Leser-Rezensionen zu „Die Schuld des Tages an die Nacht” von Yasmina Khadra

Große arabische Geschichten starten nicht wie ein x-beliebiger Thriller mit einem Paukenschlag, sondern brauchen Zeit - Zeit zum Atmen, wie ein guter Wein, den man gerade geöffnet hat. Wenn man diesen Geschichten aber Zeit gibt, geduldig bleibt und sich darauf einlässt, wird man umso mehr belohnt.
So auch bei "Die Schuld des Tages an die Nacht", der bewegten Geschichte von Jonas, die unmittelbar mit der Geschichte Algeriens, den Auseinandersetzungen zwischen Arabern und der Kolonialmacht Frankreich und dem algerischen Bürgerkrieg verbunden ist.
Yasmina Kahdra führt den Leser hinein in das Gewirr algerischer Städte, lässt den Leser durch seine detailreiche, Eindruck hinterlassende Sprache teilhaben an Jonas Schicksal und dem seiner Freunde. Seine Freunde sind unterschiedlichster Herkunft und gehören unterschiedlichen Religionen an, viel Stoff für Konflikte und schlimme Missverständnisse ...
Zudem begleitet Jonas eine unglückliche Liebesgeschichte, die tragische Züge aufweist und ihn sein ganzes Leben lang begleiten wird, ihn verzweifeln und aufbegehren lassen wird. Obwohl alles so perfekt sein könnte, wäre da nicht dieser Gewissenskonflikt im Raum, der alles zu beherrschen scheint ...
Ich möchte nicht zu viel verraten. Auf dieses Buch muss man sich einfach einlassen. Ich kann es nur empfehlen, es wird einen bleibenden Eindruck hinterlassen!

Algerien

Younes kommt aus einer armen Familie. Sein Vater verliert alles als seine Ernte auf dem Feld angezündet wird. So ist er gezwungen in Jahren vor dem zweiten Weltkrieg in die Stadt zu ziehen und sich als Tagelöhner zu verdingen. Von seinem Bruder, der ein angesehener Apotheker ist, lässt er sich nicht helfen. Nur einmal kommt er zur Vernunft als er wieder mal gescheitert ist, er gibt seinem Bruder, dessen Ehe kinderlos geblieben ist, seinen Sohn Younes in Pflege. Younes fortan Jonas genannt soll es einmal besser haben.

Um Jonas spinnt der Autor die Geschichte einer algerischen Kindheit und Jugend von den 30ern bis in die 60er des vorigen Jahrhunderts. Für mich als Europäer ist Algerien ein fernes fremdes Land, mir ziemlich unbekannt mit seiner Geschichte und Kultur. Diese etwas näher gebracht zu bekommen, hat die Lektüre für mich sehr fesselnd gestaltet. Die Mischung aller Religionen, die bis zu der Revolution recht friedlich koexistierten, so nah und doch so fern. Die Jugend des Jonas mit seiner Clique, seinen Freunden, der ersten Liebe, scheint so fremd nicht. Vor dem Hintergrund der politischen Entwicklungen, in die er immer öfter hinein gezogen wird, bekommt die Historie etwas Unfassbares.

Gerade vor den zur Zeit sehr aktuellen politischen Entwicklungen ein sehr lesenswertes Buch.

Yasmina Kahdras Werk " Die Schuld des Tages an die Nacht" ist ein Buch der leisen Worte. Ein Buch über den Stolz.

Der Leser taucht ein in das Leben in Algerien von 1930 bis heute. Er begleitet den Jungen Younes, später Jonas, auf seinem Lebensweg. Als Sohn armer Bauern muss er mitansehen, wie die Ernte seines Vaters in Flammen aufgeht. Die Ernte, die der Familie helfen würde, ein besseres Leben beginnen zu können und die Ernte, deren Verlust den Ruin der Familie bedeutete. Sie muss in die Stadt fliehen, wo der Vater erst jegliche hilfe ausschlägt. Selbst als Younes sein eigenes Geld verdient, um dem vater zu helfen, reagiert er nicht stolz sondern ärgerlich. Zu groß ist der eigene Stolz, zu groß die Angst, sich helfen zu lassen und dadurch das Gesicht zu verlieren. Sehr schwer fällt ihm die Entscheidung, seinen einzigen Sohn seinem Bruder anzuvertrauen, einem Apotheker, damit Younes die Chance auf ein besseres Leben hat. So wurde aus Younes Jonas.

