Ein Engländer in Paris von Stephen Clarke - Inhaltsangabe

In dem amüsanten Roman "Ein Engländer in Paris" schildert der Autor Stephen Clarke auf witzige Art und Weise den Aufenthalt seines Protagonisten Paul West bei den Franzosen. Die Kapitel beinhalten jeweils einen Monat - von September bis April - der angebliche Jahresverlauf der Franzosen (alles andere gehört laut Buch zum Urlaub und zur Planung des selbigen bzw. zur längsten Streikzeit. Was letzteres betrifft vermittelt der Roman, dass Streiken in Frankreich eine Art Volkssport ist).
Paul West zieht für diese Zeit nach Paris, um eine Kette englischer Teesalons ins Leben zu rufen und sieht sich nicht nur einer gewöhnungsbedürftigen Arbeitsmoral und einem aalglatten Chef gegenüber, sondern hat auch im außerarbeitlichen Leben einige Hürden zu überwinden - sei es die Sprache, die Wohnungssuche oder dem einfachen Versuch der merde auszuweichen.
Es heißt, der Autor habe viel eigene Erfahrungen in den Roman einfließen lassen. Jedenfalls schildert er zahlreiche Eigenarten und Lebensweisen der Franzosen teils ironisch, teils aber auch bewundernd - so zum Beispiel den zur Weißglut reizenden Gleichmut. Dabei bedient sich Stephen Clarke oft einer deftigen Sprache und verzichtet auf literarisch hochwertige Formulierungen.
Da ich der französischen Sprache nicht mächtig bin, blieben mir leider einige Sätze und Begriffe vorenthalten, die unübersetzt eingebunden waren. Das allgemeine Verständnis ist davon aber nicht beeinträchtigt worden.
Fazit: Ein leichter und lustiger Roman über die Konfrontation zweier europäischer Kulturen.

Paul West, ein junger Engländer, kommt für seinen neuen Job in die französische Hauptstadt und findet heraus, wie die Franzosen wirklich sind: Sie essen Unmengen Schimmelkäse, misstrauen allen, die nicht französisch sprechen, und - oui, sie küssen sich den ganzen Tag!

FAZIT: Eine grandiose Liebeserklärung an das Land des guten Essens und des guten Geschmacks. Auf wunderbar witzige und ironische Art und Weise bereitet Stephen Clarke hier die Angewohnheiten der Franzosen zu, um sie dann Stück für Stück liebevoll erklärt zu servieren. Warum Streiken ein Nationalsport ist, welchen Stellenwert "merde" in Frankreich hat und warum sich ein liebestoller Engländer nach einem "Jahr" in Frankreich in England nicht mehr zu Hause fühlt. All das und noch viel mehr stehen auf der Speisekarte der neuen Teesalons die Paul West gerne eröffnen würde. Mit was er sich noch alles rumschlagen muss und wie er das so alles bewältigt, kann man in dieser, für den Urlaub sehr gut geeigneten, Lektüre nachlesen. Witzig-spritzig und genau das richtige um sich zu erholen.

Ein Engländer in Paris von Stephen Clarke

Was für ein Unterschied! Gerade noch habe ich ein wunderbares Werk von Haruki Murakami zu Ende gelesen und da ich nichts Vergleichbares auf die Schnelle zur Hand hatte, entschloss ich mich für den Bericht von Stephen Clarke, der noch als Geburttagsgeschenk herumlag.
Ja, was für ein Unterschied! Gerade noch der wunderbare Schreibstil eines Murakami in Händen und jetzt die plumpen Erlebnisberichte eines Engländers ohne Auslandserfahrung in Paris. Da werden keine Klischees ausgelassen und alle Französinnen angegraben, die bei 3 nicht auf dem Baum sind.
Mir scheint der Autor kann die frühere Rolle des Klassenclowns nicht ablegen und meint auf jeder Seite seines Buches zwanghaft mindestsens zwei Brüller bringen zu müssen.
So was ist einfach nur blöd und ärgerlich.
Einzig der kurze Hinweis auf Seite 39, dass unseren Protagonisten beim „chevre chaud“ über die Geschmacksnerven endlich ein Anflug von Interesse an seiner Umgebung und am „savoir vivre“ ereilt, die Schönheiten der Stadt entdeckt, welche diesmal keine Röcke tragen.
Ein kleiner Lichtblick, der hoffen lässt.
Ich bin also geduldig und werfe die Lektüre noch nicht gleich ins Eck…………..

OK, ich hab das Buch gelesen. Naja, muss zugeben, dass ich an ein paar Stellen breit grinsen musste. Am Ende kommt Clarke auch noch auf die Idee sein Werk in einen Politkrimi enden zu lassen.
Ich kann die Begeisterung einiger Rezensoren für das Buch nicht teilen und stelle es ganz weit hinten ins Regal. Schluss.