häufig ähnlich oder gleich angesiedelt. Oft geht es um Telefongespräche, die Ruth mit ihrem Vater führt, die so plötzlich auf den Plan treten, wie sie auch wieder enden. Die Handlung wirkt ein abgehakt und bemüht zusammengepuzzelt.
Die Figur der Ruth soll überspitzt das New Yorker Großstadtleben nachzeichnen. Ich fand das auf Dauer eher ein wenig dröge und hätte mir gewünscht, dass Ruth etwas mehr Farbe bekommt. Witzig gemeinte Dialoge und Situationen verkommen zu Albernheiten, weil sie ausgelutscht werden wie zu lange gekauter Kaugummi und hinterlassen einen faden Geschmack. Zu viele Nebendarsteller treten für jeweils zu kurze Zeit auf die Bühne und verschwinden ebenso unmotiviert wieder, wie sie gekommen waren.
Dennoch blitzt es ab und an anheimelnd warm und atmosphärisch auf, was dem Buch einen gewissen Charme verleiht. Verfilmt könnte das sehr gut funktionieren. Die Charaktere sind fast durchweg liebenswert und könnten in einem Film zu mehr Persönlichkeit kommen. Aber als Buch ist die Idee von "Klops braucht der Mensch" leider irgendwo stecken geblieben.
Bei der Ausführung hätte ich Lily Brett eines gewünscht: eine große Portion Chuzpe
Emilie
queen-mom
Alde