Auch Jonas hat eigenen Stolz. So gewinnt er seine besten Freunde dadurch, dass er sie nicht verrät. Er verzichtet auf die Liebe seines Lebens, weil diese Frau, die ihn auch über alles liebt, das Herz seines besten Freundes gestohlen hat. Die Liebesgeschichte des Buches bleibt also unerfüllt und doch ist sie voll Wärme und Herzlichkeit, wie man sie selten liest.

Dieses Buch hat mich schwer beeindruckt. Ich habe viel über Algerien und besonders über dessen bewohner und ihre gefühle erfahren. Ich habe gelernt, was Stolz und Ehrgefühl bedeutet und wie wichtig Freundschaft ist. Es ist keine leichte Kost und beschäftigt den Leser auch in den Lesepausen. Die Helden des Buches sind nicht besonders lustig, seltsam oder tapfer, wie es Helden normalerweise sind, sie zeichnen sich allein durch ihre Charakterstärke aus. Es ist ein Buch der leisen Worte, welches einen mitten ins Herz trifft und welches meiner Meinung nach in jedes Bücherregal gehört!

.
Dieses Buch ist wunderbar, es ist eine Wohltat in Zeiten, da Horden von Feuilletonisten in ungezügelter Begeisterung den Verstand verlieren darüber, dass eine 17jährige sinnentleerte Worthülsen aus dem Internet zu einem „Buch“ zusammenzukopieren vermag.
Höchst bedauerlich, dass in der künstlichen Aufregung Literatur, die ungeteilte Aufmerksamkeit verdient hätte, wohl untergehen wird.
Ja, zweifelsohne handelt sich beim Werk Khadras um solch ein wertvolles Stück Literatur.
Hier ist ein Autor, der wahrlich etwas zu erzählen hat, ein Autor, der obendrein sein Handwerk meisterlich beherrscht, der erzählend leise in den Hintergrund tritt und den Leser so dankenswerterweise völlig in den Genuss seiner wohltönenden Prosa eintauchen lässt. Vom ersten Satz an entfaltet Khadras Sprachkraft ihren wunderbaren Zauber; wie schwerelos trägt sie den Leser sanft mit sich hinfort.
Das Schicksal, dem der Leser begegnet, ist schrecklich: Dasjenige der verarmten Familie des zehnjährigen Younes in Algerien, die durch Brandstiftung auch ihre letzten bescheidenen Habseligkeiten verliert und in eine ungewiss-bedrohliche Zukunft in die fremde Welt der Großstadt aufbrechen muss. Keineswegs erzählt Khadra hier im Tonfall beschönigend-distanzierter Verklärung – und doch: Das warme Licht, das die zärtliche Sprache Khadras auf die Ereignisse wirft, lässt die Hoffnung nicht ersterben.

