Liebe am Papierrand von Yoko Ogawa - Inhaltsangabe

Und wieder überrascht Yoko Ogawa mit einer schrägen, tiefsinnigen Liebesgeschichte ohne Happyend.
Diesmal geht es um eine Frau, die wegen schwerer Hörprobleme in einer HNO-Klinik behandelt worden ist und dort vor ihrer Entlassung in einer Gesprächsrunde berichten soll, wie es zu ihrem Krankheitsbild gekommen ist. Ihr fallen die Hände des Stenographen auf, der das Gesagte mitschreibt. "Wie Schatten folgten Ys Hände meiner Stimme. Sie zögerten nie, überholten mich aber auch nicht."
Sie ist so fasziniert, dass sie mit ihm essen gehen möchte, doch er ist verschwunden.
Nur wenig später erleidet sie einen Rückfall und muß zurück in die Klinik. Jedes Geräusch ist ihr unerträglich. Sie schiebt es auf die anstrengende Gesprächsrunde, doch als ihr Mann zu Besuch kommt und ihr den Scheidungsantrag vorlegt, wird klar, wo ihre Probleme tatsächlich liegen. Er hat sie schon lange betrogen und sie hat es gespürt, es aber immer verdrängt.
Doch dann erscheint Y, um mit ihr über den vom ihm stenographierten Bericht zu sprechen und ihre Sehnsucht nach ihm ist so groß, dass sie ihn mit lauter Stimme bittet, noch ein bisschen bei ihr zu bleiben. Und wieder ist sie hingerissen von seinen Händen und Fingern. Alles andere an dem Mann bleibt schattenhaft, verschwommen, alltäglich. Bevor er geht, fragt sie ihn: "Darf ich mir Ihre Finger irgendwann wieder einmal ansehen?" "Gerne, jederzeit", lautet die Antwort.
Und so kommt es, dass sie sich zum Essen verabreden. Erst einige Tage danach, als sie sich zufällig in der HNO-Klinik wiedersehen, wagt die Protagonistin es, ganz konkret zu fragen: "Würden Sie meinen Ohren Ihre Hände zur Verfügung stellen?"
Y erklärt sich bereit und so fangen sie an, sich regelmäßig in der Wohnung der Frau zu treffen. Sie erzählt und er schreibt. Und nebenbei befreit sie sich so von vielem, was sie schon lange quält und bedrückt. Es geht ihr besser, und sie fängt an, ihr Leben ohne Ehemann zu akzeptieren und sich nach einer Arbeit umzusehen.
Doch das Papier in Ys Händen wird weniger und weniger.....
Nichts wird in "Liebe am Papierand" direkt angesprochen. Für jeden Wunsch, für jeden Gedanken, für jedes Gefühl findet Yoko Ogawa eine Umschreibung, die nichtsdestotrotz keinen Zweifel an dem angestrebten Ziel läßt. Der Fantasie des Lesers/ der Leserin wird viel Raum gelassen, ohne das er/sie sich in den rästelhaften Begebenheiten verloren fühlen muß.
Stattdessen wird durch die Indirektheit der Sprache und den fast symbolhaft anmutenden Begegnungen der Frau mit Y eine intime, zarte, innige Atmosphäre erzeugt, die in den Händen Ys real wird. Etliche Kapitel enden damit, dass seine Hände etwas tun oder etwas in ihr auslösen. An ihnen hält sich die Protagonistin fest, während sie darum kämpft, ihr Leben in Ordnung zu bringen und auf sich selbst zu hören.
"Ich möchte deine Hand halten, wenn ich einschlafe." "Dies ist leicht zu erfüllen", sagte er und legte seine Finger auf meine Brust. Ich nahm sie und schlief ein."
Ein wunderbarer, langsamer, rätselhafter Roman.