Wachen! Wachen! rezensiert von Götz Piesbergen
von Splashbooks
Kurzmeinung: Als eine geheimnisvolle Bruderschaft einen Drachen heraufbeschwört, um wieder einen König für Ankh-Morpork zu kriegen, kann nur die ....
Rezension
Terry Pratchett mag zwar tot sein. Doch sein Werk lebt weiter. Vor allem die Scheibenweltromane werden garantiert so schnell nicht aus den Buchhandlungen verschwinden. Dafür verkaufen sie sich einfach zu gut. Und dementsprechend gibt es auch wiederholt Neuauflagen seiner bisher erschienen Werke.
Hier in Deutschland ist die Rechtesituation bezüglich seines Oeuvres kompliziert. Da ist zum einen der Manhattan-Verlag, der viele Romane von Pratchett in einer Neuübersetzung und einem neuen Cover herausbringt. Allerdings sind diese nicht unumstritten, da vor allem die neuen Titelbilder im Vergleich zu den vorherigen zu künstlich wirken.
Der Piper-Verlag hingegen bringt jetzt einige Klassiker neu heraus. Die Übersetzung von Andreas Brandhorst blieb weitestgehend unangetastet und nur das Cover wurde etwas verändert. Doch das Ergebnis von letzterer Maßnahme sieht immer noch wesentlich besser aus, als das vom Manhattan-Verlag. Es wirkt lebendiger und intensiver.
Wer bei der Stadtwache arbeiten möchte, der muss nicht mehr alle Tassen im Schrank haben, so die gängige Meinung. Niemand möchte freiwillig dafür sorgen, dass die Gesetze und Regeln in Ankh-Morpork eingehalten werden. Und doch will der von den Zwergen aufgezogene Karotte exakt dies machen.
Seine Kollegen sind von dem Arbeitseifer des Neulings zunächst irritiert. Doch als dann bald ein Drache beginnt, sein Unwesen zu treiben, beginnt eine Änderung. Es kann schließlich nicht sein, dass so ein geschupptes Ungetüm einfach so Schindluder machen darf. Doch als dann bald ein König auftaucht, wird die Situation komplizierter, als ursprünglich gedacht.
"Wachen! Wachen!" gilt als einer der besten Romane, die Terry Pratchett jemals geschrieben hat. Und wenn man sich die Geschichte das erste Mal durchliest, muss man der allgemeinen Kritik zustimmen. Denn die Story ist gelungen. Es gibt jede Menge Gags und doch existiert ebenso eine enorme Spannung. Hier zeigt der Autor wirklich sein ganzes Können!
Rest lesen unter:http://splashbooks.de/php/rezensionen/rezension/22333/wachen_wachen