Simon Parke

Simon Parke hat sich mit „Randis Reise“ keine leichte Aufgabe gesetzt: eine moderne Variante von John Bunyans „Pilgerreise“ wollte er schreiben. Gelungen ist ihm das meiner Meinung nach nur in Ansätzen.

Die junge Frau Randi wird eines Tages recht abrupt aus ihrem Alltag gerissen und zu einer Reise eingeladen – zum Himmel. Sie wagt es und begegnet auf ihrem Weg vielen unterschiedlichen Personen, die ihr mal mehr, mal weniger behilflich auf der Suche nach ihrem Ziel sind. Die meisten von ihnen haben (wie in der PILGERREISE) Namen, die ihren Charakter oder ihre Essenz beschreiben, z. B. WORTSCHEU, NAIVA, PFEIL, HAPPY, etc.  Immer wieder gelangt Randi an Punkte, wo sie sich entscheiden muss, wem sie Glauben schenkt: Denen, die sie von ihrem  Ziel ablenken wollen oder denen, die ihr Mut machen, voranzugehen. Schon bald muss sie erkennen, dass der Weg mehr von ihr fordert, als sie von sich aus geben kann …

Die Geschichte von „Randis Reise“ hat in meinen Augen sehr viel Potenzial, doch Parke schöpft es leider kaum aus. Der Mix aus modernen Bezügen und traditioneller Reisebeschreibung ist nicht immer stimmig. Manche Symbolik empfand ich als clever und hintersinnig, andere Bezüge zur Bibel wieder zu platt. Insgesamt wirkt die Geschichte sehr sprunghaft und abgehackt – man hätte vieles noch vertiefen können und dem Leser meiner Meinung nach weniger abrupte Szenenwechsel zumuten müssen.

Das deutsche Cover hat mit der Geschichte wenig zu tun. Ich habe außerdem nicht verstanden, warum für die Übersetzung ein neuer Name gewählt werden musste, der zudem noch für Männer und Frauen benutzt werden kann (im Original heißt Randi „Pippa Lee“).

Insgesamt vergebe ich somit 3 Sterne für einen guten Versuch, aber eine eher mittelmäßige Umsetzung.

Mit dieser Rezension habe ich mich sehr schwergetan. Ich liebe Bunyans Pilgerreise, denn sie vermittelt viele Einblicke in die eigene Seele und ins Glaubensleben auf leicht zu lesende Art, aber trotzdem immer voller Tiefe. Dasselbe hatte ich von diesem Buch erwartet, wurde aber leider enttäuscht.

Zwar bietet der Autor viele Bilder in der Art Bunyans, aber ich hatte ständig das Gefühl, ich kann die Gleichnisse nicht deuten. Allzuviel scheint nur eine Beschreibung der heutigen Zeit zu sein, ohne den geistlichen Aspekt überhaupt auszuarbeiten. Auch die vielen Parallelen zur Bibel fehlen so gut wie vollständig. Randi soll offenbar nicht biblische Inhalte verdeutlichen, sondern gewisse philosophische Aspekte in Bildern ausdrücken. Allein diese Betonung nimmt dem Buch die geistliche Autorität.

Der Text bietet immer mal wieder ganz ausgezeichnete Zitate, die es wert sind, sie sich zu notieren und länger darüber nachzudenken, insgesamt hat das Buch aber nicht entfernt die Wucht von Bunyans Pilgerreise. Als Fazit würde ich gern Luthers Kommentar zu den Apokryphen als Grundlage nehmen: Gut zu lesen, aber nicht Bunyans Pilgerreise gleichzuachten.

Randi möchte in den Himmel und macht sich auf den Weg. Doch was zunächst wie ein einfacher Weg aussieht, wird teilweise ganz schön steinig und schwer. So mancher Weggenosse wird zu einer wahren Herausforderung für die junge Frau, die sich auf ihrem Weg Pilgerin nennt.

Simon Parke versucht mit Randis Reise, wie auch im Originaltitel des Buches "Pippa's Progress - A Pilgrim's Journey to Heaven. What if John Bunyan wrote Pilgrim's Progress today?" erkenntlich, eine moderne Version der Pilgerreise zu schreiben. John Bunyans Original stammt aus dem 17. Jahrhundert - da ich es nicht kenne, kann ich keine Vergleiche ziehen, sondern nur darüber berichten, wie mir diese "neue" Version gefallen hat.

Das Buch strotzt nur so vor Bildern und Metaphern. Fast jede Gestalt, der Randi auf ihrem Weg begegnet, hat ihre Entsprechung in der heutigen Welt, sei es im biblischen oder im weltlichen Sinne. Sie trifft auf Kostas Kannabis und  seinen Zirkus, dessen verführerischem Sog sie sich nur schwer entziehen kann. Grantig führt Rucksäcke voller Bitterkeit und Belastungen mit sich, Tristia kann keinem Menschen und keiner Situation etwas Positives abgewinnen, und Fezbucos (für mich der genialste Alias des Buches) muss seine Freunde kaufen. Eine Metapher jagt die nächste, und die meisten davon lassen sich in einen weltlichen Kontext bringen. Viele Symboliken können aber auch im christlichen Sinn ausgelegt werden, wobei ich das Buch eher als eine Sammlung von Denkanstössen und Ideen für diejenigen empfinde, die wie Randi noch auf der Suche sind.

Eher als einen christlichen Wegweiser sehe ich das Buch als eine Art praktische Lebenshilfe - ein Selbsthilfebuch, dessen Botschaft in schöne, manchmal deutliche und manchmal etwas rätselhaftere Bilder verpackt ist. Mir hat es gut gefallen, auch wenn ich nicht jede Gestalt und jedes Symbol zuordnen konnte. Das Buch hat zum Nachdenken und Diskutieren angeregt, und ich werde es sicher noch einige Male zur Hand nehmen. Und es hat mich neugierig gemacht auf die ursprüngliche Version der Pilgerreise, die ich sicherlich auch mal zur Hand nehmen werde.