Leser-Rezension zu „Cash” von Richard Price
Aronic
am 26.12.2011
Cash von Richard Price
Cash ist der Protagonist dieses Buches, der unter Mordverdacht gerät und so mit der Polizei von New York zu tun bekommt. Spannung sieht meiner Meinung nach anders aus. Die Personen bleiben relativ unscheinbar. Hätte man einige der Hauptcharaktere ein wenig mehr hervorgehoben anstatt sie und ihre Probleme nur kurz anzureißen, wäre es vielleicht lebendiger und persönlicher geworden. So liest es sich sehr schwerfällig, was u. Umständen aber auch einfach an der Übersetzung liegen mag. Den New Yorker Slang in eine deutsche Alltagssprache zu übersetzen ist meiner Meinung nach nicht geglückt.