A155 Die Schuld des Tages an die Nacht von Yasmina Khadra

Inhalt:
Mohammed Moulessehoul schreibt unter dem Pseudonym seiner Frau Yasmina Khadra, welches er wegen den strengen Zensurbestimmungen in Algerien erst gelüftet hat, als die Familie nach Frankreich ins Exil gegangen war. Das vorliegende Buch war monatelang auf der französischen Bestsellerliste und wurde von der Zeitschrift Lire als “das beste Buch des Jahres 2008″ ausgezeichnet.
Younes zieht mit seiner Familie in die Großstadt Oran, nachdem die Ernte seines Vaters angezündet wurde. In dem Elendsviertel Djenato Djato versucht die Familie eine neue Existenz aufzubauen. Doch dies stellt sich schwieriger als geplant dar. Die Stadt pulsiert von Dieben, Missgunst, Betrug und Ausbeutung. Mit aller Kraft versucht Younes’ Vater seine Familie durchzubringen, doch er muss am Ende feststellen, dass er scheitert. Er gibt Younes seinem Bruder, einem angesehenen Apotheker, in Obhut, damit wenigstens er es zu etwas bringen kann im Leben. Nun lernt er ein komplett anderes Leben kennen und wächst als Jonas im europäischen Teil der Hauptstadt auf. Er sieht nun die andere Seite der Großstadt, die vom Glück verwöhnt zu sein scheint. Er besucht nun eine gute Schule, lernt lesen und schreiben und entfernt sich immer weiter von seiner Familie. Er findet Freunde, wächst allmählich heran, arbeitet in der Apotheke seines Onkels und lernt die Liebe seines Lebens kenne, Emilie. Sie, die wunderschöne Französin, bestimmt von nun an sein Leben.
Diese Liebe spiegelt das Verhältnis von Orient und Okzident wider, zwei Kulturen, die sich im Laufe der Zeit viel Leid zufügen. Khadra beschreibt sehr einfühlsam die in der damaligen Zeit vorherrschende Gewalt, Hoffnugslosigkeit, Tristesse, Verzeiflung, Wut und damit verbunden der blutige Widerstand der algerischen Bevölkerung, die sich gegen die weiter aufstrebende Macht der Franzosen richtet. Auch Jonas/ Younes ist im Inneren seines Selbst zwischen den beiden Kulturen zerrissen, welches nichtzuletzt auch durch seinen Namen symbolisiert wird. Es kann sich für keine der beiden Seiten entscheiden und lebt somit zwischen “zwei Stühlen”. Dieser Konflikt zieht sich durch das ganze Buch und begleitet auch Jonas’ Schicksal in der Liebe…
Meinung:
Für mich persönlich ist es das beste Buch was ich dieses und letztes Jahr gelesen habe. Ich war von der Schilderung der politischen Umstände der damaligen Zeit total ergriffen, sodass auch einige Male einige Tränen geflossen sind. Khadra gelingt es sehr gut die gefühlvolle Geschichte des jungen Mannes in das Zeitgeschehen von Algerien einzubetten und so den Leser an dieses Buch zu fesseln. Die grausame Wirklichkeit scheint überall in diesem Roman zu stecken, sie ist aufregend und macht einem zugleich angst. Die wunderbar poetische Sprache – in der Übersetzung von Regina Keil-Sagawe – schafft es die Handlungsorte und die Charaktere detaillgenau auszumalen und vermittelt so die Nähe und den Eindruck des Miterlebens. Ein überaus beeindruckendes Buch!

Leben zwischen zwei Welten

Yasmina Khadras Roman "Die Schuld des Tages an die nacht" ist die Geschichte des jungen Algeriers Younes, der, in Armut geboren, bei seinem wohlhabenden Onkel aufwächst. Fortan befindet sich Younes, nun Jonas genannt, zwischen zwei Welten: derjenigen, aus der er stammt und in der er seine Eltern und seine Schwester zurückgelassen hat und der neuen, in der er mit europäischen Freunden umherzieht und die Apotheke seines Onkels übernimmt.

Das Leben von Younes wird geprägt von seinen Gefühlen für Émilie, und von der Frage, ob es für die beiden eine gemeinsame Zukunft geben kann. Es geht um Freundschaft, um Loyalität, um Ehre. Diese persönliche Geschichte des jungen Mannes wird erzählt vor dem Hintergrund der algerischen Geschichte, von Gewalt und Krieg und den Auswirkungen auf das Leben von jemandem, der weder in der einen, noch in der anderen Welt ganz zu Hause zu sein scheint. Dabei werden die politischen Verhältnisse allerdings oft nur angerissen und nicht näher erläutert, sondern nur so weit erwähnt, wie es für die persönliche Geschichte von Younes wichtig ist.

Die Geschehnisse werden aus der Perspektive von Younes erzählt, so dass der Leser an seinen Gedanken immer teilhat. Manchmal möchte man ihn schütteln und wachrütteln, meistens fiebert und leidet man mit ihm mit. Die Sprache ist ausführlich und voller Bilder.

