Karpfen zu Weihnachten? Nicht bei uns, und wohl auch nicht bei anderen Menschen, die diese Fisch-Weihnachtsgedichte gelesen haben.
Ganz unterschiedliche Formen von Gedichten sind in diesem schmalen Band versammelt, aber eines haben sie alle gemeinsam: Sie handeln von Fischen. Um Lachse geht es, um Karpfen, Renken, Welse, Kraken und sogar um Fischstäbchen. Selbst ein Lied ist enthalten: „Jingle Wels“.
Einer meiner Favoriten ist das Hai-Haiku: „Der Hai hat Hunger / die Fische wollen leben / welch ein Dilemma!“.
Die Gedichte und die Zeichnungen sind ein netter Gegenpol zum Weihnachtswahnsinn und haben mir viel Spaß bereitet.

Diesen Kalender finde ich sehr ungewöhnlich. Statt der gewohnten mehr oder weniger schönen, mehr oder weniger kitschigen Bilder finden sich Graphiken, die eine perfekte Verbindung mit den jeweiligen Gedichten eingehen.
Die Auswahl der Gedichte ist sehr vielfältig, so dass sicherlich für jeden etwas dabei ist. Emily Dickinson ist ebenso vertreten wie Robert Gernhardt.
Mein einziger Kritikpunkt ist, dass der Kalender sich nicht aufstellen, sondern nur aufhängen lässt.
Ein schönes Geschenk für Lesebegeisterte, die Gedichte lieben oder lieben lernen sollen.

„Fische tauchen
Fische brauchen
auch mal Liebe, irgendwann.“
Von Arezu Weitholz bekommen sie diese Liebe, denn an ihren Gedichten und Illustrationen wird deutlich, wie sehr ihr die Fische am Herzen liegen.
Mit viel Humor und Sprachkunst dichtet Weitholz über normale und nicht so normale Fische. Die Berliner Auster, der Rocknrollmops und der Scientolofisch sind nur einige Beispiele der fischigen Vielfalt. Wie künstlerisch begabt Fische sind, zeigen die Gedichte über den Chor der Larven, das Quallenballett und den Trompetenfisch. Und auch die armen Fischstäbchen werden gewürdigt.
Diese etwas anderen Gedichte haben mir sehr gut gefallen. Und Fisch esse ich jetzt erst einmal nicht mehr.

Die Idee, Gedichte mit Fotos der Schlachtung eines Schweines in einem Buch zu verbinden, fand ich interessant, und ich wurde nicht enttäuscht. Ich fand diesen Kontrast zwischen Poesie und Schlachten sehr gelungen dargestellt.
Bei näherer Betrachtung war ich allerdings froh, dass es sich um Schwarzweißbilder handelt, die auch teilweise etwas verwischt aufgenommen sind. Weil das rote Blut nicht im Vordergrund steht, sind die Bilder umso eindringlicher. Das Schwein, das eben noch mit seinem Rüssel das Heu durchstöbert hat, liegt nun geschlachtet auf einem Holzklotz und wird verarbeitet.
Roberta Dapunt lebt auf einem Bauernhof in Südtirol und schreibt ihre Gedichte auf Ladinisch und Italienisch. In diesem Buch sind die Gedichte auf Ladinisch und in den hervorragenden deutschen Übersetzungen abgedruckt.
Nauz bedeutet Futtertrog und versinnbildlicht den Alltag auf dem Bauernhof im Jahreslauf.
Normalerweise lese ich moderne Gedichte nicht so gern, aber diese haben mir wirklich sehr gut gefallen. Das Archaische des Südtiroler Landlebens und die Liebe zum Tier, das man tötet, um selbst überleben zu können, gehen in diesen Gedichten eine faszinierende Verbindung ein.

Ferienzeit – Klassikerzeit. Jedes Jahr in den Ferien nehme ich mir einen umfangreicheren Klassiker vor, für den ich im Alltag keine Zeit habe.
Diese wunderschöne Ausgabe und die geniale Neuübertragung machen es sehr leicht, sich an dieses Werk heranzutrauen. Der ausführliche Anhang mit Erklärungen und Namensregister sorgen dafür, dass auch Nicht-Altphilologen den Text verstehen.
Die Geschichten selbst kennt jeder auf die eine oder andere Art, schließlich ist dieser Text die Grundlage unserer abendländischen Kultur und Vorbild vieler Romane und Filme. Selbst Computerspiele bedienen sich aus dem Fundus dieser Erzählungen. Und Trojanische Pferde stellen nach wie vor eine Gefahr dar, wenn auch heute in einer anderen Form.
Wie modern dieser Text ist, zeigt sich auch daran, dass der Held Odysseus des Öfteren weint. Ein Verhalten, das lange als unmännlich galt und erst in neuerer Zeit glücklicherweise weithin akzeptiert wird.
Besonders lesenswert macht diese Ausgabe die Neuübersetzung, die den Text entstaubt und gut lesbar macht, dabei aber den besonderen Rhythmus der Verse aufrecht erhält.
Wie immer bei Manesse ist die liebevolle Gestaltung des Buches ein besonderer Pluspunkt. Ein aufwändig gestalteter Schutzumschlag, edles Leinen für den Einband, hochwertiges Papier, ein angenehmes Schriftbild und, das liebe ich besonders, ein zweites Lesebändchen für die Fußnoten im Anhang. Dass im Zeitalter des eBooks noch so schöne und hochwertige Bücher hergestellt werden, kann man dem Verlag gar nicht hoch genug anrechnen.
Diese Ausgabe werde ich wohl noch oft aus meinem Regal der Lieblingsbücher holen.

Genau 100 Jahre ist es her, dass Gottfried Benn diese Gedichte veröffentlicht hat, und es wundert mich gar nicht, dass sie einen Sturm der Entrüstung ausgelöst haben. Schließlich waren Leichenschauhäuser und Sektionen nicht so präsent wie heute zu Zeiten der zahlreichen Fernsehserien, die sich um Autopsien drehen.
Damals war es revolutionär, über Leichen zu schreiben, über ihren beklagenswerten und oft sehr unappetitlichen Anblick, über Todesarten und Todesursachen.
Auch Armut ist ein Thema dieser Gedichte, also die unzumutbaren Wohnverhältnisse, die zu Krankheit und Tod führen, die schweren Geburten, die oft tödlich enden. Drastisch werden Krebserkrankungen und Blinddarmentzündungen beschrieben.
Die apokalyptischen Zeichnungen von Georg Baselitz wurden anfangs ebenfalls von der Öffentlichkeit nicht gut aufgenommen, passen aber sehr gut zu der düsteren Atmosphäre der Gedichte.
Die Jubiläumsausgabe orientiert sich in Schriftwahl, Typographie und Format an der Erstausgabe und ist deshalb ein kleines Juwel.

Sehr liebevoll gestaltete Ausgabe zu einem fairen Preis. Sehr empfehlenswert.

Eine liebevoll gestaltete Ausgabe, die ich immer wieder hervorhole.

Eine einfach schöne Sammlung.