Die Schuld des Tages an die Nacht von Yasmina Khadra - Inhaltsangabe

Leben zwischen zwei Welten

Yasmina Khadras Roman "Die Schuld des Tages an die nacht" ist die Geschichte des jungen Algeriers Younes, der, in Armut geboren, bei seinem wohlhabenden Onkel aufwächst. Fortan befindet sich Younes, nun Jonas genannt, zwischen zwei Welten: derjenigen, aus der er stammt und in der er seine Eltern und seine Schwester zurückgelassen hat und der neuen, in der er mit europäischen Freunden umherzieht und die Apotheke seines Onkels übernimmt.

Das Leben von Younes wird geprägt von seinen Gefühlen für Émilie, und von der Frage, ob es für die beiden eine gemeinsame Zukunft geben kann. Es geht um Freundschaft, um Loyalität, um Ehre. Diese persönliche Geschichte des jungen Mannes wird erzählt vor dem Hintergrund der algerischen Geschichte, von Gewalt und Krieg und den Auswirkungen auf das Leben von jemandem, der weder in der einen, noch in der anderen Welt ganz zu Hause zu sein scheint. Dabei werden die politischen Verhältnisse allerdings oft nur angerissen und nicht näher erläutert, sondern nur so weit erwähnt, wie es für die persönliche Geschichte von Younes wichtig ist.

Die Geschehnisse werden aus der Perspektive von Younes erzählt, so dass der Leser an seinen Gedanken immer teilhat. Manchmal möchte man ihn schütteln und wachrütteln, meistens fiebert und leidet man mit ihm mit. Die Sprache ist ausführlich und voller Bilder.

Alles in allem war der Roman ein Lesevergnügen, wenn auch einige Fragen offen geblieben sind und es schön gewesen wäre, mehr über die Politik und die Geschichte Algeriens zu erfahren.

Ein alter Mann blickt auf sein Leben zurück. Es beginnt um 1930 in Algerien. Als achtjähriger Junge erlebt er, wie sein Vater trotz unerschöpflicher Arbeitsleistung sein Land verliert. Mit nur wenigen Habseligkeiten machen sich seine Eltern, seine jüngere Schwester und Younes auf den Weg nach Omar, einer großen Stadt in Algerien, in der sie hoffen, eine bessere Zukunft zu haben. Aber auch dort ist Elend und Not. Younes Vater hat dort einen Bruder, einen angesehenen Apotheker, doch er ist zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten. Er versucht es allein, scheitert aber kläglich. Als er keine Zukunft für seine Familie sieht, überwindet er sich um gibt Younes in die Obhut seines Bruders. Dort wird aus dem armen algerischen Younes ein im europäischen Teil der Stadt lebender Jonas. Von seinen neuen Eltern wird er geliebt und gefördert.
Die Idylle wird getrübt durch die politischen Veränderungen Algeriens, sie streben nach Unabhängigkeit. Auch Jonas Onkel ist darin verwickelt und sie verlassen überstürzt Omar. Ein neues Leben beginnt in dem dörflicheren Rio Salado. Da Jonas das Landleben kennt, gefällt es ihm dort und er findet Freunde. Bald übernimmt er die Apotheke seines Onkels.
Emilia, die sich bereits als Kind in Jonas verliebt hat, versucht ihn für sich zu gewinnen.
Der Unabhängigkeitskrieg macht auch in Rio Salado nicht halt und verändert das Leben der Bewohner.
Diese Lebensgeschichte berührt. Es beschreibt die Entwicklung eines Menschen von der Jugend bis zum Alter, alle Freuden und Leiden und eine tragische Liebe sind enthalten. Auch die Entwicklung eines Landes zur Unabhängigkeit, die Leiden und Unterdrückungen, die Armut vieler und der Reichtum einiger - meist europäischer Bewohner - spiegeln sich wieder. Krankheit, Vergewaltigung, Tod sind in der armen Bevölkerungsschicht allgegenwärtig.
Yasmina Khadra hat einen wortgewandten, sprachgewaltigen Schreibstil, sehr poetisch und doch kraftvoll. Es ist eine mitreißende Beschreibung des Lebens, eine Geschichte, die man nicht so schnell vergisst.

