Leser-Rezensionen zu „Liebespaarungen” von Lionel Shriver

Ist unser Weg vorbestimmt oder haben wir mit unseren Entscheidungen - wenn auch nur flügelschlag-gleichen - Einfluss auf unser Leben, weil wir sind was wir sind? Und wenn ja - macht das einen Unterschied?

Lionel Shriver erzählt die Geschichte von Irina, die in einem Moment ihres Lebens einer folgenreichen Entscheidung gegenübersteht: einem starken Impuls nachgeben und den Freund ihres Mannes küssen oder eben nicht. In der Mitte des Lebens noch einmal Schmetterlinge im Bauch erleben oder in die - vermeintlich - sichere und gesetzte Beziehung zurückkehren?
Ab diesem Moment erzählt Shriver abwechselnd diese beiden Geschichten, die sich immer wieder tangieren, aufeinander verweisen. Dadurch entstehen Dialoge mit vertauschten Rollen; das Agieren und die geäusserten Meinungen der Figuren variieren, je nachdem ob es diesen Kuss gab oder nicht. Und für mich war das ganz wunderbar zu lesen, komisch und traurig zugleich, sich wundern über die feinen Nuancen des Lebens, je nachdem, welche Entscheidung man getroffen hat. Ganz wunderbar auch das Ende - denn ein Happy-End gibt es für keine der beiden Geschichten. Wie auch immer man sich entscheidet - Sicherheiten gibt es nicht.

Ein großartiges Buch; einen Stern Abzug gibt es nur für den etwas schleppenden Anfang.

Zwei Leben

Irina und Lawrence sind seit mehr als neun Jahren liiert und mit dem berühmten Snookerspieler Ramsey befreundet. Lawrence ist eher fürsorglich, nett, zurückhaltend, herablassend, sparsam und vernünftig, während Ramsey ein leidenschaftlicher, großzügiger, reicher, unbeherrschter Mac ho ist.
Mehrmals jährlich gehen sie zusammen essen. Als Lawrence einmal geschäftlich unterwegs ist, treffen sich Irina und Ramsey allein zum Essen. Im weiteren Verlauf des Abends und unter Einfluss von Drogen “funkt“ es zwischen den beiden. Am Ende des ersten Kapitels steht die Entscheidung, ob sie sich küssen und damit, für welchen weiteren Lebensstil sich Irina entscheidet.
Ab diesem Punkt gibt es jedes Kapitel zweimal. In der einen Version entwickelt sich die Geschichte nach einem Kuss, in der anderen erzählt Lionel Shriver, wie es weitergehen könnte, wenn sie ihre spontanen Gefühle bezähmen.
Die Protagonisten erscheinen mir alle mehr oder weniger unsympathisch, weshalb mir keine Identifikation mit ihnen gelingen mag. Die Sprache wirkt auf mich steril und leblos, irgendwie aus der Distanz erzählt. Evtl. wäre die Geschichte mit einer Ich-Erzählerin lebhafter.
Gestört haben mich auch die eingestreuten russischen Sätze, die nicht übersetzt waren. Ich nehme zwar an, dass sie für den Verlauf nicht unbedingt relevant waren, aber ich möchte trotzdem gerne verstehen, was ich lese.
Nachdem ich von Lionel Shriver „Wir müssen über Kevin reden“ gelesen hatte und das absolut klasse fand, hat mich „Liebespaarungen“ ziemlich enttäuscht.

Die Kinderbuchillustratorin Irina ist seit fast 10 Jahren mit Lawrence, dem Politikwissenschaftler, liiert.

Sie führen eine harmonische Beziehung, er bezeichnet Irina gerne als seine Ehefrau obwohl er ihr noch nicht einmal einen Heiratsantrag gemacht hat. Sehr viele Freunde haben die beiden nicht, Lawrence ist nicht gerade der Partylöwe. Ein alljährliches Ritual führt sie mit dem befreundeten Ehepaar Jude und Ramsey zusammen. Jedes Jahr feiern sie Ramsey`s Geburtstag zusammen meistens in einem noblen Restaurante.

Daran ändert sich auch nichts als Jude und Ramsey sich scheiden lassen. Von nun an sind sie zu diesem Ereignis zu dritt.

Als sich der Jahrestag erneut nähert, muss Lawrence allerdings zu einer wichtigen Tagung nach Sarajevo und Irina verbringt den Abend mit Ramsey allein. Anfangs glaubt sie noch keine Stunde mit Ramsey verbringen zu können, das ändert sich aber spätestens nach dem ersten Zug vom Joint. Von nun an wird Ramsey zum Objekt ihrer Begierte und Küssen würde sie ihn schon gern mal. Doch wie würde ihr Leben aussehen mit oder ohne Kuss?
Fazit: Die Idee zu dieser Geschichte ist zwar nicht sensationell neu, birgt aber so einige Möglichkeiten einer guten Story. Leider setzt die Autorin dieses nicht um, die ewigen fast sekündlich dargestellten Gefühlsbeschreibungen sind langatmig und schlicht uninteressant. Am schlimmsten sind aber Ramsey`s prollige Dialoge. Da alle Protagonisten die 40 schon weit überschritten haben passt die Ausdrucksweise von 20 jährigen nicht dazu.

