Leser-Rezensionen zu „Der Schwimmer” von Zsuzsa Bánk

"Von uns gab es keine Spuren. Wir hinterließen nichts. (...) Später fing ich an, Steine, Federn oder Geldstücke in den Häusern zu verstecken, in denen wir eine Zeitlang gelebt hatten und die wir wieder verließen. Ich versteckte sie in den Schränken, über Türrahmen, hinter Fenstern und in Öfen. Ich vergaß nicht eines meiner Verstecke. Ich dachte an sie, Monate später. Jahre später." (S. 39)

Kata und Isti sind unterwegs. Mit ihrem Vater sind sie unterwegs durch ganz Ungarn, von einer zeitweiligen Unterkunft bei Verwandten zur nächsten. Immer nur provisorisch, immer nur für kurz, nie für immer. Nie kommen sie wirklich an. Die Mutter hat sich aufgemacht in den Westen, als es in Ungarn unruhig wurde, sie hat sich davongestohlen in ein besseres Leben, voller Hoffnung auf das Glück und die Erfüllung ihrer Träume.
Und Kata, Isti und ihr Vater bleiben allein zurück und führen das Leben von Vagabunden ohne Halt, ohne wirkliches Zuhause, immer auf der Durchreise. Kálmàn, der Vater, gleitet durch das Leben (oder gleitet das Leben an ihm vorbei?), er treibt lethargisch dahin und taucht stundenlang in sich selbst ab - und seine Kinder sind "bloß zwei Zusätze, die an ihm, an seinem Leben klebten und die er nicht mehr loswurde." (S. 229)

Zsusza Bánk erzählt eine Geschichte vom unmöglichen Glück und einer Welt, die ihre Mitte verloren hat, eine Geschichte von Träumen, Trauer und Heimatlosigkeit.
Unverwechselbar erzählt sie mit der Stimme Katas in ganz einfachen Worten die herzzerreißende Geschichte zweier Kinder auf einer sehnsüchtigen Suche nach Heimat, auf einer ziellosen Reise durch das Ungarn der 50er und 60er Jahre. Melancholisch, klar und einfach, mit starken Bildern und einer wirklich einnehmenden Atmosphäre wird dieser Roman in 17 Kapiteln erzählt, deren jedes eine der auftretenden Figuren zum Zentrum wie zum Titel hat. Trotz der reduzierten Sprache ist "Der Schwimmer" keineswegs ein leichter Roman - ganz im Gegenteil, man liest lange an diesen 285 Seiten. Und diese wenigen Seiten bleiben einem noch länger im Gedächtnis.
"Der Schwimmer" lesen, das ist, wie schleichend immer tiefer in warmes, sommerschweres Wasser zu gehen und langsam, ganz langsam hinuntergezogen werden an einem schwül-heißen Sommertag. Wehmütig-schön ist dieses Buch, ganz sanft und gleichzeitig erdrückend schwer. Mir gefällt das. Mir gefällt das sogar sehr.

Von mir die vollen fünf Sterne, ohne jegliche Einschränkung, für dieses kleine Stück ganz große Literatur.

Ein wunderschönes, sehnsuchtvolles und sehr poetisches Buch! Die Geschichte von den Geschwistern Kata und Isti, die mit ihrem Vater durch Ungarn reisen, nachdem ihre Mutter in den Westen geflohen ist, hat mich sehr berührt. Kata, die Erzählerin, schildert die verschiedenen Orte und Begegnungen auf eine traurig-komische Art und Weise und es ist eine große Sympathie mit all den Menschen spürbar, denen sie auf ihrer Reise begegnen. So sind auch die einzelnen Kapitel nach den Personen benannt, die die kleine Familie mal kürzere Zeit, mal mehrere Jahre lang begleiten. Es ist kaum zu glauben, dass dies ein Debütroman ist, so perfekt ist er konstruiert und geschrieben. "Der Schwimmer" hat sich einen Platz unter meinen absoluten Lieblingsbüchern ergattert und ich freue mich auf weitere Romane von Zsuzsa Bánk!

Ein wunderbares Buch und eine besondere Geschichte, die einen sanft und gleichzeitig unerbittlich in ihren Bann zieht, als würde einem jemand langsam unter die Wasseroberfläche drücken.