"Auf den Städten lastet ein Fluch"

Der zehnjährige Younes wächst mit Vater, Mutter und einer kleinen Schwester in Algerien auf dem Land auf. Viele der Einwohner haben sich der Landflucht angeschlossen, aber Issa, Younes' Vater, ist stolz auf das Land, das schon seit Generationen der Familie gehört. Doch es sind die 1930er Jahre und das Leben ist schwer. Issa ist hoch verschuldet, aber die diesjährige Ernte verpricht Rettung ... bis Issa sein Glück im Dorf ausplaudert und kurze Zeit später die Felder lichterloh brennen. Nun hat die Familie nichts mehr und flüchtet selbst im französisch besetzten Algerien in die Stadt. Bei der Ankunft kommt die Stadt dem jungen Younes paradiesisch vor: wunderschöne Häuser, schöne und entspannte weiße Menschen, Gärten und Balkone. Mit Hilfe eines Onkels will die Familie wieder auf die Füße kommen. Doch wer nichts hat, lernt die dunkle Seite der Stadt kennen, die Vororte und Slums: "Es genügt, einen Häuserblock zu umrunden, schon gelangt man vom Tag in die Nacht, vom Leben in den Tod."
Issa ist stolz und hängt sehr an seiner Ehre. Daher will er von seinem Bruder, dem Apotheker, keine Hilfe annehmen, obwohl es diesem finanziell sehr gut geht. Issa gibt seine Familie somit dem Untergang preis. Sich hochzuarbeiten ist schwere Arbeit und dauert lange. Zudem erlaubt er Younes nicht, sich am Familienauskommen zu beteiligen. Als Issa durch einen Verrat schließlich alles bisher Erarbeitete verliert, ist er am Boden zerstört.
Ihm bleibt nichts anderes übrig als dem Drängen seines Bruders nachzugeben und Younes in dessen Obhut zu geben. Der Apotheker und seine Frau adoptieren den Jungen und ziehen mit ihm nach Río Salado. Aus Younes wird Jonas und als einer von sehr wenigen Arabern wächst Jonas mit anderen französischen, christlichen und jüdischen Kindern auf und genießt ein komfortables Leben. Dabe wird er immer wieder Zeuge, wie schlecht es den eigentlichen Algeriern geht, zu denen auch seine ursprüngliche Familie gehört. Er sieht auch, wie die Franzosen die Algerier misshandeln und ausbeuten. Doch Jonas kann sich nicht für eine Seite entscheiden, wird es aber bald müssen - so wie die Geschichte voranschreitet.
Jonas lernt in Río Salado ein paar Jungen kennen und nach anfänglichen Schwierigkeiten bilden die vier eine Clique, die im ganzen Ort als die Forkenzinken bekannt sind. Mit diesen wächst er auf und da bleiben Probleme nicht aus. Es geht um Jungen- und später Männerfreundschaften, Eifersucht, Verrat und Missgunst. Und doch raufen sich die vier fast immer wieder zusammen und begleiten einander ihr Leben lang. Ein Großteil des Roman widmet sich den unterschiedlichen Entwicklungen der vier, jedoch geschildert aus Jonas Perspektive.
Doch den größten Keil zwischen diese Freundschaften treibt Èmilie, ein junges Mädchen, das Jonas schon einmal als Dreizehnjähriger getroffen hat. Sie kehrt als junge Frau nach Río Salado zurück und sät Zwietracht zwischen die jungen Männer. Und sie wird Jonas' große und komplizierte Liebe werden.

Yasmina Khadra ist das Pseudonym eines algerischen Schriftstellers, der zur Armee gehörte und sein Pseudonym erst lüften konnte, als er sich bereits im Exil befand. Seine Bücher sprechen gesellschaftsrelevante Themen der arabischen Länder (bspw. Afghanistan, Algerien, Iran) an. Die Selbstverständlichkeit moslemischer Werte machen dem Leser deutlich, dass es auch noch andere Kulturen gibt. Die Überraschung des jungen Younes darüber, dass Frauen unverschleiert auf den Straßen unterwegs sind, ist ein Beispiel dafür. Khadra öffnet dem Leser die Augen und ist in der Lage, diese Kulturen nicht als etwas Exotisches, sondern völlig Alltägliches darzustellen. Hinzu kommt Khadras wunderschöner Schreibstil, den ich einfach liebe. Die Beschreibungen und Vergleiche sind farbenprächtig, das Leben spürbar und für den Leser erlebbar. Die Sprache ist poetisch und anschaulich. Im Vergleich zu "Die Schwalben von Kabul", das einem sehr viel Konzentration abverlangte, ist "Die Schuld des Tages an die Nacht" sehr leicht und flüssig zu lesen. Khadra macht auch sehr deutlich, wie sehr die historischen Entwicklungen an Younes vorbeigehen und doch gelingt es ihm, dem Leser die Umbruchstimmung im Algerien der 60er Jahre nahezubringen.
Neben einer Geschichte über das Schicksal, die Freundschaft und die Liebe ist dem Autor auch eine spannende Darstellung der algerischen Geschichte von 1930 bis 1960 gelungen, in der ein Weltkrieg and Algerien vorbeizieht und das Land sich schließlich von Frankreich emanzipiert. Mich hat Khadra mit diesem neuen Werk absolut überzeugt, gefesselt und auch mitleiden lassen. Und ich kann es nur jedem ans Herz legen!