Alles in allem war der Roman ein Lesevergnügen, wenn auch einige Fragen offen geblieben sind und es schön gewesen wäre, mehr über die Politik und die Geschichte Algeriens zu erfahren.

Yasmina Khadra bzw. Mohammed Moulessehoul beschreibt hier aus der Sicht eines kleinen Jungen eine arme, vom Schicksal gebeutelte Welt, in der er mit seiner Familie ein neues Leben in der Stadt Oran beginnen muss. Der Vater war bis über beide Ohren verschuldet und eines Nachts wurde dann auch noch die das Erntefeld der Familie willentlich in Brand gesetzt. Issa, der Vater, könnte um Hilfe bitten, denn sein Bruder lebt in Oran. Doch er lehnt jede Angebot stur ab und macht sich verbissen auf die Suche nach einer Arbeit. Indessen versucht die Mutter, das neue Heim etwas erträglicher zu machen, das "kaum breiter als ein Grab" ist, dazu verdreckt, stinkend und voller Ungeziefer. Man ist gespannt, wie es weiter geht. Werden sie ihr Glück finden?

Ein alter Mann blickt auf sein Leben zurück. Es beginnt um 1930 in Algerien. Als achtjähriger Junge erlebt er, wie sein Vater trotz unerschöpflicher Arbeitsleistung sein Land verliert. Mit nur wenigen Habseligkeiten machen sich seine Eltern, seine jüngere Schwester und Younes auf den Weg nach Omar, einer großen Stadt in Algerien, in der sie hoffen, eine bessere Zukunft zu haben. Aber auch dort ist Elend und Not. Younes Vater hat dort einen Bruder, einen angesehenen Apotheker, doch er ist zu stolz, ihn um Hilfe zu bitten. Er versucht es allein, scheitert aber kläglich. Als er keine Zukunft für seine Familie sieht, überwindet er sich um gibt Younes in die Obhut seines Bruders. Dort wird aus dem armen algerischen Younes ein im europäischen Teil der Stadt lebender Jonas. Von seinen neuen Eltern wird er geliebt und gefördert.
Die Idylle wird getrübt durch die politischen Veränderungen Algeriens, sie streben nach Unabhängigkeit. Auch Jonas Onkel ist darin verwickelt und sie verlassen überstürzt Omar. Ein neues Leben beginnt in dem dörflicheren Rio Salado. Da Jonas das Landleben kennt, gefällt es ihm dort und er findet Freunde. Bald übernimmt er die Apotheke seines Onkels.
Emilia, die sich bereits als Kind in Jonas verliebt hat, versucht ihn für sich zu gewinnen.
Der Unabhängigkeitskrieg macht auch in Rio Salado nicht halt und verändert das Leben der Bewohner.
Diese Lebensgeschichte berührt. Es beschreibt die Entwicklung eines Menschen von der Jugend bis zum Alter, alle Freuden und Leiden und eine tragische Liebe sind enthalten. Auch die Entwicklung eines Landes zur Unabhängigkeit, die Leiden und Unterdrückungen, die Armut vieler und der Reichtum einiger - meist europäischer Bewohner - spiegeln sich wieder. Krankheit, Vergewaltigung, Tod sind in der armen Bevölkerungsschicht allgegenwärtig.
Yasmina Khadra hat einen wortgewandten, sprachgewaltigen Schreibstil, sehr poetisch und doch kraftvoll. Es ist eine mitreißende Beschreibung des Lebens, eine Geschichte, die man nicht so schnell vergisst.

Titel und Cover sind schön, leider bin ich aber vom Buch sehr enttäuscht.

Es begann vielversprechend mit Younes Kindheit auf dem Lande. Der unnahbare konservative Vater arbeitete fleißig auf dem Feld. Doch noch bevor er den Lohn seines Fleißes ernten konnte, vernichtete ein Feuer alles, damit die Lebensgrundlage und Hoffnung der Familie, die nun gezwungen war, in der Stadt ihr Glück zu versuchen. Nachdem die Familie weitere Schicksalsschläge zu verkraften hatte, wuchs Younes bei seinem Onkel im europäischen Viertel auf und wird zu Jonas.

