Lords und Ladies / Helle Barden von Terry Pratchett - Inhaltsangabe

Eine kleine Anekdote vorweg:
Es gibt ja augenscheinlich keinen Grund, warum man ausgerechnet diese beiden Scheibenwelt-Romane in einem Band herausbringen sollte. Gut, in beiden wird geheiratet, was aber nur am Rande eine Rolle spielt und in beiden haben die Zauberer samt Bibliothekar einen Gastauftritt. Aber genausogut könnte man als Gemeinsamkeit das Erscheinen von Tod angeben oder gar als Handlungsort die Scheibenwelt. Ergo: Diese beiden Romane wurden willkürlich zusammengepackt und als vermeintlich neuer Band herausgegeben. Warum?
Nun, eine Freundin erzählte mir einst, dass ihr Vater ein riesiger Pratchett-Fan ist, sich aber nie die (zugegebenermaßen im Deutschen oft sehr sinnfreien) Titel merken kann. Daher kauft er sich oft diese tollen Doppelbände, die Goldmann in regelmäßigen Abständen in neuer Kombination herausbringt, um dann festzustellen, dass er den Inhalt schon kennt. Tja, so hält man die Auflage hoch.^^

Zum Inhalt:
Gekauft hab ich mir das Buch, weil ich neues von den Hexen erfahren wollte. Doch Pratchetts Verballhornung des Sommernachtstraums ist - in klaren Worten - schlecht! Die Idee, dass Elfen böse sind und dass nur ihr Glamour-Faktor die Aufmerksamkeit davon ablenkt, ist noch sehr lustig. Aber der Umsetzung fehlt dann m. E. die von Pratchett gewohnte Spritzigkeit. Zwar schmückt Pratchett die Story mal wieder mit einem Exkurs in die Quantentheorie und die Idee von den "Parasitär-Universen" ist wirklich lustig, doch wird das erreichte Niveau spätestens durch Casanundas erneuten Gastauftritt wieder nach unten korrigiert. Denn was früher mal lustig war, verliert durch die stupide Wiederholung seinen Reiz und offenbart, was dahinter steckt: britische Verklemmtheit. Herr Pratchett, Sie dürfen das Wort "SEX" ruhig niederschreiben, ihre Leser verkraften das...
Nun, aber selbst das wäre verzeihlich, wenn es der Story nicht an etwas fehlen würde, nämlich einer spannenden Handlung. Hat Pratchett mal eine gute Idee wie den rivalisierenden Hexenzirkel, so erstickt er sie schon wieder im Keim... Unterstrichen wird alles letztlich noch durch die gewohnt miserable Übersetzung, die selbst das letzte Wortspiel noch über den Jordan schifft. Nun, das war nicht der große Wurf und Terry Pratchett kann es besser!

Der Roman hat allerdings das große Glück, mit "Helle Barden" veröffentlicht worden zu sein. Und hier läuft der Meister, Titelverteidiger und (leider) einzige Herausforderer in der "Fantasy-Satire"-Klasse erneut zur Hochform auf. Denn was "Lords und Ladies" fehlte, das hat "Helle Barden": eine wirklich gut durchdachte, spannende und kurvenreiche Story! Und wenn diese dann mit Anspielungen gespickt ist, die die gesamte Breite der abendländischen Kultur umfasst, dann kann man kaum mehr verlangen... Da wird von Aristoteles über "den Faust" und die Arthussage bis hin zu "Full Metal Jacket" nichts ausgespart! Und metakritisch stellt Pratchett bei einem Besuch in der Narrengilde schließlich auch fest, dass Humor eine ernste Sache ist...

Der Tiefflieger "Lords und Ladies" wird aufgefangen durch das grandiose "Helle Barden": Drei Sterne