Alles in allem ein Buch das ich nicht weiterempfehlen mag.

Inhalt:
Lawrence ist ein ganz besonderer Mensch, klug, geistreich, verlässlich. Und ist es nicht ganz natürlich, dass die Leidenschaft seiner Liebe nach zehn Jahren nachgelassen hat? Ein Leben ohne ihn kann Irina sich jedenfalls nicht vorstellen. Auch an dem Abend nicht, an dem sie mit Ramsey, dem gemeinsamen Freund, ausgeht. Aber dann ist Ramseys Anziehungskraft überraschend groß, Irina verliert den Überblick und lässt sich zu einem leidenschaftlichen Kuss hinreißen. Mit einemmal tritt sie in ein neues Leben ein. Und mit Ramsey, dem professionellen Snooker-Spieler, verändert sich vieles, mit ihm wird Irina zu einer anderen Frau. Das Leben mit Lawrence, das Leben ohne diesen Kuss, wäre vorhersehbarer gewesen. Oder? Das ist eine andere Geschichte – aber warum sollte sie deshalb nicht erzählt werden? Nur um zu erfahren, was gewesen wäre, wenn …

Die Autorin:
Lionel Shriver, 1957 in North Carolina als Margaret Ann Shriver geboren, schrieb mit ihrem in 25 Sprachen übersetzten Roman »Wir müssen über Kevin reden«, für den sie mit dem Orange Prize ausgezeichnet wurde, einen großen internationalen Bestseller. Auch ihr neuer Roman »Liebespaarungen« erhielt weltweit begeisterte Reaktionen von Presse und Lesern. Lionel Shriver lebt zusammen mit ihrem Mann, dem Jazzmusiker Jeff Williams, in London.

Meine Meinung:
Irina, eine Kinderbuchillustratorin lebt mit Lawrence,einem Politikwisschenschaftler seit10 Jahren zusammen. Lawrence ist klug, geistreich und verlässlich. Eines Abends geht sie mit Ramsey, Snookerspieler und bester Freund von Lawrence aus. Dieser Abend verändert alles.
Hier werden zwei Geschichten parallel erzählt: der eine Strang erzählt die Geschichte von einem Leben mit Lawrence, der andere das Leben mit Ramsey. Die zwei Erzählstränge werden dargestellt durch schwarze und weiße Kapitel, was mir gut gefallen hat.
Mit Ramsey zusammen, den sie sogar heiratet, verändert sich ihr Leben völlig. Sie geht mit auf die Snookerturniere, vernachlässigt ihre Arbeit als Kinderbuchillustratorin, fängt an zu rauchen und zu trinken. Ramsey und sie streiten sich oft.
Lawrence mag langweilig sein, aber er erkennt Irinas Arbeit an, während Ramsey nur "Bälle im Kopf" hat, sich also eigentlich nur für Snooker interessiert. Irina muss ihre Arbeit hintenan stellen und ihn überall begleiten, damit er sich wohl fühlt und gewinnen kann.
Ramseys Charakter würde ich als machohaft und stellenweise ordinär bezeichnen, Kosenamen für Irina sind "Perle", "Süße" und "Herzchen". Mit ihrer Mutter geht er auch nicht gerade glimpflich um -mir war er unsymphatisch.
Irina selbst benimmt sich nervig und nicht unbedingt altersgemäß.
Was vom Thema her eigentlich interessant ist, wird hier meiner Meinung nach langweilig dargestellt - ich habe mich abmühen müssen, das Buch fertig zu lesen.

Soll ja vorkommen...eine Frau zwischen 2 Männern...also, von daher finde ich schon die diesbezüglich im Buch geäußerten Gedankengänge interessant: Was tun?` Das Cover ist aber eher abschreckend und erinnert an schlimmste "Literatur für freche/sexy Frauen" - Büchertische!

Was wäre wenn ich ihn geküsst hätte,.... wenn ich ihn nicht geküsst hätte?

Diese Frage stellt sich für Irina McGovern,amerikanische Kinderbuchillustratorin in London lebend, und auch für den Leser des Romans. Wie verändert ein einziger Moment,eine einzige Handlung den weiteren Verlauf des Lebens?

Dies zeigt der Roman kapitelweise im Wechsel bis zum Ende. Irina , in einer langjährigen Beziehung lebend mit dem intelligenten, doch etwas langweiligem Lawrence, trifft sich mit einem gemeinsamen Freund Ramsey,gerade frisch geschieden,und es kommt zu einer Kussszene,bzw. Nicht-Kussszene in dem zweiten Erzählstrang der Geschichte.

Im ersten Fall, ändert sich ihr Leben abrupt,es wird aufregender,aber auch glücklicher? Die Veränderungen in der neuen Beziehung zu Ramsey dem Snookerspieler und auch Irinas Wandlung werden sehr anschaulich dargestellt. Nebenher erfährt der Leser auch einiges über das Snookerspiel selbst.

