Cash von Richard Price - Inhaltsangabe

150 Seiten weniger hätten dem Buch und der Dramaturgie gut getan. So hat sich das Buch aber vor allem im Mittelteil sehr gezogen, obwohl die Milieu- und Charakterstudien sehr einfühlsam und realitätsnah geschrieben sind. Auch der Polizeialltag in NY kommt wahrscheinlich dem, was dort pasiert, sehr nah. Bin froh, daß ich da nicht leben muss und muss auch Bücher, die dieses Multi-Kulti Sprachenwirrwarr beschreiben, nicht häufig haben.

"Cash" ist ein Krimi, weil im Roman jemand ermordet wird und die polizeilichen Ermittlungen geschildert werden. Gleichzeitig ist es jedoch auch ein gesellschaftskritisches Stück über die Erneuerung der Lower East Side in Manhattan durch eine umfassende Charakterisierung verschiedenere Personen um den Mord herum (Täter, Opfer, Angehörige, Polizei). Sehr detailliert werden diese und das Geschehen vor und nach der Tat geschildert, nahezu jede Person kämpft mit persönlichen Schicksalen und dem Scheitern ihrer Träume oder Realitäten. Mit dieser Fülle erscheint mir dies jedoch oft zu gewollt, nahezu aufgedrängt. Sprachlich und stilistisch stoße ich auf ähnliche Schwierigkeiten. Die Unterhaltungen der Protagonisten werden stark umgangssprachlich wiedergegeben. Der Versuch, dadurch Authentizität zu erreichen, mag gelingen, wiegt jedoch die Nachteile nicht immer auf. Anfangs erscheint die Sprache daher ähnlich einem Geheimcode, der mir mein "Einfinden" in den Roman erschwert, glücklicherweise im Verlauf jedoch gemäßigter auftritt. Die manchmal fast transkribiert erscheinenden Unterhaltungen erschweren immer wieder den Lesefluss, andererseits unterstützen sie die Situationen und deren Atmosphäre realistisch und nötigen dem Autor keine weitschweifigen Ausführung als Erklärungen der Leserin oder dem Leser gegenüber ab. Gelegentlich erinnern sie mich an Chandler, der an manchen Stellen seiner Marlowe Romane ähnlich kryptische Dialoge entspinnt. Durch die ständig und kurz wechselnden Erzählstränge verlagert auf eine Vielzahl von Protagonisten wirkt der Roman gelegentlich stark zerstückelt, oft auch zu ausführlich. Zwar spinnt Richard Price auf diese Weise eine ungewöhnlich geschriebene Geschichte, gleichzeitig verringert dieser Stil möglicherweise auch das Lesevergnügen. Die Bewertung fällt mir dadurch schwer, zumal ich mir vom Autor des Buches, welches zu einem meiner Lieblingsfilme geworden ist ("The Wandereres"), noch etwas mehr erwartet habe.