Ferienzeit – Klassikerzeit. Jedes Jahr in den Ferien nehme ich mir einen umfangreicheren Klassiker vor, für den ich im Alltag keine Zeit habe.
Diese wunderschöne Ausgabe und die geniale Neuübertragung machen es sehr leicht, sich an dieses Werk heranzutrauen. Der ausführliche Anhang mit Erklärungen und Namensregister sorgen dafür, dass auch Nicht-Altphilologen den Text verstehen.
Die Geschichten selbst kennt jeder auf die eine oder andere Art, schließlich ist dieser Text die Grundlage unserer abendländischen Kultur und Vorbild vieler Romane und Filme. Selbst Computerspiele bedienen sich aus dem Fundus dieser Erzählungen. Und Trojanische Pferde stellen nach wie vor eine Gefahr dar, wenn auch heute in einer anderen Form.
Wie modern dieser Text ist, zeigt sich auch daran, dass der Held Odysseus des Öfteren weint. Ein Verhalten, das lange als unmännlich galt und erst in neuerer Zeit glücklicherweise weithin akzeptiert wird.
Besonders lesenswert macht diese Ausgabe die Neuübersetzung, die den Text entstaubt und gut lesbar macht, dabei aber den besonderen Rhythmus der Verse aufrecht erhält.
Wie immer bei Manesse ist die liebevolle Gestaltung des Buches ein besonderer Pluspunkt. Ein aufwändig gestalteter Schutzumschlag, edles Leinen für den Einband, hochwertiges Papier, ein angenehmes Schriftbild und, das liebe ich besonders, ein zweites Lesebändchen für die Fußnoten im Anhang. Dass im Zeitalter des eBooks noch so schöne und hochwertige Bücher hergestellt werden, kann man dem Verlag gar nicht hoch genug anrechnen.
Diese Ausgabe werde ich wohl noch oft aus meinem Regal der Lieblingsbücher holen.