Der Autor wählt für seinen Roman eine sehr bildliche Sprache, die dem Leid, welches über die Familie hereinbricht, gerecht wird. Die Handlung spielt in den 30er Jahren in Algerien, und so hoffte ich, das dortige Leben und die Menschen näher kennenzulernen. In der Vorankündigung zu diesem Buch wurde die Zerrissenheit Jonas zwischen zwei Kulturen sowie der Kampf um seine große Liebe Emilie erwähnt. Nichts von all dem konnte ich lesen. Historische Ereignisse spielten sich nur am Rande ab, der Kampf um Emilie entpuppte sich als Schweigen in entscheidenden Situationen, und gearbeitet wurde scheinbar nur, wenn es sich anbot. Die Protagonisten genossen das Leben in der Sonne ohne Entbehrungen.

Die bildliche Sprache des Autors wurde zunehmend blumiger, hatte Längen und langweilte. Er erging sich in philosophischen Ausführungen, ohne auf den Punkt zu kommen. Auch Erklärungen zum arabischen Alltag und politischen/geschichtlichen Ereignissen fehlten mir. Für Jonas konnte ich keine Sympathie empfinden. Alles fiel ihm in den Schoss, jedoch erging er sich in Selbstmitleid, war launisch und wankelmütig. Seine Familie begann er erst zu vermissen, als Schwierigkeiten auftraten. Er wunderte sich über Emilies ach so ungerechtes Verhalten, konnte aber nicht erkennen, dass er es selbst verschuldet hatte. Bis zum Schluss blieb mir auch verborgen, warum er sie eigentlich abgewiesen hat. Die Veränderungen seiner Freunde schob er Vorurteilen seiner Abstammung gegenüber zu, welche jedoch in keinster Weise von irgendjemanden geäußert wurden. Ich kann einfach kein Unrecht erkennen. Lediglich eine Situation arbeitete der Autor heraus, die die Konflikte in Algerien andeutete. Am Schluss des Buches wurden außerdem die Ereignisse des Unabhängigkeitskampfes kurz geschildert. Das alles ist mir zu wenig.

"Die Schuld des Tages an die Nacht" ist weder ein gesellschaftskritischer noch ein Liebesroman. Was er ist, kann ich nicht benennen. Mir hat das Buch nicht gefallen und die 414 Seiten wollten so gar nicht enden. Lediglich für den Anfang und das Ende vergebe ich 1 Stern.

"Auf den Städten lastet ein Fluch"