Auf den See schauen, im Fluss baden, sich hinausgleiten lassen, verzweifelt kraulen... wie sich die drei Hauptfiguren des Buches, die Erzählerin, ihr kleiner Bruder und der Vater zum kühlen Element verhalten, beleuchtet ihre Konstellation zueinander und charakterisiert zugleich die einzelnen Figuren.

Der Vater und die Geschwister, die von der Mutter verlassen wurden, die sich Ende der 50er Jahre von Ungarn in den Westen aufmacht, stehen im Vordergrund der Handlung. Dahinter scheint gleich dem Bühnenbild die zeitgeschichtliche Dimension auf, die scheiternde Hoffnung auf Veränderung im Sozialismus, die Zementierung der Grenzen.

Das ist meiner Meinung nach das Besondere des Buches: Der historische Zusammenhang verschluckt nicht das individuelle Schicksal oder macht die Figuren zum Exempel. Zsusza Bánk versteht es Ahnungen zu wecken, Sehnsüchte anklingen zu lassen und Geschichte als das darzustellen, was sie ist: Das Leben jedes einzelnen und vieler zugleich.

Eine melancholischer Grundton bestimmt das Buch, man denkt an das letzte goldene Sonnenlicht, an den Blick auf den See am Abend. Die Autorin mit ungarischen Wurzeln, die auf Deutsch schreibt, schafft es den Leser sprachlich prägnant und doch unaufdringlich wie mit Wellen zu umfangen, die gegen Ende zum unerbittlichen Rauschen werden.

Inhalt:

Ihre Mutter ist verschwunden. Einfach so. Sie verlässt ihren Mann und ihre zwei Kinder. Irgendwann packt der Vater die Koffer und seine Kinder. Nun beginnt für sie eine Reise quer durch das Ungarn der 50er- und 60er-Jahre. Die kleine Familie reist mal hierhin, mal dorthin. Wohin der Wind sie auch treiben mag. Doch ist es nicht der Wind, der sie alle antreibt, sondern das Wasser. Das Wasser, das das Einzige zu sein scheint, das sie noch verbindet.

Meine Meinung:

Hätte meine Mutter mir das Buch nicht geschenkt, hätte ich Zsuzsa Bánks Werk "Der Schwimmer" nicht gelesen. Einfach deshalb, weil diese Literaturgattung mir nicht entspricht. Es ist ein Buch für Rezensenten, die keine Rezis, sondern "Besprechungen" schreiben, und Worte verwenden, die noch nie jemand gehört hat. Ein Buch für Intellekturelle und jene, die Literatur lesen wollen, um anderen zu zeigen, dass sie besser sind.

"Der Schwimmer" ist ein schönes Buch, das muss man ihm lassen. Dem Buch und Bánks Sprache. Denn sie erzählt atemlos, aber nicht hektisch. Es ist eine Sprache, in die man eintauchen kann, und die einen seufzen lässt.

Er lief bis zur Zugstation und weiter über die Gleise, schneller als ich, drehte sich zu mir um und rief, Kata, wir müssen diese Ketten loswerden, bevor wir auf den Zug springen, und ich rief zurück, ja, das müssen wir.

Man muss jedoch aufmerksam bleiben, will man das ganze Buch erfassen. Bánks Sprachstil, der an José Saramago erinnert, ist auf Dauer ermüdend, der Grund, weshalb ich unverhältnismässig lange für dieses Buch gebraucht habe. Man kann in der Sprache Bánks eintauchen, man kann aber auch darin ertrinken. Ich las irgendwann nur noch quer.

Kata, die bald für ihren Bruder Isti die Mutterrolle übernimmt, erzählt die Geschichte aus ihrer Sicht. Sie erzählt bloss, was sie weiss, erlebt oder gehört hat. Somit bleiben manche Dinge ungesagt, manches nur beobachtet und nicht kommentiert. Fragen tun sich auf, werden aber nicht beantwortet. Oft hatte ich das Gefühl, dass Kata mir Dinge verschweigt. Vielleicht gab es an bestimmten Stellen aber auch einfach nicht mehr zu sagen.