Im zweiten Fall der "Nicht-Kussszene", erfährt Irina auch eine Wandlung,aber auf eine andere Art,und man sieht welche Überraschungen das Leben doch bereithält.

Die Idee und die Umsetzung zwei Leben in einem Roman darzustellen, finde ich sehr interessant und recht gelungen. Nur Lionel Shriver wird in einigen Passagen des Buches sehr ausschweifend und langatmig. Dadurch zieht sich die ganze Geschichte doch sehr hin. Ein paar Seiten weniger hätten dem Buch gut getan.Weniger ist manchmal doch mehr.

Lawrence ist ein ganz besonderer Mensch, klug, geistreich, verlässlich. Und ist es nicht ganz natürlich, dass die Leidenschaft seiner Liebe nach zehn Jahren nachgelassen hat? Ein Leben ohne ihn kann Irina sich jedenfalls nicht vorstellen. Auch an dem Abend nicht, an dem sie mit Ramsey, dem gemeinsamen Freund, ausgeht. Aber dann ist Ramseys Anziehungskraft überraschend groß, Irina verliert den Überblick und lässt sich zu einem leidenschaftlichen Kuss hinreißen. Mit einemmal tritt sie in ein neues Leben ein. Und mit Ramsey, dem professionellen Snooker-Spieler, verändert sich vieles, mit ihm wird Irina zu einer anderen Frau. Das Leben mit Lawrence, das Leben ohne diesen Kuss, wäre vorhersehbarer gewesen. Oder? Das ist eine andere Geschichte - aber warum sollte sie deshalb nicht erzählt werden? Nur um zu erfahren, was gewesen wäre, wenn ...

Eine der BESTEN Neuerscheinigungen dieses Jahr!!!!

Ein faszinierendes “Was wäre wenn Spiel“. Alles beginnt mit einem Kuss – in der Folge entwirft die Autorin ein Paralleluniversum für die Protagonistin Irina … eines, in dem sie bei ihrem langjährigen Lebensgefährten bleibt, und eines in dem sie der neuen Leidenschaft nachgeht. Die Brigitte schreibt „Ganz selten gibt es ein neues Buch, das man sofort allen Freundinnen schenken möchte." Liebespaarungen von Lionel Shriver ist so ein Buch.

Irina ist seit fast 10 Jahren mit Lawrence zusammen. Er bezeichnet sie als seine Frau, doch verheiratet sind sie nicht. Das Buch erzählt, was wäre wenn Irina eine Affäre mit Ramsey, dem bekannten Snookerspieler und gemeinsamer Freund von Irina und Lawrence, anfangen würde - und dafür Lawrence verlassen würde. Und es wird erzählt, was wäre wenn sie nichts mit Ramsey anfangen würde und einfach mit Lawrence weiter ihr Leben leben würde.
Das Ganze gestaltet sich leider ziemlich langweilig, da jedes Kapitel immerzu aus 2 "Sichten" erzählt wird - man muss also alles sozusagen doppelt lesen.
Es liest sich sehr schwer, da man oft durcheinander- und nicht mehr mitkommt. Die Geschichte zieht sich auch sehr in die Länge und man muss sich regelrecht zwingen weiterzulesen - "vielleicht wird es ja doch besser?!" habe ich mich gefragt.
Leider ein zeitraubendes Buch, das sich nicht lohnt, gelesen zu werden.

Zielgruppe... verzweifelt gesucht
Lionel Shriver publiziert ihren Roman "Liebespaarungen", ich frage mich nur, für wen?

Männer dürfte der Titel abschrecken, kämen wahrscheinlich mit dem Inhalt (endlos erscheinende Passagen über Sport und Politik) etwas besser zurecht, dagegen spricht aber die Geschichte (eine Frau zwischen zwei Männern). Frauen, die der Titel und der Klappentext neugierig gemacht hat, müssen sowohl politisch interessiert sein, als auch ein Faible für die Randsportart Snooker entwickelt haben um dieses Buch gut zu finden.

Dahinter steckt eigentlich eine gute Idee....

Irina auf dem Scheideweg zwischen zwei Männern, bleibt sie in der altbewährten, vertrauten, sichereren, aber auch eingefahrenen Beziehung mit Lawrence, in der jeder weiß, was er zu erwarten hat, oder wechselt sie zu Ramsey, einer neuen, aufregenden Partnerschaft. Wie würde ihr Leben jeweils verlaufen.

Leider ist die Umsetzung und das daraus resultierende Ergebnis nicht ganz so vielversprechend. Langatmige, triviale Textpassagen, de isich wiederholen, um die Situation zu unterstreichen kommen in jedem Kapitel vor. Wäre das Buch statt in Kapiteln in zwei Spalten unterteil, wäre es wohl ein wenig besser umgesetzt worden. Allerdings wirkten auch da die Lebenslinien konstruiert (Was in dem einen Kapitel von Irina verteidigt wird, muss ihr im nächsten Kapitel vom Partner gesagt werden....).

Leider kann die gute Idee und der offenen und ausnahmsweise nicht schnulzig wirkende, offenen Einblick in die weibliche, sexuelle Psyche nicht alles wieder wett machen. Schade.