Der zehnjährige Younes wächst mit Vater, Mutter und einer kleinen Schwester in Algerien auf dem Land auf. Viele der Einwohner haben sich der Landflucht angeschlossen, aber Issa, Younes' Vater, ist stolz auf das Land, das schon seit Generationen der Familie gehört. Doch es sind die 1930er Jahre und das Leben ist schwer. Issa ist hoch verschuldet, aber die diesjährige Ernte verpricht Rettung ... bis Issa sein Glück im Dorf ausplaudert und kurze Zeit später die Felder lichterloh brennen. Nun hat die Familie nichts mehr und flüchtet selbst im französisch besetzten Algerien in die Stadt. Bei der Ankunft kommt die Stadt dem jungen Younes paradiesisch vor: wunderschöne Häuser, schöne und entspannte weiße Menschen, Gärten und Balkone. Mit Hilfe eines Onkels will die Familie wieder auf die Füße kommen. Doch wer nichts hat, lernt die dunkle Seite der Stadt kennen, die Vororte und Slums: "Es genügt, einen Häuserblock zu umrunden, schon gelangt man vom Tag in die Nacht, vom Leben in den Tod."
Issa ist stolz und hängt sehr an seiner Ehre. Daher will er von seinem Bruder, dem Apotheker, keine Hilfe annehmen, obwohl es diesem finanziell sehr gut geht. Issa gibt seine Familie somit dem Untergang preis. Sich hochzuarbeiten ist schwere Arbeit und dauert lange. Zudem erlaubt er Younes nicht, sich am Familienauskommen zu beteiligen. Als Issa durch einen Verrat schließlich alles bisher Erarbeitete verliert, ist er am Boden zerstört.
Ihm bleibt nichts anderes übrig als dem Drängen seines Bruders nachzugeben und Younes in dessen Obhut zu geben. Der Apotheker und seine Frau adoptieren den Jungen und ziehen mit ihm nach Río Salado. Aus Younes wird Jonas und als einer von sehr wenigen Arabern wächst Jonas mit anderen französischen, christlichen und jüdischen Kindern auf und genießt ein komfortables Leben. Dabe wird er immer wieder Zeuge, wie schlecht es den eigentlichen Algeriern geht, zu denen auch seine ursprüngliche Familie gehört. Er sieht auch, wie die Franzosen die Algerier misshandeln und ausbeuten. Doch Jonas kann sich nicht für eine Seite entscheiden, wird es aber bald müssen - so wie die Geschichte voranschreitet.
Jonas lernt in Río Salado ein paar Jungen kennen und nach anfänglichen Schwierigkeiten bilden die vier eine Clique, die im ganzen Ort als die Forkenzinken bekannt sind. Mit diesen wächst er auf und da bleiben Probleme nicht aus. Es geht um Jungen- und später Männerfreundschaften, Eifersucht, Verrat und Missgunst. Und doch raufen sich die vier fast immer wieder zusammen und begleiten einander ihr Leben lang. Ein Großteil des Roman widmet sich den unterschiedlichen Entwicklungen der vier, jedoch geschildert aus Jonas Perspektive.
Doch den größten Keil zwischen diese Freundschaften treibt Èmilie, ein junges Mädchen, das Jonas schon einmal als Dreizehnjähriger getroffen hat. Sie kehrt als junge Frau nach Río Salado zurück und sät Zwietracht zwischen die jungen Männer. Und sie wird Jonas' große und komplizierte Liebe werden.

Yasmina Khadra ist das Pseudonym eines algerischen Schriftstellers, der zur Armee gehörte und sein Pseudonym erst lüften konnte, als er sich bereits im Exil befand. Seine Bücher sprechen gesellschaftsrelevante Themen der arabischen Länder (bspw. Afghanistan, Algerien, Iran) an. Die Selbstverständlichkeit moslemischer Werte machen dem Leser deutlich, dass es auch noch andere Kulturen gibt. Die Überraschung des jungen Younes darüber, dass Frauen unverschleiert auf den Straßen unterwegs sind, ist ein Beispiel dafür. Khadra öffnet dem Leser die Augen und ist in der Lage, diese Kulturen nicht als etwas Exotisches, sondern völlig Alltägliches darzustellen. Hinzu kommt Khadras wunderschöner Schreibstil, den ich einfach liebe. Die Beschreibungen und Vergleiche sind farbenprächtig, das Leben spürbar und für den Leser erlebbar. Die Sprache ist poetisch und anschaulich. Im Vergleich zu "Die Schwalben von Kabul", das einem sehr viel Konzentration abverlangte, ist "Die Schuld des Tages an die Nacht" sehr leicht und flüssig zu lesen. Khadra macht auch sehr deutlich, wie sehr die historischen Entwicklungen an Younes vorbeigehen und doch gelingt es ihm, dem Leser die Umbruchstimmung im Algerien der 60er Jahre nahezubringen.
Neben einer Geschichte über das Schicksal, die Freundschaft und die Liebe ist dem Autor auch eine spannende Darstellung der algerischen Geschichte von 1930 bis 1960 gelungen, in der ein Weltkrieg and Algerien vorbeizieht und das Land sich schließlich von Frankreich emanzipiert. Mich hat Khadra mit diesem neuen Werk absolut überzeugt, gefesselt und auch mitleiden lassen. Und ich kann es nur jedem ans Herz legen!