Gewagtes Spiel von Martha Grimes - Inhaltsangabe

Die Story: Zwei Morde in den Fens (was Fens sind, bekommt man mehrmals erläutert). Einer an einer unsympathischen Dame und einer an einer unattraktiven Dienstmagd. Inspektor Jury ermittelt bzw. lässt durch Melrose Plant ermitteln. Das war es eigentlich schon. Also eine ein wenig dürftige Kriminalgeschichte. Dass die beiden Morde zusammenhängen, drängt sich aus mehreren Gründen auf. Und dass in der Frage, weshalb der Mörder auch das mit „unattraktiv“ vornehm beschriebene Dienstmädchen umgebracht hat, der Schlüssel für die Lösung des Falles liegt, merkt der Leser so nach und nach ebenfalls. - Martha Grimes versteht es nahezu meisterhaft, aus wenig viel zu machen. Das Geheimnis für gut gehendes Schreiben? Schreiben, das sie lange als kreatives Schreiben an einer US-amerikanischen „University“ (dass University und Universität nicht dasselbe sind, sollte in diesem Zusammenhang vielleicht wieder einmal erwähnt werden) gelehrt hat. Umfangreiche Bildbeschreibungen, Dialoge, die kaum etwas mit der Sache - dem Kriminalfall - zu tun haben, Einbau von die Zeilen füllenden Nebensächlichkeiten (manchmal skurril bis geschmacklos, wie etwa die unwichtige, aber künstlich aufgeblasene Geschichte von dem „Fuß im Nachttopf“), Wiedergabe banaler Spruchweisheiten u.a.m. füllen ein Taschenbuch von 440 Seiten - in der deutschen Übersetzung. Apropos Übersetzung. An diesem Krimi zeigt sich wieder einmal, dass die Übertragung ausländischer Texte ins Deutsche nicht selten zu Fehlvorstellungen führen kann. Differenzierungen, die nicht nur für den Profi, der eine bestimmte Terminologie gewohnt ist, sondern auch für den Laien irreführend und ärgerlich sein können, sind vorprogrammiert. Gerade im englischen bzw. US-amerikanischen Rechtssystem gebrauchte Bezeichnungen lassen sich nur schwer sinngerecht ins Deutsche übertragen. So ist es zum Beispiel nicht bloß störend, wenn statt den im Deutschen im Strafrecht angebrachten Worten Beschuldigte, Angeschuldigte oder Angeklagte ständig das Wort Beklagte (wie es bei uns im Zivilrecht heißt) verwendet wird oder wenn im strafrechtlichen Bereich von „Abweisung der Klage“ die Rede ist. Fazit: Ein Krimi, den man nicht gelesen haben muss, der aber - was nicht unerwähnt bleiben soll - auch amüsante Passagen enthält.