Leider blieben mir viele Personen im Buch fremd. Oder sie wuchsen mir ans Herz, blieben aber trotzdem nur verschwommen und unklar. Nirgendwo konnte ich die Figuren wirklich festmachen. Es gibt Beschreibungen des Äusseren, aber bald schon ist es vergessen. Kata richtet ihren Blick auf das, was sich ihr erschliesst, sie gibt uns Informationen weiter. Was wir damit anstellen, was wir hineininterpretieren, das alles bleibt uns überlassen. Wie es wirklich war, das wissen wir nicht immer. Weil auch Kata oft mit ihrem Latein am Ende ist.

Kata und Isti erleben ein Leben, wie viele es sich erträumen, frei, ungebunden und wild. Aber hier erleben wir die Schattenseite von allem: Rastlosigkeit, Einsamkeit, Gefühle des Verlassenseins.
Die Geschwister sind ein Paar, das sich in den Gedanken der Leser festsetzt. Sie bleiben dort, sie beschäftigen den Leser weiter. Das hat Bánk geschafft: Sie bleibt haften.

Von Ungarn im Umbruch wird nicht viel erzählt. Eigentlich gar nichts. Katas Mutter hätte auch aus jedem anderen Grund das Land verlassen können. Der Leser jedoch, der weiss, dass etwas geschehen ist. Er findet Hinweise überall im Buch verstreut. Aber ein ganzes Bild gibt es dennoch nicht, die Hintergrundinformationen muss man sich selber zusammensuchen.
Dies erscheint mir jedoch deshalb sehr glaubhaft, da das Buch aus der Sicht eines kleinen Mädchens erzählt wird. Was wussten wir als Kinder schon von Politik und Umbrüchen? Nicht viel, unsere Interessen lagen anders. So auch die Katas. Sie ist in erster Linie für Isti da. Um ihn dreht sich die eigentliche Geschichte, da sich Katas Welt um Isti dreht. Den Vater haben sie zusammen mit der Mutter verloren. Alles was ihr somit bleibt, ist ihr Bruder.

Fazit:

Die Literatur, unter die Zsuzsa Bánk fällt, muss man mögen, ansonsten ist es vergebliche Liebesmüh. Man muss diese spezielle Art des Erzählens mögen. Das Angedeutete. Das Interpretieren und das Antworten suchen. Dann eröffnet sich einem in "Der Schwimmer" eine wunderbare Geschichte über das Reisen, Familie und die Welt.

Ja, es ist ein schönes, ein vielleicht grandioses Buch. Aber ich als Leser wurde ihm leider nicht gerecht. Ich hätte niemals beginnen sollen, es quer zu lesen. Zu viel verlor ich, aber meine Geduld war rasch am Ende. Vielleicht bin ich einfach noch zu jung für dieses Buch. Vielleicht geben wir uns irgendwann noch einmal eine Chance. In ein paar Jahren. Damit ich Bánk in ihrer ganzen Schönheit geniessen kann.

"Ich hatte wenige Erinnerungen an meine Mutter. Im Grunde kannte ich sie nur von Fotos, die mein Vater in einem kleinen Kasten aufbewahrte."
---------------------------
Mit diesen Worten taucht der Leser in die tragische Geschichte von Kata und Isti ein.
Nach dem sie die Mutter verlassen hat, ziehen die Kinder mit dem Vater quer durch das Land und leben bei Verwanten. Sie gehen nie zur Schule und werden vom Vater auch eigentlich nur geduldet. Sie erhalten nie die Möglichkeit, ihren Platz im Leben zu finden. Und dennoch machen sie das Beste daraus und erleben und entdecken Einiges.

Die Geschichte wird aus der Sicht der Tochter, Kata, erzählt. Es ist eine sehr traurige und ergreifende Geschichte, die im Ungarn der 1950er Jahre spielt. Der Autorin gelingt es sehr gut, den Leser in diese Welt hineinzuziehen. Dieses Buch unterscheidet sich auf eine positive Weise sehr von dem, was ich bisher gelesen habe. Und das liegt nicht nur am nicht vorhandenen Happy End.

Von mir bekommt dieses Buch aus diesem Grund all fünf Sterne.

