Von Zeit und Strom

Eine Legende vom Hunger des Menschen in der Jugend

von Thomas Wolfe, Hans Schiebelhuth, durchgesehen von Sonja Schleichert

ISBN 9783498073152, Fester Einband, 1196 Seiten, aus der Reihe 2, Literatur vor 1945, Erscheinungsdatum: bei Rowohlt

Buch bewerten

In Dein Regal stellen

oder bei Stein

Von Zeit und Strom von Thomas Wolfe - Inhaltsangabe

Nach einer ebenso dramatischen wie verwickelten fünfjährigen Entstehungsgeschichte erschien 1935 Thomas Wolfes zweiter Roman. Wolfe hatte sich entschlossen, der Darstellung der Kindheits- und Jugendgeschichte Eugene in "Schau heimwärts, Engel!" die Schilderung seiner Wanderjahre folgen zu lassen. Die Schilderung des Panoramas der Gesellschaft tritt gleichrangig neben die Lebensgeschichte des Helden.

Schreib' eine Rezension

Die neueste Rezension

Boris

3588 Eselsohren

Rezension verfasst vor 2 Jahren (16)

Heute quälte ich mich bis auf Seite 681 und las folgende Passage: "Rosalind selbst aber war lieblich und süß und stark wie die Erde ringsum. Sie war kein Geschöpf aus einer Elfenphantasie, sie war nicht geschmeidig und schlank und flüchtig wie eine Nymphe, sie war ein Mädchen, warm und mit einem kräftigen Körper, mit weiten, gebärfähigen Hüften, wohlig, sanft und umgängig von Natur wie eine Kuh, aber strahlend und schön von der Helle ihrer Mädchenhaftigkeit, voller Süße, Kraft und zärtlich heiterem Frohsinn."
"Schau heimwärts, Engel" habe ich gerne gelesen, was vielleicht auch an der neuen Übersetzung lag, hier kapituliere ich. Die Danksagung dieses Romans ist an den Lektor. Beim Lesen fragte ich mich ständig, was dieser Lektor tat. Viele, viele schiefe Bilder, diese Ansammlungen von Adjektiven die nichts konkret beschreiben, nur irgendwie "Stimmung" erschaffen sollen. Ein Problem der Übersetzung? Keine Ahnung, habe auch keine Lust dieser Frage weiter nachzugehen. Mir wird die Jugend von Eugene Gant noch lange in Erinnerung bleiben, sein Leben als Erwachsener werde ich nicht weiter verfolgen.

Mehr Weniger

0 Kommentare

Als Leser eintragen