Die historisch belegte Geschichte des rumänischen Revolutionärs Alexandru Bujor aus Siebenbürgen. Er diente in der Garibaldi Kompanie in Italien. Er wird nach Rumänien zurück gesendet um auch dort die Revolution zu unterstützen und zu organisieren. Letzlich muss er fest stellen, dass er nur ein Spielball der politsichen Interessen ist und verzichtbar. Es geht nicht mehr um die Ideale der 48-er Revolution sondern um ganz gewöhnliche Machtinteressen. Bujor soll ein Attentat planen und umsetzen und wird selbst zum Opfer.

Der Autor Eugen Uricaru, geboren 1946 war die letzten Jahre Vorsitzender des rumänischen Schriftstellerverbandes.

EIn Buch nicht nur interessant für Personen die an rumänischer Geschichte interessiert sind. Angenehm zu lesen.

Gedichte über Landschaften, Meer, Schiffe, Schweden.

Tranströmer schreibt sehr kurze Gedichte, oftmals nur wenige Zeilen. Meist werden Metaphern aus der Tierwelt zum Vergleich genommen. Vor allem Vögel und diverse Insekten, meist mit Flüglen, wie Bienen, Schmetterlinge etc.

Beispiel:

Kentern von Nacht zu Tag (aus 17 Gedichte)

Still wacht die Waldameise, blickt in nichts
hinein. Und nichts ist zu hören außer Trofen von dunklen
Laubwerk und das nächtliche Rieseln tief
im Canon des Sommers

Die Tanne steht wie der Zeiger an einm Uhrwerk,
stachlig. Die Ameise glüht im Schatten des Berges.
Schrei, Vogel! Und Endlich. Langsame beginnt die Wolken-
fuhre zu rollen.

Das Gesamtwerk ist recht anstrenged zu lesen. Vor allem das Erstlingswerk "17 Gedichte" von 1954 aber auch die Reiche "Der Wilde Marktplatz" aus dem Jahr 1983 ist mehr ein Kampf mit den Worten und Gedichten. Sehr gut gefallen hat mir die Serie "Ostseen" 1974. Das ist auch mehr ein Fliesstext in lyrischer Form.

Die Qualtät der Übersetzungen ist bei Gedichten sicherlich ein Thema. Einerseits so nah am Orginaltext zu bleiben wie möglich, aber auch die Lyrik zu erfassen.
Oftmals gelingt das nicht immer. Die Übersetzer sollten im Idealfall selbst Lyriker sein und nicht nur einfach sehr gute Übersetzer.

Fazit: Das Buch komplett zu lesen war phasenweise ein Kampf. Lyrik Liebhaber ziehen möglicherweise mehr daraus. Aber für normale Leser wie ich, die ab und an auch Gedichte lesen zu mühsam.

Nicht Massentauglich!

gutes Nachschlagewerk zu allen Themen im Arbeitsalltag, wie Beurteilungs-, Gehalts-, Konflikt-, oder Kündigungsgespräch.

Geeignet für Menschen mit Personalverantwortung die sich die wichtigsten Argumente und Situationen der Gespräche wieder vor Augen führen bzw. ihr Wissen auffrischen wollen.

An den Seitenrändern werden mit anderen Schrifttypen wichtige Kenn- und Stichwörter herausgehoben.

Am Ende des Buches werden mögliche Dialoge zu den einzelnen Themen beschrieben.