Ich weiß nicht, wie Zsuzsa Bánk das macht, aber in “Der Schwimmer” versteht die Autorin es, Emotionen auf extrem subtile Art und Weise rüberzubringen.

Sie erzählt die Geschichte aus der Perspektive eines jungen Mädchens. Kata, das junge Mädchen, erzählt davon, wie ihre Mutter sie, ihren Bruder und ihren Vater einfach im Stich lässt und aus Ungarn flieht. Doch in der Geschichte geht es nur vordergründig darum. Denn für Kata und ihren Bruder Isti beginnt ein Nomadenleben. Der Vater, der nicht weiß, was er will und seine Kinder innerlich nicht erträgt, zieht von Ort zu Ort. Die Kinder besuchen weder eine Schule, noch bilden sie sich anderweitig. Der Gedanke an die geflohene Mutter verbindet die beiden aufs Tiefste.

So beginnen Kata und Isti verschiedene Spiele zu spielen und sich ihre eigene kleine Welt zusammenzubasteln. Traurig, wie man meinen möchte, doch man sieht an der Geschichte, wie einfach doch das Denken von Kindern ist. In dem Wunsch in einer Scheinwelt zu leben, erzählen Kata und Isti Fremden, dass ihre Mutter nur auf Kur ist oder auf Urlaub.

Eine tragische Geschichte folgt der nächsten, doch Zsuzsa Bánk erzählt diese Geschichte mit solch einer Nüchternheit, dass gerade diese Tatsache einen so sehr mitnimmt. Nicht nur nämlich die Geschichte der Mutter, die ihre Familie verlässt, um ein besseres Leben zu leben und dafür auf ihre Kinder zu verzichten. Sondern vor allem die Geschichte zweier Geschwister, wie man sie selten erlebt. Zwei Menschen mit dem selben Schicksal, die von einer Tragikomik gezeichnet in einer Traumwelt leben, die schöner nicht sein könnte.

Doch wird auch am Ende dieses geschwisterliche Bündnis durch ein Schicksal zerschlagen. Zsuzsa Bánk hat es sich nicht nehmen lassen der Geschichte ein Ende zu geben, wie man es wohl nicht lesen möchte.

Eine wunderschöne Geschichte.

"...dann hatte ich das Gefühl, wir lebten auf einem Kreisel, auf seiner Spitze, dort, wo man ihn dreht und losläßt, und wir, wir drehten uns mit ihm, immer auf der einen Stelle, immer unter demselben HImmel."

Ungarn Ende der 50er Jahre. Eine Mutter verläßt ohne Verabschiedung ihre Familie, um im "Westen" neu anzufangen. Zurück bleiben zwei Kinder (Isti und seine Schwester) und der Vater, der nach der Flucht in eine Art Trägheit und Träumerei verfällt. Der Vater reist nun mit den Kindern zu Tanten und Verwandten, damit die KInder versorgt sind. Gegen Ende des Buches fahren sie zu seiner Mutter, zu der er nur ein distanziertes Verhältnis hat. Die Geschihcte wird aus der Sicht des Mädchens erzählt, die in einzelnen Kapiteln die Akteure der Geschichte näher beschreibt und diese dann in die Geschichte einfügt. Teilweise recht traurig ohne Mitleid erhaschen zu wollen und Augen öffnend, wenn es um die 50er/60er Jahre in Ungarn geht. Gutes Buch mit nicht eindeutigen Ende.

Weder hat mich der Inhalt interessiert, noch hat mir der Stil gefallen.
Ich kann nicht nachvollziehen, warum dieses Buch so erfolgreich gewesen ist

Die Geschichte der Reise zweier Geschwister und ihres Vaters durch das Ungarn der Fünfziger und Sechziger Jahre. Die Mutter verließ die Familie um in Deutschland ein neues Leben zu beginnen. So begann der Vater die Reise auf der Suche nach einen neuen Mittelpunkt im Leben. Ihr Weg führt sie unter anderem zu Verwandten am Balaton, wo sie kurze Zeit sehr glücklich sind. Am Ende stirbt der Sohn und Bruder Isti an hohem Fieber und erneut wird klar, dass das Glück ein vergängliches Gut ist.