Leser-Rezension zu „Lolita” von Vladimir Nabokov
MarlaSinger
am 6.12.2009
Nachdem ich vor einigen Jahren die Verfilmung mit Jeremy Irons und Dominique Swain gesehen hatte, wollte ich schon immer das Buch lesen und da ich ein Sparfuchs bin, habe ich es für 1 Euro bei Ebay ersteigert.
Kurz zur Story:
Der 40-jährige Literaturgelehrte und Pädophile Humbert Humbert, ein Deckname, lernt im Hause seiner Vermieterin die 12 jährige Dolores kennen, die er von der ersten Begegnung an verehrt. Um ihr nahe zu sein, heiratet er sogar ihre Mutter. Als diese auf tragische Art stirbt, was ihm nicht ungelegen kommt, geht er mit seiner neuen „Ziehtochter“ auf einen Roadtrip quer durch die USA, wo er sie zu seiner unfreiwilligen Geliebten macht. Das dies nicht so bleiben kann, ist klar und die Story nimmt einen immer schockierenderen Verlauf....
Meine Lieblingsszenen: Hier nicht weiter lesen, wenn man das Buch noch nicht kennt: Die Szene, in der er auf seinen Widersacher trifft und ihn tötet und als ihm bewusst klar wird, was er dem Kind alles angetan hat.
Kritik:
Ohne das Buch moralisch beurteilen zu wollen, hat es mir gefallen, gerade weil es ein sehr gewagtes Thema behandelt, in dem auch mal die Tätersicht geschildert wird. Außerdem wird der Roman nie pornographisch und umschreibt die heiklen Szenen gekonnt.
Nabokov war ein Meister der Sprache und der Metaphern. Störend wirken allerdings die zahlreichen französischen Äußerungen, die ich mit meinem Schulfranzösisch kaum übersetzen konnte. Auch das Lesen insgesamt kann nicht flüssig erfolgen, wegen seiner insgesamt schwierigen Formulierungen, deren Sinn man sich nicht immer sofort erschließen kann. Insgesamt aber meiner Meinung nach eines der bedeutensten Werke der Literatur.
