Die Lieder und Gedichte aus den Stücken
von
William Shakespeare, Kurt Kreiler
ISBN 9783458175063, Fester Einband, 211 Seiten, aus der Reihe 1, Lyrik/Drama, Erscheinungsdatum:
bei Insel Verlag
Die Lieder und Gedichte aus den Stücken von William Shakespeare - Inhaltsangabe
Shakespeares Lieder die der Ophelia und Desdemona, des Orlando und Autolykus, der Hexen und Feen, der Narren und Liebenden bilden das poetische Nervengeflecht der Stücke, sie erhellen die Bühne aus dem Raum des Unter- und Überbewußten. Ihre dramatische Funktion aber degradiert sie nicht zur Gebrauchslyrik. Es sind eigenständige Gebilde von funkelnder Sprachkraft und schöner Bildlichkeit rhythmische und sprachmusikalische Ereignisse. §Noch nie hat sich ein einzelner Übersetzer der Lieder in ihrer Gesamtheit angenommen. Oberstes Gesetz für eine Neuübertragung der vielfach vertonten Lieder und Gedichte aus den Stücken mußte neben der inhaltlichen Genauigkeit die metrische Ebenbildlichkeit sein. §Der Band enthält sämtliche Lieder aus den Shakespeareschen Stücken mit Kommentar.
Die neueste Rezension
Die Lieder und Gedichte aus den Stücken - Ähnliche Bücher
